Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

187 Дегтярева Ксения Анатольевна: Лесной царь 1k   Стихотворение

187 Рейнек Богуслав: Лунная ночь 1k   Стихотворение

187 Омежина Ирина: Магия весны 0k   Стихотворение

187 Скиннер Чарльз Монтгомери: Майское дерево Веселой Горы 3k   Рассказ Комментарии

187 Смит Кларк Эштон: Малайский крис 5k   Рассказ

Вашему вниманию предлагается перевод первого опубликованного рассказа Кларка Эштона Смита "The Malay Krise"

187 Мартин Опиц: Мартин Опиц 0k   Стихотворение

Перевод с немецкого

187 Скиннер Чарльз Монтгомери: Месть Джосайи Бриза 6k   Рассказ

187 Леонов Максим Владимирович: Мёнволь. Два стихотворения в жанре "сиджо" 0k   Сборник стихов Комментарии

Мёнволь (настоящее имя Хван Джини; XVI век) - корейская поэтесса, писала стихи на корейском и китайском языках.

187 Gajda Michal Witold: Михал Витольд Гайда. Удержанное 2k   Стихотворение

187 Старикашка Ю: Модемные времена 1k   Миниатюра

187 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.2, гл.36 11k   Глава

187 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.2, гл.41 45k   Глава

187 Галеева Екатерина Владиславовна: Небылицы о настоящем, рассказанные моей праправнучкой 3k   Рассказ

О том, каким увидят наши внуки наше настоящее (Перевод рассказа Tall Tales about Today My Great-great-granddaughter Will Tell by Sean Williams)

187 Зебровольски Игорь: Нефть 0k   Стихотворение Комментарии

187 Rulate Project: Новелла Wu Dong Qian Kun / Боевые искусства Инь-Янь: Воин, сотрясший небо и землю Глава 003 7k   Новелла

187 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 72 7k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

187 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 9 33k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

187 Клепиков Игорь: Оглянись... 2k   Стихотворение Комментарии

187 Надежда: Огненный крест ч.2 гл.19 20k   Глава Комментарии

187 Надежда: Огненный крест ч.5 гл.54 27k   Глава Комментарии

187 Надежда: Огненный крест ч.7 гл.74 11k   Глава

187 Надежда: Огненный крест ч.8 гл.93 43k   Глава Комментарии

187 Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 100 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 100

187 Скиннер Чарльз Монтгомери: Отец и сын 3k   Рассказ

187 Шутак Мария: Перевод с немецкого стихотворения Я есть - Регина Богер 0k   Стихотворение

187 Теннисон Альфред, лорд: Покинутый дом 0k   Стихотворение

Лорд Альфред Теннисон появился на свет в 1809 году в Сомерсби, Линкольншир, Англия. Выдающийся классик, мастер малых форм, поэт-лауреат при королеве Виктории. Скончался в Англии в 1892 году.

187 Такахаши Бисуй: Послесловие 3k   Новелла

187 Шугрина Юлия Сергеевна: Поэзия ацтеков.Часть 2 1k   Сборник стихов Комментарии

Перевод с испанского

187 Kamachi Kazuma: Пролог: Действие начинается. Страница открыта. 26k   Глава Комментарии

187 Надежда: Путешественница ч.4 гл. 16 20k   Глава

187 Ершова Ольга Сергеевна: Радость искупления 40k   Рассказ

"Redemption Smiles" by David A. Page

187 Горбунова Мария Александровна: Разлука (Эмили Дикинсон) 0k   Сборник стихов Комментарии

187 Габриэла Мистраль: Рай 1k   Стихотворение

187 Шурыгин Олег: Рамаяна. "Освобождение Ситы". Гунарадж Кхан 5k   Поэма Комментарии

187 Клепиков Игорь: Раму назначив экраном... 1k   Стихотворение Комментарии

Импровизация 1-А-0

187 Шестаков Сергей Георгиевич: Роберт Геррик. Геспериды 451-600 42k   Сборник стихов

187 Теннисонъ А.: Святой Грааль 55k   Поэма

187 Залесский Владимир Владимирович: Скетч По мнению Льва Николаевича Особенно досталось Александру Сергеевичу... 2k   Миниатюра

Скетч По мнению Льва Николаевича Особенно досталось Александру Сергеевичу...

187 Ким Сан Ён: Слеза Бога: (Глава 1. Появление) 26k   Глава Комментарии

"Слеза Бога" это новое приключение от корейского автора Ким Сан Ёна.

187 Ким Сан Ён: Слеза Бога: (Глава 3. Сложность) 33k   Глава

Извиняюсь, что так долго. Работы было слишком много.

187 Шурыгин Олег: Случай из детства. Джагадананда Пандит 4k   Стихотворение Комментарии

187 Луна Манакури: Спор сердца и тела 4k   Стихотворение

187 Галеева Екатерина Владиславовна: Спрос и предложение в поствоенной экономике 7k   Рассказ Комментарии

Зомбиапокалипсис, восстание машин и нашествие инопланетян разом - рассказ Спрос и предложение в поствоенной экономике Вона Стэнджера

187 Галеева Екатерина Владиславовна: Ссора влюбленных 4k   Рассказ

Перевод рассказа Lover's Quarrel by Alexandra Grunberg

187 Скиннер Чарльз Монтгомери: Старая мельница у Соммервилла 2k   Рассказ

187 Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 15, 16) 64k   Глава

187 Ruzewicz Tadeusz: Тадеуш Ружевич. Волосок поэта 2k   Стихотворение

187 Рут Пламли Томпсон: Трусливый Лев из страны Оз 15k   Глава

1 глава

187 Беньяминов Семён: Тяжкое время (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

187 Золин Вячеслав Михайлович: Уильям Шекспир. Сонет 77 (перевод) 3k   Стихотворение Комментарии

187 Шурыгин Олег: Умонастроение Нрисимхи.Кришнадас Кавирадж 2k   Поэма Комментарии

187 Deane Seamus: Урок математики 14k   Рассказ Комментарии

187 Беньяминов Семён: Фабричные (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

187 Беньяминов Семён: Фатальная ошибка киллера (Лоуренс Рааб) 1k   Стихотворение

187 Беньяминов Семён: Франкенштейн (Эдвард Филд) 2k   Стихотворение

187 Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Грильпарцер. Рождество 1k   Стихотворение Комментарии

187 Хастен Ян: Фуга 21k   Статья Комментарии

второй рассказ из серии "На службе у дьявола".

187 Шурыгин Олег: Чайтанья киртан. Кришнадас Кавирадж 2k   Поэма Комментарии

187 Грачев Лев Леонидович: Элегия 0k   Стихотворение

187 Пивоваров Сергей Владимирович: Я будто спал и видел сон 1k   Песня

А мелодию, которая навеяла эти слова я услышал на диске "Chanson Planet" (The best of French muzic) композиция Љ6 F.Feldman - Magic Boul Vard (J.M.Moreau, F.Feldman). Французского я не знаю, так что считайте это "эмоциональным переводом"

187 Грачев Лев Леонидович: Я дома 0k   Стихотворение Комментарии

187 Грачев Лев Леонидович: Я плакаль 0k   Стихотворение

187 Шпунт Евгений Маркович: Я с тобой 1k   Песня

Аврил Лавин, "Я с тобой"

187 Kiczor Jan St.: Ян Станислав Кичор. Мимоходом 0k   Стихотворение

186 Zalesski Vladimir: "Cosmic tourist" ("Space Tourist") is a new honorary title for people who visited cosmos. (From the ideas ... 4k   Миниатюра

"Cosmic tourist" ("Space Tourist") is a new honorary title for people who visited cosmos. (From the ideas of Vladimir Zalessky). An essay.

186 Zalessky Vladimir: "djs of Changes", "i'm Coming Out" (Roman Bondarenko), "традыцыi дзеля будучынi" ("traditions of the ... 4k   Миниатюра

"DJs of Changes", "I'm Coming Out" (Roman Bondarenko), "Традыцыi дзеля будучынi" ("Traditions of the Future") ... Reflections of the cultural observer Vladimir Zalessky. A culturological note.

186 Шурыгин Олег: "Девушка и браслеты" 2k   Поэма Комментарии

Автор - Гунараджа Кхан, "Наставления Авадхуты", ч.6, перевод с бенгальского.

186 Маленькая Птичка Чижик: 12 Фролло приходит к Эсмеральде (Visite de Frollo a Esmeralda) 0k   Песня

186 Виттман Вильгельм Андреевич: 187. Torquato Tasso. 308. Soavissimo bacio 0k   Стихотворение

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A Fairy Tale about Phrunze 3k   Миниатюра

A Fairy Tale about Phrunze. Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Сказка о Phrunze".

186 Zalessky Vladimir: A Nanodiscovery and a Cosmic Jarlig. An essay on the modern Russial history 7k   Миниатюра

A NanoDiscovery and a Cosmic Jarlig. An essay on the modern Russial history.

186 Залесский Владимир Владимирович: A powerful machine producing comfort. About Arthur Conan Doyle 's biography by Maxim Chertanov. Literary ... 7k   Миниатюра

A powerful machine producing comfort. About Arthur Conan Doyle 's biography by Maxim Chertanov. Literary and historical note.

186 Zalessky Vladimir: A scientific breakthrough. A story for children about Seryozha 4k   Миниатюра

MMMCCCXXXIII. A scientific breakthrough. A story for children about Seryozha. - August 3, 2023.

186 Overwood Henry de: A successful purchase of a big sack of wool socks at a low price. A diary note 9k   Миниатюра

MMMDLVII. A successful purchase of a big sack of wool socks at a low price. A diary note. - October 20, 2024.

186 Залесский Владимир Владимирович: A technical culture. Or - A continuation will be in the near future. A culturological essay 9k   Миниатюра

A technical culture. Or - A continuation will be in the near future. A culturological essay.

186 Тейлор Зоя Геннадиевна: Alanis Morissette - Hand In My Pocket 2k   Песня

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: An alarming rumors from the lobby of the Ministry of Culture on Kosti-Nf. A buff-story 9k   Миниатюра

An alarming rumors from the lobby of the Ministry of Culture on Kosti-NF. A buff-story.

186 Чиванков А.В.: Angelus Silesius : Gott kan mehr viel / Зато: богов 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann, 5. Buch /#35

186 Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Des Weisen und Narren Werk / Дурак же пыжится 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann, 6. Buch / 230.

186 Karrde: Chocolate Crisis 5k   Рассказ Комментарии

Фандом Code Geass. Перевод фанфика "Chocolate Crisis", автор Leloucia. Корнелии нужен шоколад. И Лелуш единственный, кто стоит между ней и её потребностью.

186 Zalessky Vladimir: From London, the idea is transferred to Kyiv. The note 0k   Миниатюра

Текст временно не публикуется. The text is temporarily not published. From London, the idea is transferred to Kyiv. The note.

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Furgal and Degtyarev. Implementation of plans for the period 3 - 9 August 2020. An ultra-short overview ... 10k   Миниатюра

Furgal and Degtyarev. Implementation of plans for the period 3 - 9 August 2020. An ultra-short overview.

186 Мит Алексей: Guns N' Roses 'Civil War' 9k   Песня

186 Zalessky Vladimir: Instead of "Makhachkala" - "Krasnodar". A diary note 1k   Миниатюра

Instead of "Makhachkala" - "Krasnodar". A diary note.

186 Настин Павел Юрьевич: Kenneth Patchen There Are Not Many Kingdoms Left (пер. с англ. в соавт. с Ириной Ивиной - Irma) 2k   Стихотворение

186 Пряхин Андрей Александрович: Le Printemps Et L"automne Par Pierre-Jean de Béranger 6k   Стихотворение

LE PRINTEMPS ET L"AUTOMNE Par Pierre-Jean de Béranger (1780-1857) SPRING AND AUTUMN By Pierre-Jean de Béranger Пьер-Жан Беранже ПРОЩАЙ, ВИНО, В НАЧАЛЕ МАЯ `Aria of Béranger` from the musicle `The Heart of a Poet` (from the Pierre-Jean de Béranger`s poem `Le ...

186 Zalessky Vladimir: Lenya Bobrov makes an attempt to explore the global food market and the role of Belarus in this market. ... 7k   Миниатюра

Lenya Bobrov makes an attempt to explore the global food market and the role of Belarus in this market. A story.

186 Zalessky Vladimir: Lenya Bobrov takes in a shopping center a photo of a woman who bought an iron. A story 4k   Миниатюра

Lenya Bobrov takes in a shopping center a photo of a woman who bought an iron. A story.

186 Лесьмян Б.: Lesmian B. Весенние кошмары 8k   Стихотворение Комментарии

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Living has become better, living has become happier. A story about a creative effort of a modern novice ... 4k   Миниатюра

Living has become better, living has become happier. A story about a creative effort of a modern novice writer.

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Lukashenko expressed gratitude to journalists. The note 0k   Миниатюра

Текст временно не публикуется. The text is temporarily not published. Lukashenko expressed gratitude to journalists. The note.

186 Чиванков А.В.: Max Kuttner: Crêpe de Chine / Kрасный Kрепдешин 1k   Песня

https://www.youtube.com/watch?v=I9dNLQ_w3fo&t=1s

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Monument near Rzhev. Some thoughts. A note on monumental art 4k   Миниатюра

Monument near Rzhev. Some thoughts. A note on monumental art.

186 Окунцова Наталья Евгеньевна: n 0k   Стихотворение

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: One Moscow day of Peter Ivanov (January 31, 2021). A story 11k   Миниатюра

One Moscow day of Peter Ivanov (January 31, 2021). A story.

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Pavel Petrovich, tourist bonuses and his three-room apartment. A humorous story 6k   Миниатюра

Pavel Petrovich, tourist bonuses and his three-room apartment. A humorous story.

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Pilsudski and Krzhizhanovsky. Five comments in connection with the reading of Gennady Matveyev"s book ... 10k   Миниатюра

Pilsudski and Krzhizhanovsky. Five comments in connection with the reading of Gennady Matveyev"s book "Pilsudski"

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Political carrot from Alexander Lukashenko. An essay 0k   Миниатюра

Текст временно не публикуется. The text is temporarily not published. Political carrot from Alexander Lukashenko. An essay.

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Political terrorists are wiping their traces with the constitution. Political note 4k   Миниатюра

Political terrorists are wiping their traces with the constitution. Political note.

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Recommendations to Yuri Voskresensky after his speech on February 12, 2021 6k   Миниатюра

Recommendations to Yuri Voskresensky after his speech on February 12, 2021.

186 Zalesski Vladimir: Robot Fedor on the space scene. The third manned flight of Crew Dragon to the Iss and a summation. The ... 7k   Миниатюра

Robot Fedor on the space scene. The third manned flight of Crew Dragon to the ISS and a summation. The note.

186 Галинский Олег: Rock Opera Hornets 5k   Стихотворение

ROCK OPERA HORNETS

186 Залесский Владимир Владимирович: Senya and a Trade Conference. The story 3k   Миниатюра

Senya and a Trade Conference. The story.

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and cafe. A continuation. The story 2k   Миниатюра

Senya and cafe. A continuation. The story.

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and the education through the contrast. A story 2k   Миниатюра

Senya and the education through the contrast. A story.

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and the puppet theater. A story 2k   Миниатюра

Senya and the puppet theater. A story.

186 Zalesski Vladimir: Sergei Korolev and Wernher von Braun. The era of Mikhail Tukhachevsky and her completion. A historical ... 7k   Миниатюра

Sergei Korolev and Wernher von Braun. The era of Mikhail Tukhachevsky and her completion. A historical essay.

186 Zalesski Vladimir: Sergei Korolev, Elon Musk and ellipsoidal orbits of space business devices. A philosophical sketch 16k   Миниатюра

Sergei Korolev, Elon Musk and ellipsoidal orbits of space business devices. A philosophical sketch.

186 Overwood Henry de: Sergey Sergeyevich almost got married (before disputes regarding the real estate object). A story 6k   Миниатюра

MMMDXLI. Sergey Sergeyevich almost got married (before disputes regarding the real estate object). A story. - September 16, 2024.

186 Zalessky Vladimir: Seryozha does not get into unpleasant situations with the public transport. A story for children about ... 2k   Миниатюра

Seryozha does not get into unpleasant situations with the public transport. A story for children about Seryozha. (From "stories on the little sheets of paper").

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Sketch about a meeting of a goose and pig 1k   Миниатюра

Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Скетч о встрече гуся и свиньи".

186 Overwood Henry de: Story by Anton Chekhov 'The Burbot'. A literary plot 3k   Миниатюра

MMMDCCXII. Story by Anton Chekhov 'The Burbot'. A literary plot. - October 21, 2025.

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Sublime Senya and a sweet bun. A story (continued) 5k   Миниатюра

Sublime Senya and a sweet bun. A story (continued).

186 Залесский Владимир Владимирович: The accelerated saturation of the automotive market with competitive products on Kosti-Nf. A story 13k   Миниатюра

The accelerated saturation of the automotive market with competitive products on Kosti-NF. A story.

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Essay on Gogol's two laws 9k   Миниатюра

The Essay on Gogol's two laws

186 Zalessky Vladimir: The explosion of ship with saltpeter in Lebanon; The ship with Muscat in a Russial governmental port. ... 16k   Миниатюра

The explosion of ship with saltpeter in Lebanon; The ship with Muscat in a Russial governmental port. A criminological essay.

186 Zalesski Vladimir: The Express Sketch about philosophy of primitive people 5k   Миниатюра

The Express Sketch about philosophy of primitive people

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Fairy Tale of how Yuri Trifonov decided to write the novel "Preliminary Results" 2k   Миниатюра

The Fairy Tale of how Yuri Trifonov decided to write the novel "Preliminary Results"

186 Zalessky Vladimir: The foreign dacha of the silent editor-in-chief on Kosti-Nf. A story 4k   Миниатюра

MMMCCCXV. The foreign dacha of the silent editor-in-chief on Kosti-NF. A story. - July 6, 2023.

186 Zalessky Vladimir: The list of 7 photos. A collection of photographs "More than 45 years - after the battle on Rostov-Gora ... 11k   Миниатюра

The list of 7 photos. A collection of photographs "More than 45 years - after the battle on Rostov-Gora on November 20, 1941". An archival essay.

186 Zalesski Vladimir: The Monologue about April 21 and about normal people 1k   Миниатюра

The Monologue about April 21 and about normal people

186 Zalessky Vladimir: The one-act-play "a Delicious Pie" in the educational theater "globus-School" 7k   Миниатюра

MMMCCLXXX. The one-act-play "A Delicious Pie" in the educational theater "Globus-School". - May 29, 2023.

186 Zalessky Vladimir: The patriots of the Soviet Motherland show a care of the profitable scientific business for the benefit ... 15k   Миниатюра

MMMCCCXXXII. The patriots of the Soviet Motherland show a care of the profitable scientific business for the benefit of the Soviet Navy. An archive essay. - August 1, 2023.

186 Zalesski Vladimir: The Short Story about the mysterious voyage along the Mediterranean sea 0k   Миниатюра

The Short Story about the mysterious voyage along the Mediterranean sea

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story about three hunters on a halt 2k   Миниатюра

Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Рассказ о трёх охотниках на привале".

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The shtos after the inauguration. A story 9k   Миниатюра

The shtos after the inauguration. A story.

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch about "projects" or - what is "The Oldfishkeeping"? 4k   Миниатюра

The Sketch about "projects" or - what is "The Oldfishkeeping"?

186 Zalesski Vladimir: The Sketch about a new understanding 2k   Миниатюра

The Sketch about a new understanding

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch about a scientific paradox of Bureya 6k   Миниатюра

The Sketch about a scientific paradox of Bureya

186 Zalesski Vladimir: The Sketch the View of theater critic about "the Grandiose theatre" project 5k   Миниатюра

The Sketch the View of theater critic about "the Grandiose theatre" project

186 Настин Павел Юрьевич: The Slums (Трущобы) Kenneth Patchen (пер. с англ.) в соавторстве с Ириной Ивиной 1k   Стихотворение

186 Zalessky Vladimir: The speed of spending the state financial reserves. An economic essay 4k   Миниатюра

The speed of spending the state financial reserves. An economic essay.

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Story about interest in the Bureya theme on May 7, 2019 8k   Миниатюра

The Story about interest in the Bureya theme on May 7, 2019

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Story about the interest in the Bureya theme on January 17, 2019 17k   Миниатюра

The Story about the interest in the Bureya theme on January 17, 2019

186 Грищенко Максим Владимирович: The weeping sand 7k   Рассказ

186 Zalessky Vladimir: Two classes of great space powers. On the question of the classification of the great space powers. A ... 3k   Миниатюра

Two classes of great space powers. On the question of the classification of the great space powers. A theoretical essay.

186 Залесский Владимир Владимирович: Vladimir Bogomolov and Yuri Trifonov. Representatives of Russian literature in later historical epochs. ... 5k   Миниатюра

Vladimir Bogomolov and Yuri Trifonov. Representatives of Russian literature in later historical epochs. A literary note.

186 Залесский Владимир Владимирович: Vysotsky. Between Vertinsky, Okudzhava and Mayakovsky. A note about chapters 1-9 of Vladimir Novikov's ... 5k   Миниатюра

Vysotsky. Between Vertinsky, Okudzhava and Mayakovsky. A note about chapters 1-9 of Vladimir Novikov's book "Vysotsky".

186 Окунцова Наталья Евгеньевна: v 13k   Рассказ

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: We are recalling the creativity of Zhvanetsky. A cultural note 1k   Миниатюра

We are recalling the creativity of Zhvanetsky. A cultural note.

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: What does the visit of Defense Minister Shoygu to the Khabarovsk Krai mean? Event version 4k   Миниатюра

What does the visit of Defense Minister Shoygu to the Khabarovsk Krai mean? Event version.

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: [publishing house] A fragment of the dialogue: "...M-m-m..." [publishing house] 0k   Миниатюра

[publishing house] Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Фрагмент диалога: "...М-м-м..."". [publishing house]

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: [publishing house] Dialogue about creativity [publishing house] 0k   Миниатюра

[publishing house] Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Диалог о творчестве". [publishing house]

186 Zalesski Vladimir Vladimirovich: [publishing house] The Short Story about good mood [publishing house] 0k   Миниатюра

[publishing house] Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Рассказ о хорошем настроении". [publishing house]

186 Gwara Adam: Адам Гвара. Знай 1k   Сборник стихов

186 Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Вот и лето прошло / Langer Sommer ist aus 2k   Стихотворение

(1967)

186 Ривлин Влад: Башар аль-Тахрири Голос Бога в Душе 0k   Стихотворение Комментарии

Вот, мой первый дебют как переводчика с арабского.) Перевел как смог, пытаясь сохранить и смысл, и слог. Насколько удачно-судить читателям. Буду очень рад критическим замечаниям. С уважением, Влад

186 Семонифф Н.: Бывает небо синим, да 2k   Стихотворение

skies may be blue; yes Э.Э. Каммингс

186 Неведрова Анастасия: В доме тети Юлии. День третий 6k   Глава

186 Шереверов Владимир Иванович: Ветер в хэмлоке 3k   Стихотворение

186 W.Szymborska.: Вислава Шимборская.Закат века 3k   Стихотворение Комментарии

186 Рейнек Богуслав: Выйду в сад... 1k   Стихотворение

186 Visor: Гарри Мюлиш. "Вознесение" 6k   Сборник рассказов

Перевод одного из рассказов нидерландского писателя Гарри Мюлиша из сборника "Чудо" (Harry Mulisch. "Het mirakel").

186 Шпунт Евгений Маркович: Генри Ли 2k   Песня

дуэт Ника Кейва и Пи Джей Харви, из той же оперы что и его "Дикие розы" с Кайли Миног.

186 Чиванков А.В.: Георгий Иванов: С бесчеловечною судьбой / Das Schicksal mag unmenschlich sein 1k   Стихотворение

Кому-то это нужно

186 Гакт Камуи: Глава 3.4. Последний калейдоскоп 8k   Глава

186 Клепиков Игорь: Город 1k   Стихотворение Комментарии

186 Перевод: Дашаватарастотрам 1k   Стихотворение

перевод с санскрита

186 Тимохин Николай Николаевич: Джон Китс "Чаттертону" (с. 4) 0k   Стихотворение

Перевод сонета 4-го Дж. Китса

186 Ершова Ольга Сергеевна: Драконово поручение 36k   Рассказ

"The Dragon Errand" by Alexander O.Smith

186 Давлетбаев Марат Разимович: Думы тихой ночью 0k   Стихотворение

186 Шапиро Александр Леонидович: Еще звезда упала... 0k   Оценка:4.66*4   Стихотворение

186 Шурыгин Олег: И вот появляется новый свет. Хумаюн Аджад 8k   Эссе

С этой статьи начинается изложение истории бенгальской литературы 1800 - 1973 гг.

186 Мальцева Лилия: Из фонтана графомана или о 81 сонете Шекспира 4k   Миниатюра Комментарии

186 Сирин: Истина 1k   Стихотворение

Одно из немногих стихотворений Стефана Крейна, американского писателя и военного журналиста, прожившего лишь 29 лет.

186 Залесский Владимир Владимирович: Как я читал "вице-президента Бэрра" Гора Видала. Литературная заметка 6k   Миниатюра

Как я читал "Вице-президента Бэрра" Гора Видала. Литературная заметка.

186 Беньяминов Семён: Классическое (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение Комментарии

186 Dragon Rusty: Клетка дьявола. Глава 317 4k   Глава

186 Васин Александр Юрьевич: Красота. (Из Д. Мейсфилда) 0k   Стихотворение

186 Zhulinski Leszek: Лешек Жулиньски. Ничто 1k   Сборник стихов

186 Гавань Сергей Васильевич: Лимуааэль, советы по письму. Выпуск 2 14k   Эссе

186 Шляков Янислав Алексеевич: Майн Херз Бреннт (Моё сердце горит) 1k   Песня Комментарии

Вольный, но очень (по-моему) красивый перевод песни группы Раммштайн "Mein Herz Brennt" Вот ссылка на видео с песней. http://www.youtube.com/watch?v=WbRgGoRscwo&feature=related

186 Семонифф Н.: Мансарда 3k   Стихотворение

The Garret Ezra Pound 1913

186 Приймак Александр Иванович: Марення змарнiлої Весни... 0k   Стихотворение

"...Липове кипiння i цвiтiння: Начебто не липа пахне - Ти..."

186 Клепиков Игорь: Мёртвый город. Постскриптум 1k   Стихотворение Комментарии

186 Скиннер Чарльз Монтгомери: Монахини из Кэртейджа 2k   Рассказ

186 Шпунт Евгений Маркович: Мы восстанем (Зажгите пламя) 2k   Песня

Крис де Бург, "Revolution/Light A Fire"

186 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.2, гл.37 19k   Статья

186 Рейнек Богуслав: Непреклонная голубка 1k   Стихотворение

186 Надежда: Огненный крест ч.5 гл.41 8k   Глава

186 Бутунин Юрий Алексеевич: Огни Большого Города (Москва) 0k   Стихотворение

Перевод с испанского стихотворения "Огни большого города"(Москва) поэтессы из Никарагуа Альбы Ассусены Торрес

186 Ривлин Влад: Партизанская песня 3k   Стихотворение

Я взялся за этот перевод, поскольку это одна из тех песней, которыми хочется поделиться с людьми. Взявшись за перевод я тогда еще не знал о том, что эта песня уже переведена. Привожу ссылки на другие переводы здесь, как и дополнительные подробности биографии Гирша Глика. http://ihgd.livejournal.com/212342.html ...

186 Гольдман А.А: Переводы Шекспира .Сонет 36 1k   Стихотворение Комментарии

186 Гольдман А.А: Переводы Шекспира .Сонет 9 1k   Стихотворение

186 Цэрыл Васюкофф: Переклади з польських поетiв ... 55k   Сборник стихов Комментарии

186 Mueldner-Neckowski Piotr: Пётр Мюльднер-Нецковски. Прыжок 1k   Сборник стихов

186 Кожемякин Михаил Владимирович: Потопление линкора "Бисмарк" в рапортах избежавших плена матросов 42k   Статья

Ниже приведен перевод двух наиболее содержательных из их рапортов относительно потопления "Бисмарка", а также сопроводительного документа от Marinegruppenkommando West.

186 Беньяминов Семён: Проститутке, которая унесла мои стихи (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение Комментарии

186 Надежда: Путешественница ч.7 гл.39 29k   Глава Комментарии

186 Надежда: Путешественница ч.8 гл.45 14k   Глава Комментарии

186 Надежда: Путешественница ч.8 гл.48 15k   Глава Комментарии

186 Варзарь Александр Абрамович: Работать надо! 0k   Миниатюра

186 Сечив Сергей Александрович: Разбей Себялюбие 0k   Стихотворение Комментарии

Лишь треснет корка самолюбованья,Сознанье вытекает на свободу

186 Шурыгин Олег: Рамаяна. "Подготовка к битве". Гунарадж Кхан 1k   Поэма

186 Приймак Александр Иванович: Риси "ж". + "м" 0k   Миниатюра

Ж. (жiнка): Жар, жага + жура; жало, жаль; житло, животворнiсть, життя, жадiбнiсть (?)...

186 Дин Роман: Роберт Фрост. Пыль в глазах 0k   Стихотворение

186 Омар Хайям: С моим неверьем лучше не шути 0k   Стихотворение Комментарии

186 Залесский Владимир Владимирович: Сеня и наши старики. Рассказ 1k   Миниатюра

Сеня и наши старики. Рассказ.

186 Скиннер Чарльз Монтгомери: Старая Эстер Дадли 4k   Рассказ Комментарии

186 Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 13, 14) 64k   Глава

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"