Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

73 Красавин Павел Александрович: M. Maeterlinck, La Mort 1k   Эссе

Перевод на русский в неторопливом процессе.

73 Рейнек Богуслав: На лугах рассветных иней... 1k   Стихотворение

73 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.3, гл.58 26k   Глава

73 Рейнек Богуслав: Ноябрь ("Бродяга у тына...") 1k   Стихотворение

73 Рейнек Богуслав: Поздняя осень (2) 1k   Стихотворение

73 Гладстон Макс: Поцелуй с зубами 43k   Рассказ

Влад отдалился от жены. У его сына проблемы в школе. А еще он должен прятать свои острые зубы.

73 UpdРейнек Богуслав: Радость 1k   Стихотворение Комментарии

73 Рейнек Богуслав: Расставание 1k   Стихотворение

72 Overwood Henry de: A successful person. A literary blues. (Yuri Paporov "A fish from the "Aquarium"") 6k   Миниатюра

MMMDCCLIX. A successful person. A literary blues. (Yuri Paporov "A fish from the "Aquarium""). - February 3, 2026.

72 Overwood Henry de: Paushinsky's piggy bank. A story 4k   Миниатюра

MMMDCCLXIX. Paushinsky's piggy bank. A story. - February 21, 2026.

72 Элкор Сорок Тысяч: Голод 0k   Песня

Перевод Spectre General - Hunger (Transformers: The Movie, 1986)

72 NewРейнек Богуслав: Гора 1k   Стихотворение

72 UpdБатлер Кэт: Погоня за Машею i Вiтею 1k   Песня

Специально к Хэллоуину сделала перевод более-менее страшной детской песни, намеренно разнообразив её припевы (как вы считаете, можно ли было такое позволять???). Мне она всегда нравилась в исполнении группы "Эллизиум" под названием "Дикие гитары". Оригинал текста можно прочитать, ...

72 Рейнек Богуслав: Поздняя осень (1) 1k   Стихотворение

72 Forshaw Joseph M.: Попугаи Рода Psittacula (Часть 1) 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

72 Рейнек Богуслав: Сарепта 1k   Стихотворение

71 Клишинский Иероним: #67 Франсиско Писарро 0k   Стихотворение

Эмили Дикинсон

71 Overwood Henry de: In days of dreary musings on a housing subsidies. A diary note 3k   Миниатюра

MMMDCCLXII. In days of dreary musings on a housing subsidies. A diary note. - February 9, 2026.

71 Казанцев Алексей Викторович: Воспеваю Родину свою 1k   Стихотворение

Перевод с лезгинского языка стихотворения Билала Адилова.

71 Bezener Andy: Гага-Гребенушка 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

71 Казанцев Алексей Викторович: Дождь 2k   Стихотворение

Перевод с лезгинского языка стихотворения Билала Адилова.

71 Рейнек Богуслав: Земля чудесная... 1k   Стихотворение

71 NewСушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Карты "Оскверненных земель" 8k   Справочник

Перевод карт дополнения "Оскверненные земли" (Tainted Lands)

71 UpdРейнек Богуслав: Панихида 4k   Стихотворение

71 Лукьянов Александр Викторович: Примечания к "amoretti & Epithalamion" 94k   Очерк

71 Стоун Эрик Джеймс: Проблемы пиара 12k   Рассказ

Мистер Ахсани обижен: людская молва изображает вампиров как темных и опасных, но сексуальных тварей, а оборотней - как воплощенный тестостерон и животный магнетизм. А как же гули?

71 Wright Michael, Giles Sparrow: Рыба-Меч 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

70 Overwood Henry de: An application to prevent the possible bureaucratic red tape [bureaucratic delays] has been sent to the ... 10k   Миниатюра

MMMDCCLXXII. An application to prevent the possible bureaucratic red tape [bureaucratic delays] has been sent to the Federation Council. A diary note. - February 25, 2026.

70 Overwood Henry de: The application to the Federation Council of the Russian Federation on a funded pension has been sent ... 7k   Миниатюра

MMMDCCLVII. The application to the Federation Council of the Russian Federation on a funded pension has been sent by e-mail. A diary note. - February 1, 2026.

70 NewРейнек Богуслав: Адвент в Стара-Ржише 0k   Стихотворение

2.0

70 Пауэлл Гарет Л: Красные фонари и дождь 30k   Рассказ

Охота за вампирами и путешествия во времени

70 Мок Энн: Маяки среди звезд 38k   Рассказ

Рассказ о вампирах, космосе, и, внезапно, о человечности; о поисках утраченного и способности отпускать прошлое. из сборника "Evolve 2: Vampire Stories of the Future Undead":

70 Рейнек Богуслав: О коляде 1k   Стихотворение

69 Роуз Рея: Ангел Алии 15k   Рассказ

69 NewДжексон Холли: Еще не совсем мертва (Глава 02) 16k   Глава

69 Адриенна Райан: Можно войти? 7k   Рассказ

Любовь бывает сложной и даже болезненной штукой

69 UpdНадежда: Написано кровью моего сердца, ч.3, гл.60 17k   Глава

69 Шри Ауробиндо: Шри Ауробиндо, Савитри, Книга 8, Канто 3 23k   Поэма

69 Лукьянов Александр Викторович: Э.Спенсер. Королева Фей Книга Iv Песнь Двенадцатая 11k   Поэма

68 Overwood Henry de: A document for a subsidy. A diary note 4k   Миниатюра

MMMDCCLIV. A document for a subsidy. A diary note. - January 27, 2026.

68 Overwood Henry de: Pasha wants to go to Tambov. A goldish-currency story 5k   Миниатюра

MMMDCCLVI. Pasha wants to go to Tambov. A goldish-currency story. - January 30, 2026.

68 Кожемякин Михаил Владимирович: Воздухоплавание в Англо-Бурской войне 1899-1902 35k   Статья

Возвращаюсь к полузабытой теме второй Англо-Бурской войны с переводом статьи воздухоплавателя-любителя и литератора Брайана Кулросса (Brian Culross) The Anglo-Boer War Seen from the Sky. Part I., опубликованной в южноафриканском военно-историческом журнале Military History Journal. ...

68 Жан-Клод Шамбон: Глава 3. Стремянка 12k   Глава

Глава из новеллы "Огни сумерек" Жан-Клода Шамбона, литературный перевод с французского Владимира Захарова

68 Рейнек Богуслав: Душички ("Все те, кто нас согрел...") 1k   Стихотворение

68 NewМюррей Саманта: Звёзды На Краю Зрения 29k   Рассказ

Входит в: - журнал "Clarkesworld. Issue 232, January 2026"

68 Лукьянов Александр Викторович: Королева Фей. Книга Iii. Песнь Девятая 17k   Поэма

68 Рейнек Богуслав: Тени ("Час шестой. Зима...") 1k   Стихотворение

68 Лукьянов Александр Викторович: Э.Спенсер. Королева Фей Книга Iv Песнь Девятая 13k   Поэма

68 Лукьянов Александр Викторович: Э.Спенсер. Королева Фей Книга Iv Песнь Первая 18k   Поэма

67 Лоусон: ## 1-10 Гарвиц и "золотые буквы" 26k   Глава

67 Overwood Henry de: A Cheerful Ambassador. A story 5k   Миниатюра

MMMDCCLXIII. A Cheerful Ambassador. A story. - February 11, 2026.

67 NewРейнек Богуслав: Адвент (1) 1k   Стихотворение

67 Клишинский Иероним: Дикинсон #69 0k   Стихотворение

Эмили Дикинсон в переводе И.Клишинского

67 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.3, гл.59 7k   Глава

67 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.4, гл.68 7k   Глава

67 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.4, гл.71 19k   Глава

67 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.4, гл.72 13k   Глава

67 Рейнек Богуслав: Сбор картофеля 1k   Стихотворение Комментарии

67 NewКожемякин Михаил Владимирович: Траншеи двух мировых войн с запахом индийского карри 19k   Статья

Особенности организации питания британских индийских частей на фронтах Первой и Второй мировых войн.

66 Overwood Henry de: A request (for a receiving of response) has been sent to the Sfr. A diary note 3k   Миниатюра

MMMDCCLVIII. A request (for a receiving of response) has been sent to the SFR. A diary note. - February 3, 2026.

66 Overwood Henry de: Lermontov married, though not for long. (Konstantin Paustovsky, "River Floods"). Instructions for a "literary ... 6k   Миниатюра

MMMDCCLXXI. Lermontov married, though not for long. (Konstantin Paustovsky, "River Floods"). Instructions for a "literary construction." - February 23, 2026.

66 Уайтли Алия: Безымянные 20k   Рассказ

Рассказ впервые опубликован в журнале "The Dark. Issue 130, March 2026"

66 Казанцев Алексей Викторович: Каспийскому морю 1k   Стихотворение

Перевод с лезгинского языка стихотворения Билала Адилова.

66 Кейн Рейчел: Настоящая кровь мучеников 31k   Рассказ

Рассказ о любви и смертности. Рассказ из антологии "Vampires in Love: Stories With a Bite", впервые был опубликован в 2008 году на личном сайте Рейчел Кейн в разделе Free fiction

66 Клишинский Иероним: Погребальная молитва 2k   Стихотворение

Józef Czechowicz Перевод Клишинского

66 Рейнек Богуслав: Покой 1k   Стихотворение

66 Рейнек Богуслав: Утренний двор 1k   Стихотворение

65 Клишинский Иероним: #76 1k   Стихотворение

65 NewХистад Натан: 09. Новый горизонт 27k   Глава

Первый исследовательский корабль землян готов. Теперь ему нужно выполнить миссию.

65 Overwood Henry de: Gaidar and compass. A child blues 3k   Миниатюра

MMMDCCLXXIII. Gaidar and compass. A child blues. - February 27, 2026.

65 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.3, гл.66 12k   Глава

65 Хафф Таня: Одной породы 23k   Рассказ

Рассказ из межавторского сборника "Дракула в Лондоне" о поездке Дракулы Брэма Стокера в Лондон

64 Overwood Henry de: A naval border guard and the romantic ambassador. A story 8k   Миниатюра

MMMDCCLXXV. A naval border guard and the romantic ambassador. A story. - March 2, 2026.

64 Overwood Henry de: Call sign - Writer. A story 4k   Миниатюра

MMMDCCLI. Call sign - Writer. A story. - January 22, 2026.

64 Overwood Henry de: The application for a funded pension has been sent to the State Duma. A diary note 8k   Миниатюра

MMMDCCLXIV. The application for a funded pension has been sent to the State Duma. A diary note. - February 13, 2026.

64 Уэллс Марта: Дом: среда обитания, ареал, ниша, территория (Дневники Киллербота 4.5) 23k   Рассказ

Рассказ Марты Уэллс, хронологически расположен между "Стратегией отхода" и "Сетевым эффектом". Группа ученых "Сохранения" вернулась домой, но проблемы только начинаются: ведь им еще нужно легализовать на родной планете автостража - запрещенное смертельное оружие, получеловека-полубота. ...

64 Залесский Владимир Владимирович: Как здорово - это маленькая жизнь. Искусствоведческий блюз 3k   Миниатюра

3799. Как здорово - это маленькая жизнь. Искусствоведческий блюз. - 23 февраля 2026 г.

64 NewРейнек Богуслав: Смерти 1k   Стихотворение

64 Холландер Аманда: Странное и безумное желание 14k   Рассказ

Представьте себе, какими бы оказались "Сумерки", если бы у Беллы было хобби - например, сыроварение?

64 Рейнек Богуслав: Сучья в полу 1k   Стихотворение

64 Элкор Сорок Тысяч: Это же тупо! 2k   Песня

Перевод Weird Al Yankovic - Dare to be Stupid (Transformers: The Movie, 1986)

63 Overwood Henry de: A crypto-investor with a chip and artificial intelligence tries to save his gold bars. A story 5k   Миниатюра

MMMDCCLXXIX. A crypto-investor with a chip and artificial intelligence tries to save his gold bars. A story. - March 8, 2026.

63 Overwood Henry de: Three Personalities. (Yuri Paporov, "The Fish from the Aquarium." Chapters I-Vi). A Literary Essay 6k   Миниатюра

MMMDCCLXI. Three personalities. (Yuri Paporov, "The Fish from the "Aquarium"". Chapters I-VI). A Literary Essay. - February 6, 2026.

63 Roro Ai: [перевод] Yanking / Хозяин ада 2k   Статья

Эквиритмический перевод песни Jiji Lee "Yanking". OST из игры "Arknights".

63 Лукьянов Александр Викторович: Королева Фей. Книга Iii. Песнь Третья 20k   Поэма

63 Рейнек Богуслав: Сентябрь 1k   Стихотворение

62 Overwood Henry de: Long-Term Savings - Short-Term High-Yield Deposits. An Essay on Financial Literacy 7k   Миниатюра

MMMDCCLXVI. Long-Term Savings - Short-Term High-Yield Deposits. An Essay on Financial Literacy. - February 15, 2026.

62 Лукьянов Александр Викторович: Королева Фей. Книга Iii. Песнь Одиннадцатая 17k   Поэма

62 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.3, гл.62 23k   Глава

62 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.3, гл.63 6k   Глава

62 Залесский Владимир Владимирович: Новый мессенджер соединяет сердца. Рассказ 4k   Миниатюра

3794. Новый мессенджер соединяет сердца. Рассказ. - 14 февраля 2026 г.

62 Элкор Сорок Тысяч: Смей! 1k   Песня

Перевод Stan Bush - Dare! (Transformers: The Movie, 1986)

61 Overwood Henry de: I'm reading the Bible, I am talking on the phone about my funded pension. A diary note 4k   Миниатюра

MMMDCCLV. I'm reading the Bible, I am talking on the phone about my funded pension. A diary note. - January 29, 2026.

61 Жан-Клод Шамбон: Глава 5. Вечерний гость 14k   Глава

Глава из новеллы Жан-Клода Шамбона "Огни сумерек", литературный перевод с французского Владимира Захарова.

61 Лукьянов Александр Викторович: Королева Фей. Книга Iii. Песнь Двенадцатая 26k   Поэма

61 Клишинский Иероним: Настало 22 2k   Стихотворение

61 Велигжанин Андрей Витальевич: Сонет 18 1k   Статья

61 Лукьянов Александр Викторович: Э.Спенсер. Королева Фей Книга Iv Песнь Седьмая 15k   Поэма

60 Калвало Бьянка: The Ugly House 15k   Рассказ

Рассказ впервые напечатан в журнале "The Dark. Issue 130, March 2026"

60 NewРейнек Богуслав: Апрельский дождь 1k   Стихотворение

60 Лукьянов Александр Викторович: Королева Фей, книга Iii, Песнь Первая 23k   Поэма

60 Лукьянов Александр Викторович: Королева Фей. Книга Iii. Песнь Десятая 19k   Поэма

60 NewРейнек Богуслав: Плотники на ветру 1k   Стихотворение

60 Лукьянов Александр Викторович: Э.Спенсер.Королева Фей Книга Iv Песнь Десятая 18k   Поэма

59 Overwood Henry de: A little girl walks through the city. A story 4k   Миниатюра

MMMDCCLXXVI. A little girl walks through the city. A story. - March 04, 2026.

59 Zalesski Vladímir Vladímirovich: Enrique el Navegante, Fernando de Magallanes, Juan Sebastián del Cano, Gonzalo Gómez de Espinosa, ... 63k   Миниатюра

Vladímir Vladímirovich Zalesski "Enrique el Navegante, Fernando de Magallanes, Juan Sebastián del Cano, Gonzalo Gómez de Espinosa, Francis Drake. El orden y la improvisación. Ensayo". Vladimir Vladimirovich Zalesski "Prince Henry the Navigator, Fernan Magellan, ...

59 Overwood Henry de: Information (about the response) has been sent to the Sfr. A diary note 4k   Миниатюра

MMMDCCLX. Information (about the response) has been sent to the SFR. A diary note. - February 5, 2026.

59 NewДжексон Холли: Еще не совсем мертва (Глава 03) 21k   Глава

59 Лукьянов Александр Викторович: Королева Фей. Книга Iii. Песнь Седьмая 19k   Поэма

58 Иванов Константин Константинович: English translation of "я уже не ребенок" 0k   Статья

58 Дайер Шэрон Н.: Вампиры, которые спасли Рождество 12k   Рассказ

Старый Новый Год... есть нечто парадоксальное в названии этого любимого многими россиянами праздника. Впрочем, не менее парадоксально для католиков звучит любое сочетание вампиров и Рождества. Предлагаю вашему вниманию эту забавную и очень добрую сказку о страшных вампирах, которые ...

58 Лукьянов Александр Викторович: Королева Фей, Книга Iii. Песнь Четвёртая 19k   Поэма

58 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.3, гл.61 42k   Глава

58 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.3, гл.64 12k   Глава

58 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.3, гл.67 11k   Глава

58 NewCassidy James. Editor: Птицы. Американский Вальдшнеп. Американский Бекас 6k   Справочник

Авторские права сохранены.

58 Лукьянов Александр Викторович: Э.Спенсер. Королева Фей Книга Iv Песнь Шестая 15k   Поэма

58 Лукьянов Александр Викторович: Э.Спенсер.Королева Фей Книга Iv Песнь Одиннадцатая 17k   Поэма

57 Клишинский Иероним: #68 0k   Стихотворение

Автор - Э.Дикинсон, перевод И.Клишинского

57 Overwood Henry de: A cashable accountant. A story 4k   Миниатюра

MMMDCCLXXXI. A cashable accountant. A story. - March 15, 2026.

57 Henry de Overwood: Preobrazhensky Literary Institute. A story 1k   Миниатюра

Preobrazhensky Literary Institute. A story.

57 Overwood Henry de: Radio-Pranksters. A story 4k   Миниатюра

MMMDCCLXVIII. Radio-Pranksters. A story. - February 19, 2026.

57 Overwood Henry de: Zhenya, a student of journalism faculty, congratulates his girlfriend on March 8th and makes her a marriage ... 8k   Миниатюра

Zhenya, a student of journalism faculty, congratulates his girlfriend on March 8th and makes her a marriage proposal. A story.

57 NewБатлер Кэт: В синiм i далекiм океанi 1k   Песня Комментарии

По заказу Антона Медведева сделала перевод песни А. Вертинского "В синем и далёком океане". Оригинальный текст можно прочитать, например, тут: https://lyricstranslate.com/ru/alexander-vertinsky-в-синем-и-далеком-океане-lyrics.html.

57 Уайтли Алия: Джеффри говорит 14k   Рассказ

Рассказ взят из антологии The Adventure of the Missing Detective and 19 of the Year's Finest Crime and Mystery Stories (2005)

57 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.3, гл.65 9k   Глава

57 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.4, гл.70 3k   Глава

57 Лукьянов Александр Викторович: Э. Спенсер. Королева Фей Книга Iv Песнь Пятая 14k   Поэма

57 Лукьянов Александр Викторович: Э.Спенсер. Королева Фей Книга Iv Песнь Третья 16k   Поэма

57 Лукьянов Александр Викторович: Э.Спенсер. Королева Фей Книга Iv Песнь Четвёртая 15k   Поэма

57 Лукьянов Александр Викторович: Э.Спенсер.Королева Фей Книга Iv Песнь Вторая 17k   Поэма

56 NewРейнек Богуслав: Девушка на заре 1k   Стихотворение

56 Лукьянов Александр Викторович: Королева Фей. Книга Iii. Песнь Шестая 17k   Поэма

56 NewРейнек Богуслав: Рассвет 1k   Стихотворение

56 NewРейнек Богуслав: Смерть Девы Марии 0k   Стихотворение

56 NewРейнек Богуслав: Счастье 1k   Стихотворение

56 Лукьянов Александр Викторович: Э.Спенсер.Королева Фей Книга Iv Песнь Восьмая 20k   Поэма

55 Лукьянов Александр Викторович: "Королева фей", Книга Iii. Песнь Вторая 16k   Поэма

55 Элкор Сорок Тысяч: Вестники разрушенья 0k   Песня

Перевод NRG - Instruments of Destruction (Transformers: The Movie, 1986)

55 NewДжексон Холли: Ещё не совсем мертва (Глава 08) 14k   Глава

55 Клишинский Иероним: Жаль 3k   Стихотворение

Автор оригинала - Юзэф Чехович Перевод с польского И.Клишинского

54 NewДжексон Холли: Ещё не совсем мертва (Глава 06) 17k   Глава

54 Рид Люк: Неудавшееся собеседование в Международную Ассамблею Проклятых 3k   Рассказ

Международная Ассамблея Проклятых - организация солидная. Они подробно и вежливо отвечают всем кандидатам, даже тем, кто не прошел собеседование.

53 Overwood Henry de: Three Peace Treaties with the participation of the Russian Empire and of the Soviet State. A Historical- ... 4k   Миниатюра

MMMDCCLXVII. Three Peace Treaties with the participation of the Russian Empire and of the Soviet State. A Historical-Diplomatic Note. - February 16, 2026.

53 Лукьянов Александр Викторович: Королева Фей. Книга Iii. Песнь Восьмая 16k   Поэма

53 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.4, гл.73 24k   Глава

52 Overwood Henry de: Intuition and competence against passion (gambling, drive) and courage (boldness, sass) - using the example ... 7k   Миниатюра

MMMDCLXXXII. Intuition and competence against passion (gambling, drive) and courage (boldness, sass) - using the example of Boris Vannikov's "Brief memories by the People's Commissar". A note. - July 30, 2025.

52 Уайтли Алия: Библиотекарь 15k   Рассказ

Опубликован в журнале "Bourbon Penn" No11, апрель 2016 года.

52 Лукьянов Александр Викторович: Королева Фей. Книга Iii. Песнь Пятая 17k   Поэма

52 Рейнек Богуслав: Осеннее 1k   Стихотворение

51 NewДжексон Холли: Еще не совсем мертва (Глава 07) 20k   Глава

51 NewДжексон Холли: Ещё не совсем мертва (Глава 05) 25k   Глава

50 Henry de Overwood: Evgeny Onegin - Pechorin - Chichikov - ... - Chelkash. A literary note 3k   Миниатюра

Evgeny Onegin - Pechorin - Chichikov - ... - Chelkash. A literary note.

50 Overwood Henry de: New messenger connects hearts 4k   Миниатюра

MMMDCCLXV. New messenger connects hearts. A story. - February 14, 2026.

50 Overwood Henry de: Uncle Vanya (from the sidewalk near the shopping center) is giving the consultations. About financial ... 6k   Миниатюра

MMMDCCLXXIV. Uncle Vanya (from the sidewalk near the shopping center) is giving the consultations. About financial means for a funded pension payments. A story. - February 27, 2026.

50 Кейн Рейчел: Вино веры 73k   Рассказ

Прежде, чем создать Морганвилль, Рейчел Кейн написала эту пронзительную историю о вере, спасении души и древнем вампире. Этот рассказ был впервые издан в 1996 году под псевдонимом Роксанна Лонгстрит (Roxanne Longstreet) в сборнике "Время Вампиров" под редакцией П.Н. Элрод, а затем ...

50 Kureha: Глава 10: Король драконов 9k   Глава

Перевод с английского. Книга "The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King"s Lap" (Белая кошка, поклявшаяся отомстить просто лежала на коленях короля драконов).

50 NewКлишинский Иероним: Над вершинами 0k   Стихотворение

Ueber allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch.

50 Элкор Сорок Тысяч: Не вставай у нас на пути! 1k   Песня

Перевод Spectre General - Nothing's Gonna Stand In Our Way (Transformers: The Movie, 1986)

50 Кулаков Сергей Анатольевич: Томас Мур часть-1 3k   Сборник стихов

Томас Мур - поэт-романтик, песенник и автор баллад. Один из основных представителей ирландского романтизма. Переводы представлены без оригинального текста, присутствует ссылка на журнальную публикацию.

49 Макс: Panpsychoreal Chair bei Alexander Amelkin (2022) 61k   Очерк

        "panpsychoreal chair"      Der Begriff "panpsychoreal chair" im Zusammenhang mit einem Schöpfer namens Alexander Amelkin scheint sich auf ein spezifisches Kunst- oder Designprojekt zu beziehen, das im Bereich des Pan- ...

48 Zalesski Vladimir Vladimirovich: While starting a hunting - get down to feeding a dogs. About "Russial science," about test systems and ... 4k   Миниатюра Комментарии

While starting a hunting - get down to feeding a dogs. About "Russial science," about test systems and vaccines in the fight against coronavirus. A note.

48 NewДжексон Холли: Еще не совсем мертва (Глава 04) 15k   Глава

48 NewБертхольд Аннета: Перевод, часть 1: Лавкрафт, Г. Ф. Избранные письма, 1934-1937 95k   Статья

Любительский перевод Избранных писем (том V: 1934-1937) Г.Ф. Лавкрафта. Часть 1

46 Overwood Henry de: The Constitution of the Ussr of 1924, the Tsfsr, the Constitution of the Ussr of 1936 (Prince Henry the ... 10k   Миниатюра

MMMDCLXXXVI. The Constitution of the USSR of 1924, the TSFSR, the Constitution of the USSR of 1936 (Prince Henry the Navigator, Soviet statesmen Felix Dzerzhinsky, Andrey Vyshinsky). A historical hypothesis. - August 12, 2025.

46 NewБатлер Кэт: Молитва 1k   Песня Комментарии

Были пожелания, чтобы я сделала перевод "Молитвы" Б.Окуджавы, но она уже существует как минимум в двух переводах на украинский. Поэтому (на самом деле не знаю почему) я перевела романс "Молитва" Э.Рязанова (из фильма "Небеса обетованные", который я сама не смотрела и никому смотреть ...

46 Элкор Сорок Тысяч: Сила с тобой! 1k   Песня

Перевод Stan Bush - The Touch (Transformers: The Movie, 1986)

45 NewНадежда: Написано кровью моего сердца, ч.4, гл.76 11k   Глава

44 UpdИзергина Лариса: "Вечная оппортунистка Мэри..." Иэн "Mary, Mary, quite contrary..." Ian 6k   Стихотворение

Перевод: Эпиграмма: Мэри с её VPNом vs мелкобританский истеблишмент в лице "либерального" по глобалистским стандартам премьер-министра страны и стихотворная реакция простого британца на воукистскую репрессивную блокировку свободного доступа к информации. Поэтический перевод с английского ...

44 Kureha: Глава 9: Встреча 19k   Глава

Перевод с английского. Книга "The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King"s Lap" (Белая кошка, поклявшаяся отомстить просто лежала на коленях короля драконов).

43 Overwood Henry de: From Ilyich up to Ilyich without a heart attack and without a paralysis, Malenkov came - people ate pancakes, ... 2k   Миниатюра

MMMDLXIV. From Ilyich up to Ilyich without a heart attack and without a paralysis, Malenkov came - people ate pancakes, It's better without Bokassa than a new Novocherkassk. A note on folk proverbs. - November 4, 2024.

43 NewНадежда: Написано кровью моего сердца, ч.4, гл.75 21k   Глава

42 Overwood Henry de: The right (proper) dervish. A brief decoding of three media products (a general on vacation, a family- ... 6k   Миниатюра

MMMDXXXVIII. The right (proper) dervish. A brief decoding of three media products (a general on vacation, a family-loving uncle, an intermediary in the communication between objects of the material and spiritual worlds). A culturological essay on quasi-doubles. - September 11, 2024. ...

42 Kureha: Глава 8: Сплетня 3k   Глава

Перевод с английского. Книга "The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King"s Lap" (Белая кошка, поклявшаяся отомстить просто лежала на коленях короля драконов). Бесплатный перевод первых семи глав можно найти в интернете. Позже, возможно, переведу их сама. ...

42 NewДжексон Холли: Ещё не совсем мертва (Глава 10) 19k   Глава

40 Zalessky Vladimir: The aging Gorky and the fabulous oriental beauty. (About the imminent publication of the book "A tutorial ... 8k   Миниатюра

MMMCD. The aging Gorky and the fabulous oriental beauty. (About the imminent publication of the book "A tutorial of a writer's success. Part I and Part II). A culturological essay. - November 25, 2023.

40 Overwood Henry de: The transformation of a panic attack into an interpersonal one - in the absence of a quality of resistance ... 9k   Миниатюра

MMMDXL. The transformation of a panic attack into an interpersonal one - in the absence of a quality of resistance (with a mention of the examples of Leo Tolstoy and Mahatma Gandhi). A culturological and psychological essay. - September 15, 2024.

40 Overwood Henry de: Troubadours, minstrels, duelists and slippery puddles of sunflower oil spilled in modern urban markets. ... 8k   Миниатюра

MMMDXCVII. Troubadours, minstrels, duelists and slippery puddles of sunflower oil spilled in modern urban markets. An essay on the psychology of the interaction of the opposite sexes. - January 7, 2025.

40 NewНадежда: Написано кровью моего сердца, ч.4, гл.77 21k   Глава

39 NewДжексон Холли: Еще не совсем мертва (Глава 12) 19k   Глава

39 NewНадежда: Написано кровью моего сердца, ч.4, гл.74 29k   Глава

38 Залесский Владимир Владимирович: Tukhachevsky, Voroshilov, Korolev, Voznesensky (Mikheev V.R. Georgy Alexandrovich de Bothezat. 1882-1940. - ... 9k   Миниатюра

MMMCDL. Tukhachevsky, Voroshilov, Korolev, Voznesensky (Mikheev V.R. Georgy Alexandrovich Bothezat. 1882-1940. - M.: Nauka, 2000). The attempt of historical reconstruction. - February 24, 2024.

36 NewWright Michael, Giles Sparrow: Полосатая Зубатка 3k   Справочник

Авторские права не нарушены

35 Zalessky Vladimir: Vasily Alexandrovich studies in the North Caucasus State University, Vladimir Vasilievich writes a book ... 8k   Миниатюра

Vasily Alexandrovich studies in the North Caucasus State University, Vladimir Vasilievich writes a book about piezoelectrics. An archival essay.

35 NewПлетнёв Александр Александрович: Барбара Эрскин "Дар волшебства" 23k   Рассказ

34 NewДжексон Холли: Еще не совсем мертва (Глава 13) 41k   Глава

31 NewДжексон Холли: Еще не совсем мертва (Глава 09) 9k   Глава

30 NewПлетнёв Александр Александрович: Барбара Эрскин "Собеседование" 16k   Рассказ

28 NewДжексон Холли: Еще не совсем мертва (Глава 11) 18k   Глава

28 NewДжексон Холли: Еще не совсем мертва (Глава 17) 24k   Глава

28 NewНадежда: Написано кровью моего сердца, ч.4, гл.78 22k   Глава

27 NewДжексон Холли: Еще не совсем мертва (Глава 14) 29k   Глава

27 NewДжексон Холли: Еще не совсем мертва (Глава 15) 10k   Глава

27 NewДжексон Холли: Еще не совсем мертва (Глава 16) 16k   Глава

26 NewБатлер Кэт: До побачення, хлопчики 1k   Песня

И всё-таки... Не обошла я вниманием Булата Шалвовича и перевела его песню, звучавшую и в одноимённом фильме, и в фильме "Не самый удачный день", и, самое главное, в балете "Это танго в июне" от Днепропетровского академического театра оперы и балета - одном из моих самых любимых балетов. ...

25 NewДжексон Холли: Еще не совсем мертва (Глава 18) 16k   Глава

23 NewДжексон Холли: Еще не совсем мертва (Глава 19) 20k   Глава

23 NewБатлер Кэт: Пурга-кочерга 1k   Песня

Думала, что сделать перевод этой весёлой, залихватской песни просто невозможно, но, кажется, у меня таки вышло. Правда, один каламбур, который был в оригинале, пришлось заменить окказионализмом - но, кто знает, может, потом и он станет привычным словом - как то слово, что было в исходном ...

22 NewДжексон Холли: Еще не совсем мертва (Глава 27) 14k   Глава

21 NewДжексон Холли: Еще не совсем мертва (Глава 22) 25k   Глава

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"