В "Компиляторе..." лежат вещи, сделанные по мотивам чужих произведений (почти все, написанные мной - по мотивам песен или стихов). Они очень разные - от точных подрифмовок до асссоциативных вольных переводов. Литературное хулиганство, в общем.
Продолжаю изучать японскую поэзию-такую глубокую и близкую мне. Удивляет краткость изложения и объем сюжета;небольшой текст и глубина мысли. Поистине краткость сестра таланта (имею в ввиду поэтов Древней Японии). Нежность и силу, красоту и гармонию мира, затаенные чувства и досужие ...
Это было написано больше десяти лет назад. Тогда я на некоторые вещи и... некоторых людей смотрела немножко иначе, с большей долей романтизма, может быть. Сейчас я знаю, что действительность несколько не совпадает с моим тогдашним мироощущением. Однако... по большому счету, ничего ...
"Вот трое, чей шаг величав, даже четверо, чья величава поступь: лев, могучий среди зверей, что ни перед кем с пути не свернет, петух, что вышагивает, козел и царь во главе своего народа. Если ты был так глуп, что занесся, или если задумывал зло, - рукою уста закрой! Ведь если ...