Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

13 Zalessky Vladimir: Two lucky suitcases with money. Alexander Khanzhonkov writes about the events after 1914. A literary ... 7k   Миниатюра

Two lucky suitcases with money. Alexander Khanzhonkov writes about the events after 1914. A literary note.

13 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Zagogulina of Levant and Vanya Zhukov. The story 4k   Миниатюра

Zagogulina of Levant and Vanya Zhukov. The story.

13 Kamachi Kazuma: Глава 1. Академия-сити. Научное мировоззрение. Часть 3 6k   Глава

13 Седова Ирина Игоревна: Девочка, которая хотела счастья (The girl who wanted happiness) 4k   Песня

13 Нифонтова Ольга Ивановна: Молитва (перевод Andrea Bocelli "The prayer") 1k   Песня

13 Гурвич Владимир Александрович: О доблестях, о подвигах, о славе 4k   Стихотворение

13 Ги Де Лузиньян: О,время(обработка стихотворения Мэрилин Монро) 0k   Стихотворение

13 Васин Александр Юрьевич: Оливер Уэнделл Холмс. Судьба поэта. (Сборник переводов) 10k   Сборник стихов

13 Kamachi Kazuma: Пролог: Действие начинается. Страница открыта 26k   Глава Комментарии

13 Тасаков Дмитрий: Строки в честь эля - Эдгар По перевод 0k   Стихотворение

13 Седова Ирина Игоревна: Чайная ложечка сахара (Teaspoon of sugar) 4k   Песня

13 Седова Ирина Игоревна: Я брошу мир к твоим ногам (I"ll Lay the World at Your Feet) 3k   Песня

13 Седова Ирина Игоревна: Я хочу быть с тобой (I"d like to be with you, dear) 5k   Песня

12 Седова Ирина Игоревна: From Souvenirs to Souvenirs (Воспоминаниями я живу) 3k   Песня

12 Седова Ирина Игоревна: If You Think You Know How (Если думаешь ты, будто знаешь) 4k   Песня

12 Седова Ирина Игоревна: Looking For Freedom (Стал искать я свободу) 6k   Песня

12 Седова Ирина Игоревна: Stumblin' In (В ловушке) 4k   Песня

12 Седова Ирина Игоревна: Белый костер зимы (White Fire of the Winter) 3k   Песня

12 Седова Ирина Игоревна: Ваши пальцы пахнут ладаном (Your thin fingers) 2k   Песня

12 Колум Маккэнн: Вдоль речного парапета 18k   Рассказ

Внимание. Все переводы некоммерческие и сделаны исключительно в учебных целях в качестве литературных упражнений. Attention. All the translations are non-commercial literary exercises. I did them solely for studying purposes. Главный герой этой истории подросток, ставший инвалидом ...

12 Kamachi Kazuma: Глава 1. Академия-сити. Научное мировоззрение. Часть 4 3k   Глава

12 Васин Александр Юрьевич: Джон Гринлиф Уиттьер."Осенние мысли" (Сборник переводов) 10k   Сборник стихов

12 Васин Александр Юрьевич: Джонатан Свифт. "В компании и дома". (Сборник переводов) 6k   Сборник стихов

12 Галеева Екатерина Владиславовна: Когда группа людей, в том числе Рэймонд, получает суперспособности 7k   Рассказ

Немного о подводных камнях, возникающих при выборе суперспособности (Перевод рассказа Люка Рэйда)

12 Колум Маккэнн: Корзина полная обоев 26k   Рассказ

Внимание. Все переводы некоммерческие и сделаны исключительно в учебных целях в качестве литературных упражнений. Attention. All the translations are non-commercial literary exercises. I did them solely for studying purposes. Это история о японском эмигранте по имени Особэ, ...

12 Седова Ирина Игоревна: Не жалею не зову не плачу (I Don't Sorrow) 3k   Песня

12 Седова Ирина Игоревна: Резиновая женщина (The Rubber Woman) 4k   Песня

12 Колум Маккэнн: Со всех катушек напрочь 52k   Рассказ

Внимание. Все переводы некоммерческие и сделаны исключительно в учебных целях в качестве литературных упражнений. Attention. All the translations are non-commercial literary exercises. I did them solely for studying purposes. Молодой уборщик в психиатрической лечебнице ведет дневник, ...

12 Шкловский Лева: Стенограмма: Вторая инаугурационная речь Дональда Трампа 19k   Статья Комментарии

12 Васин Александр Юрьевич: Сэмюэл Батлер. Две баллады о Кромвеле. (Сборник переводов) 9k   Сборник стихов

12 Хентшель Гердт: Трасянка и суржик 6k   Рассказ

12 Васин Александр Юрьевич: Уильям Каллен Брайант. Размышления на берегу Гудзона. (Сборник переводов) 7k   Статья

11 Седова Ирина Игоревна: Don't Play Your Rock And Roll (Не играй свой рок-эн-ролл) 4k   Песня

11 Седова Ирина Игоревна: Favorite Color Is Blue (Любимый цвет - синий) 5k   Песня

11 Седова Ирина Игоревна: I see you (Вижу тебя) 4k   Песня

11 Седова Ирина Игоревна: If I Were a Rich Man (Был бы я богатым) 7k   Песня

11 Zalessky Vladimir: Senya guards the property of a sick aunt. A story 2k   Миниатюра

Senya guards the property of a sick aunt. A story.

11 Блюм Джонатан: Большой пятнистый капитал 4k   Рассказ

11 Седова Ирина Игоревна: Какое небо голубое (The Sky is So Blue) 3k   Песня

11 Сидоров Иван Викторович: Книга 1 Глава 5 номер один в городе Сан-Донг 2 17k   Новелла

Перевод

11 Седова Ирина Игоревна: Костёр на снегу (The Fire on Snow) 3k   Песня

11 Седова Ирина Игоревна: Однажды мир прогнется под нас (You"ll see the world adapting to us) 5k   Песня

11 Хартли Лесли Поулс: Остров 36k   Рассказ

11 Седова Ирина Игоревна: Транзитный пассажир (I'm transit passenger for you) 3k   Песня

10 Седова Ирина Игоревна: The Road (Дорога) 3k   Песня

10 Седова Ирина Игоревна: Understanding In a Car Crash (Понимая: авария) 7k   Песня

10 Седова Ирина Игоревна: Девочка с зелеными глазами (A Girl With Eyes of Green) 4k   Песня

10 Васин Александр Юрьевич: Джеймс Рассел Лоуэлл. Молитва. (Сборник переводов) 10k   Статья

10 Фридрих фон Раумер: История Гогенштауфенов и их времени (предисловие) 12k   Статья

В примечаниях к одному из трудов Тургенева я узнал об этой книге, еще когда учился в школе. Пришел в школьную библиотеку и спросил. Там ее не было. С тех пор прошло много лет, а книга до сих пор не переведена на русский язык. И я решил, что кто-то должен хотя бы начать. Об авторе: ...

10 Седова Ирина Игоревна: Кошелёк на веревочке (The Wallet on a Rope) 4k   Песня

10 Седова Ирина Игоревна: Любовь и разлука (Love and a parting) 4k   Песня

10 Чекушкин Константин Игоревич: Методы ведения психологической войны 6k   Очерк

10 Теннесси Уильямс: Мистер Рай и другие одноактные пьесы 147k   Пьеса; сценарий

Эти короткие пьесы датируются тридцатыми-сороковыми годами и относятся к самому раннему периоду творчества Теннесси Уильямса. При жизни автора они не публиковались и были впоследствии собраны по черновикам. Большинство персонажей этих пьес молоды, как и сам автор, их создававший. ...

10 Теннесси Уильямс: О смерти королев печальные рассказы... 49k   Пьеса; сценарий

Действие пьесы начинается во время праздника Марди Гра, который в Новом Орлеане, как нигде отличается духом сексуальной свободы. Главный герой, тридцатипятилетний трансвестит Кэнди приглашает к себе в гости молодого моряка Карла, на которого давно заглядывался. При всей внешней веселости ...

10 Седова Ирина Игоревна: Последнее письмо (The last letter) 3k   Песня

10 Лиготти Томас: Сардоническая заурядность 2k   Рассказ

"Сардоническая заурядность" - микрорассказ Томаса Лиготти, впервые опубликованный во 2-м выпуске журнала Grimoire (осень 1982) под псевдонимом Louis Miguel Riaz.

10 Васин Александр Юрьевич: Элинор Уайли. "Приятные слова". (Сборник переводов) 9k   Сборник стихов

9 Седова Ирина Игоревна: It's Enough (Хватит! Довольно!) 6k   Песня

9 Седова Ирина Игоревна: The Farmer is the Man (И фермер человек) 5k   Песня

9 Седова Ирина Игоревна: Wild Wind (Дикий ветер) 2k   Песня

9 Седова Ирина Игоревна: Желтые Тюльпаны (Yellow tulips) 3k   Песня

9 Седова Ирина Игоревна: Сиджу я край вiконечка (Сижу я у окошечка) 3k   Песня

8 Сидоров Иван Викторович: Глава 1 - Пробуждение боевого духа 12k   Новелла

Перевод новеллы

7 Цивунин Владимир: Из Петра Клочкова (стихотворение, с коми) 2k   Стихотворение

"Что ты плачешь, свет-деви́ца?.."  

7 Сидоров Иван Викторович: Книга 1 Глава 4 Номер один в городе Санг-Донг 13k   Новелла

перевод

6 Цивунин Владимир: Из Николая Никифорова (стихотворение детям, перевод с удмуртского) 1k   Стихотворение

"Целый день я рисовал / И домашним показал..."

6 NewВиленкин Нахум: Мартина Макеева - перевод 0k   Стихотворение

4 Цивунин Владимир: Из Анатолия Петрова (стихотворение детям, перевод с удмуртского) 1k   Стихотворение

"Наш Илюша всё глядит: / Это кто ж пред ним стоит?.."

0 Zalesski Vladimir: Artemisia in pocket before repairing the space station. A note about the literary works of participants ... 7k   Миниатюра

Artemisia in pocket before repairing the space station. A note about the literary works of participants in space flights and about the book by Viktor Savinykh "Notes from a Dead Station".

0 NewКлишинский Иероним: Jeseń 1k   Стихотворение

0 Тройс Элли: Station to Station - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/ZY77zDzNmYw (аудио 1976)

0 Цивунин Владимир: Из Владимира Самсонова (стихотворения детям, перевод с удмуртского) 2k   Сборник стихов

"С ели прыгаю на ель / Я в лесу родном..."

0 Limyaael: Статья о любви в фэнтази 16k   Статья Комментарии

Я решил начать перевод английских статей Limyaael с http://coyotecult.com/communities/sfandf_critters/references/limyaael.php. Limyaael написала много статей с критикой штампов в американской фантастике и хотя американская фантастика отличается от российской, но ее советы я думаю ...

0 Limyaael: Статья о специально созданном любовном интересе 12k   Статья Комментарии

Перевод американской критики штампов фэнтази

0 Стил Джонатан(Jonathan Steele): Украинский Кризис: Джон Керри И Нато Должны Успокоиться И Отступить 5k   Статья Комментарии

Истерическая реакция на движение российских войск в Крым не поможет. Только Киев может остановить перерастание кризиса в катастрофу.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"