Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Ружевич Тадеуш: Смерть 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Жена защитника 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Мельничка 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Шедевр 1k   Стихотворение

NewРейнек Богуслав: In memoriam (1): август 1k   Стихотворение

NewРейнек Богуслав: In memoriam (2): сентябрь 1k   Стихотворение

UpdРейнек Богуслав: Милость 1k   Стихотворение

Козера Гжегож: Учитель 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Избиение младенцев 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Изморось в декабре 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Тяжкая ночь 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Восход луны 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Моране 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Зимнее утро 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Предутреннее 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Натюрморт 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Осенние бабочки 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Стена 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Налет 1k   Стихотворение Комментарии

Свирщинская Анна: Умирали бок о бок 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Бессонница 1k   Стихотворение

Хаусман Альфред: Крапива 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Нет никого здесь... 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Лютая ночь 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Рассвет в ноябре 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Лунная ночь 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Клятва 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Утренний дождь над водой 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Экстаз 1k   Стихотворение

Имеется в виду картина Владислава Подковиньского.

Херберт Збигнев: Двойное дыхание 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Откровение 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Океан 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Место 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Кол 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: На память о Конкарно 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Неразумные девы 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Паутина 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Пацифик I I 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Пьета ("Труп кровавый Сына...") 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Песенка 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Выстрелим в сердце 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Сучья в полу 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Портрет ("Не думайте, что это мумия...") 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Осенняя прогулка 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Поздняя осень (1) 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Поздняя осень (2) 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Поздняя осень (3) 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Поздняя осень (4) 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Красота осени 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Осеннее 1k   Стихотворение

Роллина Морис: Эдгар По 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Покой 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Жалоба 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Поздняя осень 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Пыль 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Заснеженный порог 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Священнослужитель 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Primavera 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Пробуждение ("Час полночный пробил...") 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Пробуждение ("Дремлет пурпур, не потух...") 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Просьба 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Иов зимой 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Ясный перстень 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Первый снег 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Радость 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Утром... 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Действительность, которую я наблюдал... 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Дождливое утро 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Все чище 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Жаба 1k   Стихотворение

NewРейнек Богуслав: Рябины в тумане 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Майор сказал 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Руки 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Rue L... 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Спуск 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Рыбам 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Путь в Ла-Салетт 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Ухожу один 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Одиночество 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Сарепта 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Кровавая туча 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Взгляни 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Месяц светит 1k   Стихотворение Комментарии

Свирщинская Анна: Спишь 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Терны и розы 1k   Стихотворение

UpdРейнек Богуслав: Снег 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Я кричал среди ночи... 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Черная роза 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Я поклялся 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Вечер ("Море... Синяя больница...") 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Душички ("Год со лба отер усталость...") 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Душички ("Все те, кто нас согрел...") 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Сентябрь ("Вновь темена холмов кровавы от заката...") 1k   Стихотворение

NewРейнек Богуслав: Сентябрь ("Завернувшись в плащ...") 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Спичка в луже 1k   Стихотворение

NewРейнек Богуслав: Смерть 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Весенний снег 1k   Стихотворение Комментарии

Фраза "в могиле белого света" (v hrobě bílého světla) - из стихотворения Отокара Бржезины "Čas lije se prškou mrtvého listí...".

Ружевич Тадеуш: Недобрый сын 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Вспоминая одиночество 1k   Стихотворение

Роллина Морис: Сомнамбул 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Воскресенью 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Страшный суд 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Сумрак (15.09) 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Сумрак ("Склонило солнце свой цветок...") 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Божье сердце 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Конец августа 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Скорбь 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Старые тропы 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Голос 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Тени ("Час шестой. Зима...") 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Без преувеличений 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Сорока в саду 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Лирическая сфера 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Выйду в сад... 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Субстанция 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Искали бриллианты 1k   Стихотворение

Роллина Морис: Лавка самоубийств 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Рассвет 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Промозглое утро 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Хотел спасти сына 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Госпиталь 1k   Стихотворение

Узданьский Гжегож: Эмили Дикинсон. Планшет 1k   Стихотворение Комментарии

Целан Пауль: Страстная утреня 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Плотники на ветру 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Покров 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Мрак за мраком 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: На смерть подростка, убитого в полиции 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Трава 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Расставание 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Тускул 1k   Стихотворение

NewРейнек Богуслав: Адвент в дороге 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Уста просят 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Предрассветный час на улицах 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Страх ("Вздохов дрогнули ступени...") 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Рождество 1970 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Вечер ("Свет в пыли вот-вот поблёкнет...") 1k   Стихотворение

NewРейнек Богуслав: Яичко в гнезде 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: В городе 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Гонимый 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Искушение 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Весна 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Пейзаж во сне 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Вечера 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Водам 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Рябины 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Предчувствие осени 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Зима в городе 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Воспоминания 1k   Стихотворение

Роллина Морис: Безумец 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Тропки молодости 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Я видел безумцев 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Сидя за столом... 1k   Стихотворение

Роллина Морис: Прачка в раю 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Объятия навзрыд 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Божья воля 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Зима и ветер 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Зимним утром 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Думали, я умерла 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Сад 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Строю... 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Гибель 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Зимний закат 1k   Стихотворение

2.0

Рейнек Богуслав: Жерди в ограде 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Вечные шатры 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Зима 1k   Стихотворение

UpdРейнек Богуслав: Весенний рассвет 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Солнце в дымке 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Им было двенадцать 1k   Стихотворение

Ривас-Висенте Виктор Борисович: When marching toward death, we sing (from Semyon Gudzenko) 1k   Стихотворение

Рябиков Андрей Александрович: Iron Maiden - Драгун 1k   Песня

песня THE TROOPER альбом PIECE OF MIND, 1983

Рябиков Андрей Александрович: Оззи Озборн - Поступь зомби 1k   Песня

Песня ZOMBIE STOMP, альбом NO MORE TEARS, 1991

Marabundas Cadaver: Judas Priest - Хранитель 1k   Песня

песня THE SENTINEL, альбом DEFENDERS OF THE FAITH, 1984

Винокур Роман: За оврагом овраг 1k   Песня Комментарии

*) Тарас Шевченко "За байраком байрак". Перевод с украинского. В память о моей учительнице украинского языка (в русской школе в Тернополе) Зое Демьяновне.

Finefleur: Из французской поэзии 1k   Стихотворение

Немного вольные переводы.

Ромм Миша: Папиросы (перевод с идиша) 1k   Песня Комментарии

Перевод известной песни "Папиросн" с языка идиш.

Ромм Миша: "Бедный дьявол", Хулио Иглесиас (перевод песни) 1k   Статья Комментарии

("Pobre diablo", Julio Iglesias, 1979) авторы песни: Ramon Arcusa, Manuel de la Calva, Julio Iglesias

Ромм Миша: Все лавры одному - перевод песни группы Абба 1k   Песня Комментарии

Перевод песни группы АББА "The Winner Takes It All". Авторы: Benny Goran Bror Andersson, Bjoern K Ulvaeus

Ронин Игорь Фёдорович: Монолог Гамлета 1k   Стихотворение Комментарии

Быть или не быть - вопрос.

Roro Ai: [перевод] The Circle / Цикл 1k   Статья

Эквиритмический перевод песни Naoki Hashimoto & Daisuke Ishiwatari "The Circle". OST из игры "Guilty Gear Strive". Тема персонажа Бэдмэн?.

Хименес: Просто у меня тоска 1k   Стихотворение

Хименес: Гвоздь 1k   Стихотворение

Хiменес: Жовтень 1k   Стихотворение

Хименес: Зелёный берег 1k   Стихотворение

Шекспир: Сонет 66 1k   Стихотворение Комментарии

Шекспир: Сонет 74 1k   Стихотворение Комментарии

Руалев: Рука Москвы 1k   Стихотворение Комментарии

... Жабе хочется порхать, как курить матросу...

Норвид Циприан Камил: Ушедшей 1k   Стихотворение Комментарии

Руденко Владимир Владимирович: Карнавал тлена 1k   Песня Комментарии

Руденко Владимир Владимирович: Последнее прощание 1k   Песня

Руденко Владимир Владимирович: Розы 1k   Песня

Руденко Владимир Владимирович: Шоу должно продолжаться 1k   Песня

Руденко Владимир Владимирович: Это ли мир, который мы создали? 1k   Песня

Руденко Владимир Владимирович: Слишком много любви убьет тебя 1k   Песня

Runa Aruna: Из Дмитрия Ружа (Гавкое) 1k   Стихотворение Комментарии

с русского на английский. стихотворение д.ружа "гавкое". что-то в этом гавком есть. пушистое. оригинал.

Runa Aruna: Из Рабиндраната Тагора (Прощание с вечерней зарёй) 1k   Стихотворение Комментарии

с бенгальского на русский. оригинал просто неподражаем. дико красивая вещь.

Runa Aruna: Из Инны Кулишовой (Ветер. Листья кричали...) 1k   Стихотворение Комментарии

с русского на английский. очень красивое стихотворение инны кулишовой.

Абрамова Татьяна Евгеньевна: Я не умею танцевать. Эмили Дикинсон 1k   Стихотворение

Абрамова Татьяна Евгеньевна: Я отдала себя ему. Эмили Дикинсон 1k   Стихотворение

Абрамова Татьяна Евгеньевна: Я услышал жужжание мухи. Эмили Дикинсон 1k   Стихотворение

Абрамова Татьяна Евгеньевна: Говори правду. Эмили Дикинсон 1k   Стихотворение

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"