Ya es abril de 1952. El espíritu de Putin, en el cuerpo de Stalin, sigue gobernando el país y divirtiéndose. La URSS está experimentando una reducción de precios primaveral. Mientras tanto, en otras tramas, las diversas aventuras de los personajes de la superserie ...
Gulliver, redevenu un éternel garçon, accomplit des prouesses et fait preuve de sagesse et de proverbe ingénieux. Avec lui, pieds nus sur des pierres pointues, la vicomtesse piétine, dont les pauvres jambes bronzées supportent avec honneur l'épreuve.
Det är redan maj 1952. Putin, i Stalins kropp, fortsätter att styra landet. Den första prisnedgången efter kriget har inträffat. Landet återhämtar sig, födelsetalen, produktionen och jordbruket växer. Men Hitler kan anfalla när som ...
Emperor of the space empire Palpatine, having lost his body, destroyed by force lightning, retained his demonic spirit. And he moved into a clone of a charming blonde girl. And again revives both the order of darkness and the space empire. Once again, fierce space battles rage between ...
Stalin je 12. junija 1941 prvi napadel tretji rajh. Toda Nemčije in njenih satelitov ni bilo mogoče hitro premagati. Poleg tega je Japonska vstopila v vojno, Velika Britanija in ZDA pa sta začeli pomagati tretjemu rajhu. Položaj se je opazno zapletel in izid vojne ...
W Rosji władzę sprawuje Aleksander III. W Chinach wybucha wojna domowa. Oddział specjalny złożony z dzieci interweniuje i pomaga carskiej Rosji podbić północne regiony Imperium Niebiańskiego. Przygody tych dzielnych dzieci-wojowników ...
Kini pasukan khusus anak-anak sedang melawan pasukan orc dan Tiongkok. Penyihir jahat berusaha merebut Timur Jauh. Tetapi Oleg dan Margarita serta para prajurit muda lainnya berjuang dan membela Uni Soviet!
Nous sommes en novembre 1951. Poutine, dans le corps de Staline, continue de régner sur l'URSS. Le pays se prépare à une nouvelle bataille contre le Troisième Reich. Et divers héros, tous plus fascinants les uns que les autres, vivent des aventures extraordinaires ...
Stalin 1941 yil 12 iyunda Uchinchi Reyxga birinchi marta hujum qildi. Ammo Germaniya va uning sun'iy yo'ldoshlarini tezda mag'lub etishning iloji bo'lmadi. Bundan tashqari, Yaponiya urushga kirdi va Angliya va Qo'shma Shtatlar Uchinchi Reyxga yordam bera boshladi. Vaziyat sezilarli ...
Stalin te atake Twazyèm Reich an premye sou 12 jen 1941. Men, li pa t 'posib byen vit defèt Almay ak satelit li yo. Anplis, Japon te antre nan lagè a, ak Grann Bretay ak Etazini te kòmanse ede Twazyèm Reich la. Sitiyasyon an vin pi konplike e rezilta lagè ...
Ara les forces especials dels nens lluiten contra un exèrcit d'orcs i xinesos. Uns mags malvats intenten apoderar-se de l'Extrem Orient. Però l'Oleg, la Margarita i els altres joves guerrers lluiten i defensen l'URSS!
Nu kæmper børnenes specialstyrker mod en hær af orker og kinesere. Onde troldmænd forsøger at erobre Fjernøsten. Men Oleg og Margarita og de andre unge krigere kæmper og forsvarer USSR!
Alexander Uljanow erschoss Alexander III.; seltsamerweise erwies sich sein Sohn Nikolaus II., der früher Zar geworden war, als erfolgreicher und fähiger und wählte eine Frau, die besser für den Staat geeignet und notwendig war.
Война с талибами становится все более кровавой напряженной. И столько крови при этом льется. И словно водопады алой жидкости. И рассчитывать можно только на красивых, сексуальных и босых девчонок. И они надо сказать воительницы - просто супер и гипер!
Александр Ульянов Александр III ды атты; Кызык жери, анын уулу Николай II мурда падыша болуп, ийгиликтүү жана чебер болуп чыгып, мамлекетке ылайыктуу жана керектүү аялды тандап алган.
Es ist bereits Januar 1952. Putin, in Stalins Körper, regiert weiterhin die UdSSR, die versucht, ihre frühere Macht wiederzuerlangen. Es ist Winter, doch die Abenteuer ganz unterschiedlicher Charaktere in den verschiedensten Handlungssträngen gehen weiter - und das ...
Este martie 1952. Putin, încă în corpul lui Stalin, conduce URSS-ul. Țara își revine. Au loc chiar și primele reduceri de prețuri de primăvară la multe bunuri. Între timp, diversele aventuri ale personajelor continuă în ...
Chuir Carlson isteach ar chúrsa na staire agus shábháil sé Séarlas XII ón mbás san Iorua. Mar thoradh air sin, léirigh an tSualainn a neart. D'athraigh cúrsa na staire agus ní raibh sé chomh hintuartha céanna.
Det är redan augusti 1951. Putin, i Stalins kropp, fortsätter att styra Sovjetunionen och återhämta sig från det blodiga kriget. Uppror fortsätter att bryta ut i Tredje riket då och då. Och diverse hjältar har sina egna ganska fantastiska ...
Stalinek Hirugarren Reich-ari eraso zion lehenengoz 1941eko ekainaren 12an. Baina ezin izan zen Alemania eta bere sateliteak azkar garaitzea. Gainera, Japonia gerran sartu zen, eta Britainia Handia eta Estatu Batuak Hirugarren Reich-ari laguntzen hasi ziren. Egoera nabarmen zaildu ...
Stalin ya kai hari na uku Reich a farkon Yuni 12, 1941. Sai dai ba a yi saurin kayar da Jamus da tauraron dan adam ba. Bugu da ƙari, Japan ta shiga yakin, kuma Birtaniya da Amurka sun fara taimaka wa Rikici na Uku. Lamarin ya zama mai sarkakiya kuma ba a san sakamakon yakin ba. ...
On jo huhtikuu 1952. Putinin henki, Stalinin ruumiissa, hallitsee edelleen maata ja huvittaa itseään. Neuvostoliitossa on käynnissä kevään hinnanalennus. Samaan aikaan muissa juonikuvioissa supersarjan hahmojen moninaiset seikkailut jatkuvat.
Staljin je prvi napao Treći Reich 12. lipnja 1941. godine. Ali nije bilo moguće brzo poraziti Njemačku i njene satelite. Štoviše, Japan je ušao u rat, a Britanija i Sjedinjene Države počele su pomagati Trećem Reichu. Situacija se osjetno ...
Staljin je prvi napao Treći Rajh 12. juna 1941. godine. Ali nije bilo moguće brzo poraziti Njemačku i njene satelite. Štoviše, Japan je ušao u rat, a Britanija i Sjedinjene Države počele su pomagati Treći Rajh. Situacija se znatno zakomplikovala, ...
Les aventures des enfants éternels se poursuivent dans le détachement cosmique. Dans le même temps, l'éternel garçon Eduard Osetrov aura de nouvelles aventures, notamment parmi les trolls, les orcs, les elfes et d'autres créatures du monde fantastique. ...
Agora, as forças especiais infantis estão lutando contra um exército de orcs e chineses. Magos malignos estão tentando conquistar o Extremo Oriente. Mas Oleg, Margarita e os outros jovens guerreiros lutam e defendem a URSS!
Олег Рыбаченко жана Маргарита Коршунова жетектеген балдардын атайын күчтөрүнүн бөлүмү Николай IIге орус-жапон согушунда жана Биринчи дүйнөлүк согушта жеңишке жетүүгө жардам берген. Бирок падышалык ...
Es ist bereits August 1952. Putin, in Stalins Körper, regiert weiterhin die UdSSR. Nach dem blutigen Krieg schreitet die Erholung rasch voran, die Produktion steigt, und im Frühjahr sinken die Preise erstmals. Doch Hitler könnte jederzeit erneut angreifen. Und die verschiedenen ...
Nous sommes en mars 1952. Poutine, toujours dans le corps de Staline, règne sur l'URSS. Le pays se redresse. Les premières baisses de prix printanières sont déjà appliquées à de nombreux produits. Parallèlement, les aventures des personnages ...
Chlapec Benedetto, syn grófa de Montecristo, poskytuje veľkú pomoc Napoleonovi Bonaparte tým, že odovzdá balík dezinformácií nemeckému poľnému maršalovi Blucherovi. Výsledkom je, že Napoleon Bonaparte vyhrá ...
Este deja noiembrie 1951. Putin, în corpul lui Stalin, continuă să conducă URSS-ul. Țara se pregătește pentru o nouă bătălie cu al Treilea Reich. Iar diverși eroi foarte tari își trăiesc propriile aventuri dramatice ...
Je december 1951. Putin, stále v Stalinovom tele, vládne ZSSR, ktorý sa spamätáva z brutálnej vojny s Treťou ríšou. Hitler však, ktorý si znovu získal koloniálne majetky, mohol kedykoľvek zaútočiť ...
1952 m. kovas. Putinas, vis dar Stalino kūne, valdo SSRS. Šalis atsigauna. Netgi vyksta pirmieji pavasariniai daugelio prekių kainų sumažinimai. Tuo tarpu įvairūs veikėjų nuotykiai tęsiasi likusiose siužetinėse linijose.
Det er allerede oktober 1952. Putin, i Stalins krop, fortsætter med at regere USSR. Landet er på vej op, genvinder sin styrke og forbereder sig på hævn i krigen mod Det Tredje Rige. I mellemtiden har andre karakterer meget interessante eventyr i en række forskellige ...
Waxay horey u ahayd Diseembar 1952. Putin, oo jirkiisa Stalin ku jira, ayaa sii wada xukunka USSR. Wuxuu u dabaaldegayaa dhalashadii Stalin ee toddobaatan iyo saddex meelood meel wuxuuna isku dayayaa inuu madadaalo helo. Iyo sadarrada kale ee sheekada waxay muujinayaan tacabur badan ...
Ymosododd Stalin ar y Drydedd Reich gyntaf ar 12 Mehefin, 1941. Ond nid oedd yn bosibl trechu'r Almaen a'i lloerennau yn gyflym. Ar ben hynny, ymunodd Japan â'r rhyfel, a dechreuodd Prydain a'r Unol Daleithiau helpu'r Drydedd Reich. Mae'r sefyllfa wedi dod yn amlwg yn fwy cymhleth ...
Stalin angrep det tredje riket først 12. juni 1941. Men det var ikke mulig å raskt beseire Tyskland og dets satellitter. Dessuten gikk Japan inn i krigen, og Storbritannia og USA begynte å hjelpe Det tredje riket. Situasjonen har blitt merkbart mer komplisert og utfallet ...
I whakaeke tuatahi a Stalin i te Tuatoru Reich i te 12 o Hune, 1941. Engari kaore i taea te hinga tere i a Tiamana me ona amiorangi. Hau atu â, ua tomo o Tapone i roto i te tama"i, e ua haamata Beretane e te mau Hau amui no Marite i te tauturu i te Tuatoru Reich. Kua tino uaua ...
Ahora las fuerzas especiales infantiles luchan contra un ejército de orcos y chinos. Magos malvados intentan apoderarse del Lejano Oriente. ¡Pero Oleg, Margarita y los demás jóvenes guerreros luchan y defienden la URSS!
Ya es enero de 1952. Putin, en el cuerpo de Stalin, sigue gobernando la URSS, que intenta recuperar su antiguo poder. Es invierno, pero las aventuras de personajes muy diversos, en una amplia variedad de tramas, continúan con diversas historias, lo que resulta bastante interesante ...
Et ass schonn Abrëll 1952. De Geescht vum Putin, am Stalin sengem Kierper, regéiert weider d'Land a mécht sech amüséiert. D'UdSSR erlieft eng Fréijoerspräisreduktioun. Mëttlerweil ginn an anere Geschichten déi verschidden Abenteuer vun ...
Es ist bereits Juli 1952. Putin regiert die UdSSR noch immer in Stalins Körper. Es ist Sommer und heiß, und der Machthaber verbringt viel Zeit im Pool und regiert das Land von dort aus per Telefon. Und es gibt noch viele weitere Handlungsstränge mit abwechslungsreichen ...
России приходится воевать с талибами. Фактически против них огромная и густонаселенная страна. И силы неравные, так как сражаться приходиться перебрасывая войска через несколько стран. И потери российской армии велики. Но в бою участвуют красивые, босоногие и мускулистые девчонки. ...
III. Sándor hatalmon van Oroszországban. Kínában polgárháború tör ki. Egy gyermekekből álló különleges erőkből álló egység beavatkozik, és segít a cári Oroszországnak meghódítani ... ...
In space, battles take place between the beautiful warriors of the Ruby constellation on the one hand. And the warriors of the Emerald constellation on the other. And only clone girls who are barefoot and in a bikini participate in the battles.
Stalin atakis la Trian Reich unue la 12-an de junio 1941. Sed ne eblis rapide venki Germanion kaj ĝiajn satelitojn. Krome, Japanio eniris la militon, kaj Britio kaj Usono komencis helpi la Trian Reich. La situacio fariĝis videble pli komplika kaj la rezulto de la milito ...
Jam estas januaro 1953. En la reala historio, tio estis la lasta jaro de Stalin en la povo. Sed Putin, en sia korpo, kalkulas je forglitado kaj daŭrigo de la regado. Ĉiukaze, sekretaj militaj preparoj por venĝo kontraŭ la Tria Regno okazas. Kaj aliaj intrigfadenoj ...
Stalin het die Derde Ryk eerste op 12 Junie 1941 aangeval. Maar dit was nie moontlik om Duitsland en sy satelliete vinnig te verslaan nie. Boonop het Japan die oorlog betree, en Brittanje en die Verenigde State het die Derde Ryk begin help. Die situasie het merkbaar meer ingewikkeld ...
Stalin ründas Kolmandat Reichi esmakordselt 12. juunil 1941. aastal. Kuid Saksamaad ja tema satelliite ei olnud võimalik kiiresti võita. Veelgi enam, Jaapan astus sõtta ning Suurbritannia ja USA hakkasid Kolmandat Reichi aitama. Olukord on muutunud märgatavalt ...
Kahekümne esimese sajandi kaunis ja väga tugev tüdruk langeb Tamerlane impeeriumi aega ja päästab suure komandöri Timuri haigusest. Selle tulemusena alustab Tamerlane kampaaniat Hiina vastu. Lahingutes osaleb terve dessantvägi lööjaid ja ...
In moai en tige sterk famke út de ienentweintichste ieu sil falle yn 'e tiid fan it Tamerlane ryk en rêde de grutte kommandant Timur út sykte. As gefolch, Tamerlane begjint in kampanje tsjin Sina. In hiele lâningsmacht fan hitmen nimt diel oan 'e fjildslaggen, ...
Eylül 1951. Putin, Stalin'in bedeninde, SSCB'yi yönetmeye devam ediyor. Ülke acımasız bir savaştan çıkıyor. Topraklarının çoğu hala Üçüncü Reich'ın kontrolü altında. Ancak Sovyet Rusya ...
On helmikuu 1952. Putin, Stalinin ruumiissa, jatkaa Neuvostoliiton hallintaa. Ja tämä on erittäin mielenkiintoista. Tarinan eri hahmoilla on hyvin vaihtelevia seikkailuja, ja juonikuviot avautuvat.
Det är redan december 1952. Putin, i Stalins kropp, fortsätter att styra Sovjetunionen. Han firar Stalins sjuttiotre födelsedag och försöker ha lite kul. Och andra handlingslinjer innehåller många intressanta äventyr med en mängd olika ...
Stalin anaukira ulamuliro wa Third Reich koyamba pa June 12, 1941. Koma sizinali zotheka kugonjetsa Germany ndi ma satellite ake. Komanso, dziko la Japan linalowa m"nkhondoyo, ndipo dziko la Britain ndi United States linayamba kuthandiza chigawo cha Third Reich. Zinthu zafika povuta ...
Car svemirskog carstva Palpatin, izgubivši tijelo, uništeno silom munje, zadržao je svoj demonski duh. I preselio se u klon šarmantne plavuše. I ponovo oživljava i poredak tame i svemirsko carstvo. Još jednom, žestoke svemirske bitke bjesne ...
Anperè nan anpi espas Palpatine, li te pèdi kò l ', detwi pa zèklè fòs, kenbe lespri dyabolik li. Apre sa, li te deplase nan yon script nan yon bèl ti fi blond. Epi ankò reviv tou de lòd la nan fènwa ak anpi espas. Yon fwa ankò, ...
В межмировом пространстве находится лучшая академия вселенной, где представители самых разнообразных рас имеют право получить магическое образование. Демоны, вампиры, саам и аллари и многие другие - порой враждующие народы прекрасно уживаются в стенах Сайоран, учатся ...
Është tashmë gusht i vitit 1951. Putini, në trupin e Stalinit, vazhdon të sundojë BRSS-në dhe të rimëkëmbet nga lufta e përgjakshme. Kryengritjet vazhdojnë të shpërthejnë në Rajhun e Tretë herë ...
Det er allerede november 1952. Putin, i Stalins krop, fortsætter med at regere USSR. Landet er ved at komme sig efter den brutale krig med Det Tredje Rige. Hitlers imperium er stærkt, og hævn er nødvendig. I mellemtiden fortsætter disse modige heltes forskellige ...
Hè digià aostu 1952. Putin, in u corpu di Stalin, cuntinueghja à guvernà l'URSS. Dopu à a guerra sanguinosa, a ripresa hè rapida, a pruduzzione cresce, è i primi cali di prezzi sò accaduti in primavera. Ma Hitler puderia attaccà torna in ...
On september 1952. Putin, Stalini kehas, jätkab NSV Liidu valitsemist. Riik tõuseb põlvili, kuigi tohutu Kolmas Reich ähvardab endiselt rünnata. Ja teised süžeed pakuvad kangelastele huvitavaid seiklusi.
Nikolaj Voznesenskij kom till makten 1949. Sovjetunionens ekonomiska och demografiska tillväxt fortsatte, Koreakriget vanns och, viktigast av allt, tredje världskriget, en icke-kärnvapenversion, började den 9 maj 1977.
1951 жылдың қыркүйегi. Сталиннiң денесiндегi Путин КСРО-ны басқаруды жалғастыруда. Ел қатыгез соғыстан шығып келедi. Оның көптеген аумақтары әлi күнге дейiн Үшiншi Рейхтiң бақылауында. ...
Saat itu Maret 1952. Putin, yang masih berada dalam tubuh Stalin, memerintah Uni Soviet. Negara itu sedang pulih. Bahkan pemotongan harga musim semi pertama untuk banyak barang pun sedang berlangsung. Sementara itu, berbagai petualangan para tokoh berlanjut dalam alur cerita yang ...
Вот уже наступил май 1952 года. Путин в теле Сталина продолжает управлять страной. Прошло первое после войны снижение цен. Страна восставнавливается, растет рождаемость, производство, сельское хозяйство. Но Гитлер может напасть в любой момент. В других сюжетных линиях продолжаются ...
La knabo, kiu travivis multajn aventurojn, nun komandas taĉmenton de infanaj specialaj fortoj. Kaj li devas batali kontraŭ la civilizacio de la cikloj . Kio estas tre interesa estas, ke ĉi tie estas spaca teknologio.
Stalin listened to Rokossovsky and hit Paulus first. It seemed like an interesting strategy and tactic, but it leads to unexpected consequences. Now the only hope is girls.
Eýýäm 1951-nji ýylyň awgust aýy. Putin, Staliniň bedeninde, SSSR-i dolandyrmagyny we gandöküşikli uruşdan soň dikelmegini dowam etdirýär. Üçünji Reýhde wagtal-wagtal gozgalaňlar dowam edýär. ...
Už je november 1951. Putin v Stalinovom tele naďalej vládne ZSSR. Krajina sa pripravuje na novú bitku s Treťou ríšou. A rôzni, veľmi cool hrdinovia zažívajú svoje vlastné veľmi dramatické a jedinečné ...
Det är redan juni 1952. Putin, i Stalins kropp, fortsätter att styra Sovjetunionen. Landet återhämtar sig från kriget med Tredje riket, ett krig som var längre och blodigare än det faktiskt var. Och andra karaktärer i olika berättelser ...
Panunotem ti adayo a masakbayan ti sangatauan. Amin a pagilian ken tattao: masapul nga agkaykaysa tapno agbiag ken maparmek ti law-ang. Ti laeng pagilian a kas iti Russia ti makabael a mangala iti kasta a responsabilidad. Ngem nagkaykaysa ti sangatauan: iti masanguanan ti panagpalawa ...
Detská jednotka špeciálnych síl pod vedením Olega Rybačenka a Margarity Koršunovovej pomohla Mikulášovi II. vyhrať rusko-japonskú vojnu a prvú svetovú vojnu. Cárske Rusko však bolo príliš silné ...
On jo tammikuu 1952. Putin, Stalinin ruumiissa, jatkaa Neuvostoliiton hallintaa, joka yrittää palauttaa entisen valtansa. On talvi, mutta hyvin erilaisten hahmojen seikkailut, monenlaisissa juonikuvioissa, jatkuvat erilaisissa juontalinjoissa, ja se on varsin mielenkiintoista ...
Det är redan februari 1953. Putin fortsätter att styra Sovjetunionen under Stalins ledarskap. Landet upplever en ekonomisk boom under Nikolaj Voznesenskijs geniala ledning. Och i andra berättelser ger sig olika karaktärer ut på fantastiska äventyr.
Adolf Hitler je ubijen kao rezultat zavjere generala. Ali to je samo pogoršalo situaciju za SSSR. Budući da su saveznici sklopili primirje s Trećim Reichom i počeli pomagati Njemačkoj. I Rommel je postao novi vrhovni zapovjednik. I to je sve činilo izuzetno ...
Aleksandri III është në pushtet në Rusi. Lufta civile shpërthen në Kinë. Një njësi e forcave speciale me fëmijë ndërhyn dhe ndihmon Rusinë cariste të pushtojë rajonet veriore të Perandorisë Qiellore. ...
Jixwe Tebaxa 1951an e. Putin, di laşê Stalîn de, berdewam dike ku li Yekîtiya Sovyetê hukum bike û ji şerê xwînî rizgar bibe. Car caran li Reichê Sêyemîn serhildan berdewam dikin. Û gelek qehreman serpêhatiyên ...
Ymerawdwr yr ymerodraeth ofod Palpatine, ar ôl colli ei gorff, ei ddinistrio gan rym mellt, cadw ei ysbryd demonic. A symudodd i mewn i glôn o ferch melyn swynol. Ac eto yn adfywio trefn y tywyllwch a'r ymerodraeth ofod. Unwaith eto, mae brwydrau gofod ffyrnig yn cynddeiriog ...
Waa Juun 1952. Putin, oo jirkiisa Stalin ku jira, ayaa sii wada xukunka USSR. Dalku wuxuu ka soo kabanayaa dagaalkii uu la galay Reich-kii Saddexaad, dagaal ka dheeraa oo dhiig badan ka badan sidii uu dhab ahaantii ahaa. Jilayaasha kale ee sheekooyinka kala duwan ku jira waxay leeyihiin ...
On jo elokuu 1952. Putin, Stalinin ruumiissa, jatkaa Neuvostoliiton hallintaa. Verisen sodan jälkeen elpyminen on nopeaa, tuotanto kasvaa ja ensimmäiset hinnanlaskut tapahtuivat keväällä. Mutta Hitler voisi hyökätä uudelleen minä hetkenä ...
Het is september 1952. Poetin, in Stalins lichaam, regeert nog steeds over de Sovjet-Unie. Het land krabbelt langzaam weer op, hoewel het immense Derde Rijk nog steeds dreigt aan te vallen. En andere verhaallijnen bevatten interessante avonturen voor de helden.
Nun kämpfen die Kinder-Spezialeinheiten gegen eine Armee von Orks und Chinesen. Böse Zauberer versuchen, den Fernen Osten zu erobern. Doch Oleg, Margarita und die anderen jungen Krieger kämpfen und verteidigen die UdSSR!
Stalin angreb det tredje rige først den 12. juni 1941. Men det var ikke muligt hurtigt at besejre Tyskland og dets satellitter. Desuden gik Japan ind i krigen, og Storbritannien og USA begyndte at hjælpe Det Tredje Rige. Situationen er blevet mærkbart mere kompliceret, ...
Stalin menyerang Third Reich pertama kali pada 12 Juni 1941. Namun tidak mungkin mengalahkan Jerman dan satelitnya dengan cepat. Selain itu, Jepang ikut berperang, dan Inggris serta Amerika Serikat mulai membantu Third Reich. Situasi menjadi lebih rumit dan hasil perang menjadi sangat ...
Encore une fois, le rusé Eduard Osetrov, désormais dans le rôle d'un simple serviteur, pénètre dans la ville où se trouve le gouverneur dans son antre même. En conséquence, une attaque insidieuse et audacieuse de pirates se produit et une sérieuse ...