Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

378 Бранд Гарольд: Когда ты - зло (When you're Evil) - Voltaire 4k   Песня

Попытка художественного перевода, для удобства исполнения в переведенном виде.

378 Heesung Nam: Л. Лунный скульптор (книга 11) 400k   Оценка:7.07*172   Статья Комментарии

Все приготовления завершены, рядом друзья, а впереди - новые земли, новые приключения и, конечно же, противники. Чем же обернется новый поход Виида, вы узнаете из очередной книги о Легендарном Лунном скульпторе! Авторы перевода: Шахматов Петр и Одинов Дмитрий

378 Янь Шу: Му Лань Хуа 3k   Стихотворение Комментарии

Перевод с китайского, автор Янь Шу (991-1055), эпоха Северная Сун.

378 Корц Елена: Остановка в лесу (R.Frost) 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод с английского языка стихотворения Роберта Фроста "Stopping by woods"

378 Прехт Рихард Давид: Поиск потерянного смысла 23k   Оценка:6.80*5   Статья Комментарии

Наша экономическая система, наш образ жизни, наше представление о людях: Основы нашего общества находятся в кризисе, бывшая определенность пропала. Р.Д. Прехт - о неуверенности немцев и их новом интересе к философии. заранее благодарен указанию всевозможных ошибок

378 Дэр Тэсса: Семь порочных дней 727k   Роман

Перевод романа, вошедшего в одном из рейтингов в сотню лучших ЛР в истории литературы (на русском прежде не издавался). Минерве Хайвуд, убежденной старой деве из Спиндл-Коув необходимо быть в Шотландии. Лорд Пэйн, первостатейный повеса, желает оказаться где угодно, но только не в ...

378 Густов Дмитрий Юрьевич: Страстное послание к его возлюбленной 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Кристофера Мэрлоу (Christopher Marlowe) "The Passionate Shepherd to His Love"

378 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Запись Йоги" 1926-27 гг 82k   Статья Комментарии

Перевод последней части Дневника Шри Ауробиндо, в которой представлены записи с декабря 1926 по октябрь 1927 года. Англо-русский текст http://caitya.narod.ru/RY_1926-27_eng-rus.pdf

378 Семонифф Н.: Я несу твоё сердце 2k   Оценка:4.20*6   Стихотворение Комментарии

E. E. Cummings i carry your heart with me(i carry it in

377 Велигжанин Андрей Витальевич: 21. Сонет диктует Муза, а не разум... 17k   Стихотворение Комментарии

377 Анисимов Иван Владимирович: Close your eyes 1k   Стихотворение Комментарии

Ответ поэтессы на вопрос - "Быть или не быть... уснуть иль умереть...Смириться ль пред ударами судьбы..." Гамлет - принц Датский.

377 Рене Андрей: Ragnarok 5k   Справочник

377 Рене Андрей: Securus iudicat orbis terrarum 2k   Справочник

377 Князев Юрий: Баллада об Американской войне 14k   Статья Комментарии

Перевод статьи доктора Джеймса А. Маккэя, посвященной одному из ранних стихов Р.Бернса

377 Хайнлайн Р.: Глава 1. Десять чемоданов 59k   Глава

377 Цивунин Владимир: Из Виктора Напалкова (стихотворения, с коми) 20k   Сборник стихов Комментарии

"И оставлю там, на небе синем..."

377 Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 17 104k   Глава Комментарии

Лавкрафт наконец свалил обратно в Провиденс и у него немедленно начался творческий подъем. Именно тогда появился Ктулху...

377 Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 3 83k   Оценка:8.00*3   Глава Комментарии

Валим дальше. С 8 до 12 лет. Тема девичьих платьицев наконец-то (с запозданием!) раскрыта. Первые рассказы про утопленных сестер и все прочее. Джоши жжот.

377 Кутейников Дмитрий: Пг.Дилдоквин 9k   Статья Комментарии

377 Ткаченко Наталья: Перлы с экзаменов - 2 7k   Миниатюра

"Свежачок" с прошлогодних.

377 Майер Стефани: Сумерки. Глава 21 - Звонок 18k   Глава Комментарии

Не вычитано.

377 Лыжина Светлана Сергеевна: Ты мне в глаза взглянула - ранены они теперь тобою... 13k   Стихотворение

377 Болдескул Евгения: Человек, которого я люблю 1k   Стихотворение Комментарии

Чон Хо Сын "Человек, которого я люблю"

376 Велигжанин Андрей Витальевич: 19. Владыко Время, когти львам тупи... 17k   Стихотворение Комментарии

376 Суханов Владимир Николаевич: 3. Персидский Байан 52k   Статья

Единство IX (главы 1-10). Комментарии

376 Велигжанин Андрей Витальевич: 31. В твоей груди - сердца моих друзей 17k   Стихотворение Комментарии

376 Рене Андрей: Babel 7k   Справочник

376 Лавкрафт Г.Ф.: Заметки о ничтожестве 15k   Статья Комментарии

Перевод той самой автобиографии ГФЛ, которую я неудачно окрестила "Заметками о небытие". Джоши практически полностью раздергал ее на цитаты, но тем не менее...

376 Пряхин Андрей Александрович: Из-за острова на стрежень From behind an isle to midstream 23k   Песня

`From behind an isle to midstream` ("Из-за острова на стрежень", именно что на стрежень или стяжень, а не стержень, ибо это уже была бы порнография) has been a well-known Russian folk song since the 90s of the 19 c. and has been popular in Russia so far. It is based on the much longer ...

376 Мальцев Сергей Александрович: Международный трибунал Itccs обратится к Владимиру Путину с просьбой о содействии в аресте Папы римского ... 33k   Статья Комментарии

1 сентября 2016 года Управление Международного трибунала по преступлениям Церкви и государства (ITCCS) направит в Администрацию Президента Путина дипломатическое коммюнике. Оно будет содержать просьбу о содействии судебной власти и военных сил России с целью остановить практику жертвоприношений ... ...

376 Суинтон Эрнест Данлоп: Оборона прохода Даффера f2 98k   Оценка:8.00*3   Статья Комментарии

376 Левин А.: Поцелуй перед смертью 518k   Оценка:6.41*4   Роман Комментарии

376 Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож - 4. Горизонт. Глава 7 32k   Глава Комментарии

376 Маркова Наталья Самуиловна: Русско-английский словарь общей лексики Вре_Ву 261k   Статья

376 Бодлер Шарль: Украшения 1k   Стихотворение

376 Корц Елена: Уход 0k   Стихотворение

Поэтический перевод с французского языка стихотворения Райнера Марии Рильке (Rainer Maria Rilke) "Уход" ("Départ").

376 Аптекарев Игорь: Хоббит. Перевод на Неподдельный, Пышный Русский Язык 98k   Оценка:8.00*3   Статья Комментарии

375 Катулл: Odi et amo... (Стихотворение 85, вариация на тему) 0k   Стихотворение

Гай Валерий Катулл/Gaius Valerius Catullus, Carmen 85, перевод с латыни. Odi et amo. Quare id faciam fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

375 Ахматов Андрей Александрович: Pink Floyd. One Of These Days I'll Cut You Into Little Pieces 0k   Оценка:3.85*8   Песня Комментарии

Авторизированный перевод.

375 Киз Грег: Адский город 169k   Оценка:4.54*4   Повесть Комментарии

"Вот уже сорок лет государства и народы Тамриэля оправляются от небывалых разрушений, причиненных вторжением из Обливиона армий принцев-дейдра. Император Титус Мид собирает по кусочку расколотые войной земли. Неожиданно у берегов континента появляется летающий остров, уничтожающий ...

375 Лопатина Татьяна Михайловна: Гете "Лесной царь" 8k   Сборник стихов

Лесной царь, Рыбак, К месяцу, Вечерняя песня охотника, К любимому, Пастух, Новообращённая.

375 Цивунин Владимир: Из Александра Шебырева (стихотворения, с коми) 5k   Сборник стихов

"Свет только в снах и остался, а явь потемнела..."

375 Буццати Д.: Мыши 10k   Рассказ Комментарии

рассказ Дино Буццати (Dino Buzzati).Перевод с итальянского

375 Пастернак Л.: Перевод из Пастернака: "Деревья..." 1k   Оценка:4.62*8   Стихотворение

375 Пастернак Л.: Перевод из Пастернака: Зимняя Ночь 3k   Стихотворение Комментарии

375 Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож. Горизонт. Глава 10 32k   Глава Комментарии

374 Вебер Дэвид, Фокс Ричард: "Губернатор" (Становление империи 1) 1081k   Роман

Более пятидесяти лет Земная Федерация и Терранская Лига воюют друг с другом. Число погибших растет год за годом, и конца этому не видно. Но членам Пятисот, социальной элите центральных миров Федерации, на это наплевать. Контр-адмирал Терренс Мерфи - человек из самого центра. Его ...

374 Рэд Хельга: (2 книга серии "Дневники суккуба") "Суккубы любят погорячее " Джилл Майлз 154k   Оценка:7.08*23   Повесть Комментарии

Со сногсшибательной фигурой, работой ее мечты, и двумя великолепными парнями - ангелом и вампиром - для удовлетворения своих сексуальных аппетитов, Джеки полностью освоилась с жизнью суккуба. А затем своим прикосновением она случайно довела до обморочного состояния разносчика ...

374 Рене Андрей: Anna 27k   Справочник

374 Rorschach's Blot: Rorschach's Blot - If I Were a Superhero, I would be 12k   Статья

Автоматический перевод одного из рассказов хорошего автора с фанфикшн.нет

374 Сушко Антон Иванович: Warhammer 9th Age: Лесные эльфы 58k   Статья

Сведения о лесных эльфах (пардон, сильванских, дабы не нарушать копирайта) в мире 9-й Эпохи со слов одного бретонского (пардон, эквитанского) барда. По сути это перевод всей художественной части книги армии сильванских эльфов. Текст приведен в соответствие к редакции 2.0

374 Фурзиков Николай Порфирьевич: Аластер Рейнольдс "Пропасть отпущения грехов" (Пространство откровения 3) 1706k   Роман

Активно осваивающее ближние экзопланеты человечество привлекло внимание машинной расы ингибиторов-волков, которая "выбраковывает" слишком развитые биологические цивилизации галактики, оставляя только те, которые не выходят в космос. Ингибиторы начинают разрушать процветающие миры ...

374 Хайнлайн Р.: Глава 7. Самый дальний берег 22k   Глава

374 Джойс К. Шиллер: Зелёные холмы Земли в Sep 6k   Статья

История одной иллюстрации

374 Рене Андрей: Кн 3. Гл 1. Ч 2. Вопросы 1-8 88k   Глава

374 Ryuusen Hirotsugu: Она представилась как ученик мудреца 19k   Новелла

Последнее обновление: 11.03.2017 (середина главы 1). Извиняюсь за задержку - то болела, то времени не было. В любом случае, перевод я не забросила.

374 Уэнди Донегер: Отголоски "Махабхараты" 65k   Статья

Статья (эссе)"Отголоски "Махабхараты": Почему попугай стал рассказчиком "Бхагавата-пураны" и "Девибхагавата-пураны"?" известного американского индолога Уэнди Донегер. Это моя первая попытка перевода такого рода текста, поэтому присутствует некоторая неуклюжесть и сумбурность. ...

374 Баляев Анатолий: Перевод "What If God Was One Of Us" 1k   Песня

374 Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож - 4. Горизонт. Глава 9 28k   Глава Комментарии

374 Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож. Горизонт. Глава 18 40k   Глава Комментарии

374 Алексеева Марина Никандровна: Рождество в Париже 4k   Стихотворение

Шутливый перевод Франсуа Вийона, написанный несколько лет назад на скучном педсовете... С добавлением приглашения на Новый Год, адресованного нашему любимому поэту - Франсуа Вийону.

374 Зингер Исаак Башевис: Спиноза с Базарной 35k   Рассказ

374 Майер Стефани: Сумерки. Глава 20 - Нетерпение 34k   Статья Комментарии

Не вычитано.

374 Стырта Ирина Владимировна: Тарас Шевченко. Думка 3k   Стихотворение Комментарии

374 Planet Earth: Факты о гуанако 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

373 Рене Андрей: Dublin 27k   Справочник

373 Модестова Т.: Ex tenebis 19k   Рассказ

Coda to S15e19. Completion of an unclosed arc. Say again, if Jack didn't immediately rush to save Castiel, he's not the Jack that Sam, Dean, and Cas raised.

373 Тюни Ски: Арифурэта. Том 1. Глава 0. Пролог 29k   Оценка:7.76*7   Статья Комментарии

373 Дюма Александр: Граф Монте-Кристо (1) 4k   Глава

Новый перевод "Графа Монте-Кристо" Дюма. Фрагмент 1

373 Густов Дмитрий Юрьевич: Её я имя вывел на песке... 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворния Эдмунда Спенсера (Edmund Spenser)"One day I wrote here name upon the strand... "

373 Savanna: Краткий Путеводитель По Англии 98k   Очерк Комментарии

Путеводитель по городам и поместьям Англии, представляющим историко-литературный интерес

373 Лопатина Татьяна Михайловна: Мой портрет 11k   Сборник стихов

Переводы стихотворений А.С.Пушкина и М.Ю.Лермонтова с французского языка.

373 Фегезак Зигфрид фон: Мох 4k   Стихотворение Комментарии

373 Томпсон Сара: Нападение на самооборону 42k   Оценка:7.93*6   Статья Комментарии

Американская женщина-психолог исследует антиоружейную психологию. Многовато этой самой психологии - но в целом очень интересно и неполиткорректно.

373 Ромм Миша: Папиросы (перевод с идиша) 1k   Песня Комментарии

Перевод известной песни "Папиросн" с языка идиш.

373 Анариэль Ровэн: Примечание относительно брака Мириэль и Фаразона 12k   Глава

Фрагмент из 5 главы 12 тома "Истории Средиземья".

373 Автор: Профиль хакера: Мэтт Пардо 4k   Статья

373 Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож. Горизонт. Глава 11 26k   Глава Комментарии

373 Нейфен Готфрид фон: Славься, вечно славься, радость... 4k   Песня

373 Томас Харди.: Сумеречный Дрозд, 2k   Стихотворение Комментарии

Мелодраматической пастораль с трагическими элементами.

373 Верлен Поль: Томление 1k   Стихотворение

2.0

372 Китинг Люси: 1. Музеи хороши для экскурсий, не для жизни 12k   Глава

...в которой Элис скептически размышляет о новом доме, разговаривает с подругой и делится тайной Макса.

372 Велигжанин Андрей Витальевич: 16. Но почему бы Времени-Тирану... 15k   Стихотворение Комментарии

372 Велигжанин Андрей Витальевич: 43. Прищурясь, обнаружу те предметы... 17k   Стихотворение Комментарии

372 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: I. Akimushkin. Albatross! The shoebill, the hammerhead, and the holy ibis. Addition to the wading birds: ... 99k   Глава Комментарии

372 Чиванков А.В.: Paul Celan: Auf Hoher See / В океане 1k   Стихотворение

(Paul Antschel-Teitler)

372 Rorschach's Blot: Rorschach's Blot - Love is a Many Splendored thing 8k   Статья

372 Рене Андрей: Shaun 22k   Справочник

372 Рене Андрей: Tip 16k   Справочник

372 Vysotsky Vladimir: Vladimir Vysotsky. Bilingual Version (Russian-English) 385k   Сборник стихов Комментарии

Vladimir Vysotsky. Collection of Poems. 1962-1979. Bilingual Version. Translated from the Russian by Alec Vagapov

372 Butterfly Blue: Виртуальный мир: Маг ближнего боя Том 1 153k   Оценка:7.00*3   Новелла Комментарии

Он - великий боец в реальной жизни, но в виртуальной игре по ошибке стал Магом. У него есть сила, чтобы все преодолеть, поэтому он обращает эту ошибку себе на пользу и в мгновение ока становится яростным Магом, владеющим ближним боем! С идеальным сочетанием силы и заклинаний, он находит ...

372 Howell Catherine Herbert: Волосатохвостый Крот 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

372 Кассиди Генри, Перевод: А.Нестеров: Глава 3. Иван идет на войну 24k   Глава

372 Перевод: Камала-стотрам 7k   Поэма

Перевод с санскрита

372 О.К.: Нивен Ларри, Пурнелл Джерри. Как мы писали "Мошку в зенице Господней" 44k   Статья

372 Mauricio Anton: Род Machairodus 5k   Справочник

372 Маркова Наталья Самуиловна: Русско-английский словарь предметов 245k   Статья

372 Гурвич Владимир Александрович: Скажи зачем... 4k   Песня Комментарии

372 Кирдин Никита Александрович: Скрипач на крыше 13k   Песня Комментарии

Мой непрофессиональный вариант перевода песен мюзикла "Скрипач на крыше"

372 Harris Tim(Ed.): Страус 3k   Справочник Комментарии

Авторские права сохранены

372 Майер Стефани: Сумерки. Глава 24 - Тупик 45k   Глава Комментарии

Не вычитано.

372 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Запись Йоги" 1918-20 гг 585k   Статья

также Недатированная Запись и Скрипт, 1911-1920 гг. + Ссылки на англо-русские тексты в pdf

371 Мартынова Ирина Владимировна: "Будет ласковый дождь" Перевод стихотворения Сары Тисдейл (There Will Come Soft Rains) 1k   Статья

371 Eberhart Jager: (Том 21)Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu Реинкарнация безработного 124k   Оценка:7.48*19   Новелла Комментарии

Работа японского писателя Rifujin na Magonote. Это соответственно перевод с английского перевода. Обыкновенного 34-х летний японского хикки выгоняют из дома. Хикки это такой человек на фоне которого офисный планктон выглядит вершиной эволюции. Побродив по городу он умирает под колесами ...

371 Дзотта: 145 сонет Шекспира (украинский вариант) 1k   Оценка:6.00*5   Стихотворение

371 Велигжанин Андрей Витальевич: 51. Любовь прощает старые обиды... 12k   Стихотворение Комментарии

371 Wyolake: Middle of Nowhere/у чёрта на куличках 9k   Статья Комментарии

На багажнике моей машины лежит мёртвое порождение тьмы. Как современный человек справится внезапно оказавшись в Ферелдене? Ссылка на оригинал:http://www.fanfiction.net/s/7887275/1/

371 Сунао, Ёсида: Ram 6 История 3. Апокалипсис сегодня 66k   Новелла Комментарии

371 Гарсиласо: Ваш образ вписан в душу мне, слова... (Сонет 5) 0k   Оценка:6.00*3   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет V: Escrito está en mi alma vuestro gesto..., перевод с испанского. Оригинал

371 Broniewski Wladislaw: Владислав Броневский. Стихи 2k   Сборник стихов

371 Л.Сарджент: Глава 7. Ключевые слова 20k   Монография

371 Зингер Исаак Башевис: Зингер И.Б. Три встречи 29k   Оценка:6.00*3   Рассказ

В семнадцать лет я ушёл из дома, сказав родителям правду, что не верю в Гемару и в то, что заповеди были даны Моисею на Горе Сион. Я не хотел становиться раввином; я не хотел, чтобы невесту мне искала сваха; я не хотел носить длиннополый габардиновый лапсердак и отращивать пейсы. ...

371 Князев Юрий: Златые кудри Анны 4k   Стихотворение Комментарии

371 UpdЦивунин Владимир: Из Татьяны Кирпиченко (стихотворения, перевод с коми) 10k   Сборник стихов

"Сказка севера, коми язык..."

371 Фоканов Владимир Валерьевич: К.С.Льюис, Предисловие переводчика 4k   Эссе Комментарии

Предисловие переводчика к переводу сборника эссе К.С.Льюиса "Fern-seeds & Elephants"

371 Holmes Thom: Круротарзы 10k   Справочник

371 Митюгина Ольга: Мужчина всей моей жизни 5k   Рассказ Комментарии

Небольшой рассказ, прочитанный мной на анонимном конкурсе женской прозы, проводимом журналом "Muze" и сайтом Aufeminin. Автора поэтому назвать не могу. Простенький рассказ, но чем-то цепляет. В любом случае, я потрудилась перевести его с французского, чтобы поделиться с вами )))

371 Вручина Войко: На Ловринце 6k   Стихотворение Комментарии

371 Стырта Ирина: Олена Телига. 1933-1939 8k   Стихотворение

371 Ханзен-Лёве: От Доминант К Иерархии В Системе Видов Искусства Между Авангардом И Соцреализмом 133k   Статья

ГЛАВА ИЗ КНИГИ В МОЁМ ПЕРЕВОДЕ. О книге в целом: Настоящая книга стоит в контексте работ о символизме, формализме, неопримитизме и футуризме известного слависта, профессора Мюнхенского и Венского университетов Оге А. Ханзена-Лёве. В центре её внимания - теория интермедиальных корреляций ...

371 Мур Джон: Плохой Принц Чарли (Bad Prince Charlie) 448k   Роман

ЗАКОНЧЕНО.ВЫЛОЖЕНО ПОЛНОСТЬЮ. Прочитав первые три книги Джона Мура о Принцах Двадцати Королевств, мне нестерпимо захотелось узнать, а что же будет дальше. И бросилась искать продолжение в бескрайних прострах интернета. Но его, продолжения этого, к сожалению не нашлось, по крайней ...

371 Уоттс Питер: Последний из редмондских миллиардеров 20k   Рассказ

Бесшумно, величественно, надломленный кран падает с крыши виднеющейся вдалеке диспетчерской вышки: десять тонн металлического оригами обрушиваются на крышу офиса Федерального Управления Гражданской Авиации, доселе скромно обитавшего в тени вышки.

371 Руфь Шиннесс: Ресурсы молитвенной стратегии 1k   Статья

Я не получала ответов на молитвы. Почему? Я не владела искусством молитвы. Перечитала массу книг о молитве, но не получила необходимой помощи. Я стала посещать церковь, где познакомилась с учением о силе молитвы по местам Писания. Стала отыскивать соответствующие моим нуждам места ...

371 Аверьянов Андрей Юрьевич: Сказания Морровинда 51k   Оценка:5.51*8   Сборник рассказов Комментарии

Думаю, что всем любителям фэнтези этот текст покажется интересным.

371 Трапинина Марина: Слёзы в раю - перевод песни Tears In Heaven 1k   Песня Комментарии

перевод песни Tears In Heaven, авторы оригинала: Эрик Клэптон и Уилл Дженнингс

371 Кашниц Мария Луиза: Старый сад 290k   Повесть

371 Князев Юрий: Та, что стелила мне постель 6k   Оценка:6.64*5   Стихотворение Комментарии

Версия 2.0

370 Велигжанин Андрей Витальевич: 54. В союзе прочном правда с красотой... 12k   Стихотворение Комментарии

370 Велигжанин Андрей Витальевич: 55. Ни мрамору, ни камням пирамид... 12k   Стихотворение Комментарии

370 UpdВелигжанин Андрей Витальевич: 72. Не позволяй судачить здесь и там... 17k   Стихотворение Комментарии

370 Велигжанин Андрей Витальевич: 88. Когда ты сообщишь, что ради света... 12k   Стихотворение Комментарии

370 Рене Андрей: Bluebeard 2k   Справочник

370 Рене Андрей: Erse 4k   Справочник

370 Жуков Сергей Александрович: Алиса в Зазеркалье - отрывок 3 6k   Стихотворение Комментарии

370 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 1 26k   Глава Комментарии

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

370 Мальцев Сергей Александрович: Ватикан и мафия убирают свидетелей детских жертвоприношений (из пресс-релизов Трибунала Itccs) 27k   Статья Комментарии

"...Последней жертвой Ватикана, являющегося организатором Культа Девятого круга, стал судебный следователь суда ICLCJ. Он пропал без вести после того, как 3 июля предоставил в трибунал документы из секретных архивов Ватикана. Один из документов под названием Magisterial Privilege ...

370 Тертлдав Гарри: Гений (The Daimon) 152k   Рассказ

Древняя Греция, 415 год до нашей эры. Философ Сократ не остается дома, а отправляется в экспедицию, которой руководит его друг и ученик, полководец Алкивиад...

370 Хайнлайн Р.: Глава 10. Обратная сторона Востока 64k   Глава

370 Belleny Danielle: Голуболицая Олуша 3k   Справочник

Авторские права соблюдены.

370 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер "Раскол Церкви" (Сэйфхолд 02) 1387k   Роман

В морских сражениях островное королевство Чарис почти полностью разбило военные флоты сколоченного против него альянса пяти государств. Временно их выручает отсутствие у Чариса сухопутной армии, но королевство начинает исправлять этот недостаток, расширяя корпус морской пехоты и готовя ...

370 Трапинина Марина: Желтая подводная лодка (перевод Yellow submarine, Beatles) 1k   Песня

Перевод песни Yellow submarine группы The Beatles, вариант 2

370 Рене Андрей: Кн 3. Гл 3. Ч 6. Ямсадам 2 129k   Глава

370 Heesung Nam: Л. Лунный скульптор (книга 10) 387k   Оценка:7.17*32   Глава Комментарии

Продолжение приключений Ли Хэна в виртуальной реальности Королевской дороги. Битва не на жизнь, а насмерть уже начата. Но кто победит? Авторы перевода: Шахматов Петр, Асюта Сав и Одинов Дмитрий

370 Престон Дуглас, Чайльд Линкольн: Меч карающий 835k   Роман Комментарии

370 Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Пляска Смерти 5k   Поэма

Пляска смерти (Chorea machabaeorum, Danse macabre, Todtentanz), аллегорич. изображение смерти в лицах в западно-европ. искусстве.

370 Левитанский Юрий: Перевод из Левитанского: "Отмечая времени быстрый ход..." 5k   Стихотворение

370 Фриз: Прода от 10.01.2018 39k   Глава

370 Травяников-Диденк Иван Николаевич: Ромео и Джульетта 176k   Пьеса; сценарий Комментарии

Слишком многое хочу сказать, по-этому не скажу ничего. Когда возникнут вопросы, тогда и отвечу. К сожалению, правописание хромает на обе ноги, но уверяю вас, в оригинальном английском тексте, оно ещё хуже :)

370 Астерискос: Уилбур Смит - Men of Men 3 8k   Глава

369 Велигжанин Андрей Витальевич: 35. Не будем горевать о том, что было... 17k   Стихотворение Комментарии

369 Велигжанин Андрей Витальевич: 92. Ужасней страха траурного часа... 12k   Стихотворение Комментарии

369 Пряхин Андрей Александрович: Russian Matchish Русскiй Матчишъ 3k   Песня

RUSSIAN MATCHISH РУССКIЙ МАТЧИШЪ Matchish #1. Performed by the dancers of the Kamenny Most (Stone Bridge) Studio of the Historical and Traditional Dances in Voronezh, Russia (2016) https://youtu.be/x6O26bvIOyY Matchish #2. The same studio https://youtu.be/mzV23FpujLI Russian La ...

369 E.A.Poe: Ворон 7k   Оценка:6.41*4   Стихотворение Комментарии

The Raven "Жозефина"Gothic Rock ballad MP3  

369 UpdГурвич Владимир Александрович: Евгений Онегин. Некоторые строфы 16k   Поэма

369 Киплинг Редьярд: За мельничной запрудой 38k   Рассказ

"Below the Mill Dam" в ред.сб. Traffics and Discoveries (1904).

369 Толкин Дж. Р.Р.: Квэнта Сильмариллион 358k   Роман

"История Средиземья", т. 5 Перевод Ю. Понедельник

369 Свифт Джо: Корни Шотокан: 15 оригинальных ката Фунакоши ч1 7k   Статья

Делал для сайта, соответственно здесь без фотографий. Примечание Редактора: первая из трех частей исследования корней Шотокана через разбор 15 исходных ката Гичина Фунакоши.Первая статья рассматривает противоречие в классификации Фунакоши Серин и Серэй по типам телосложения, и исполняемые ...

369 О.К.: Нивен Ларри, Лернер Эдвард. Жонглер миров 0k   Глава Комментарии

369 Гурвич Владимир Александрович: Одностишия. Цитаты из английской классики 6k   Сборник стихов

369 Гессе Герман: Осень 108k   Эссе

369 Суханов Владимир Николаевич: Пророчество Белой Лошади, Prophet Joseph Smith (1805-1844) 11k   Рассказ

Пророчество было записано Эдвином Раштоном (Edwin Rushton) в середине 1850 г. Утверждается, что оно было дано Иосифом Смитом (Joseph Smith) в мае 1843 года

369 Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож - 4. Горизонт. Глава 5 26k   Глава Комментарии

369 Майер Стефани: Сумерки. Глава 12 - По острию ножа 43k   Глава Комментарии

Не вычитано.

369 Гайдукова Людмила Александровна: Тесьма Fingerloop 5k   Статья Комментарии

Мой перевод статьи с англоязычного сайта о плетении тесьмы в технике "дёрганье" (Fingerloop)

369 Мэкалль Мат Свер: Толковый Словарь для "Чайников" 16k   Глава Комментарии

368 Велигжанин Андрей Витальевич: 126. Часы, и серп, и зеркало, о время... 14k   Стихотворение Комментарии

Второй "неправильный" сонет: куплетный, с невидимыми строчками.

368 Велигжанин Андрей Витальевич: 38. Не выдумка далёких мудрецов... 17k   Стихотворение Комментарии

368 Рене Андрей: Thunderword 7k   Справочник

368 Castello Jose: Баран Далла 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

368 Говард Роберт Ирвин: Дорога королей (The road of king) 3k   Стихотворение Комментарии

Из Роберта И. Говарда.

368 Автор: Женщина из Исдален: загадка мистической смерти в Норвегии 13k   Статья

368 Сатпрем: Заметки Апокалипсиса. 16 том 393k   Эссе

Ссылка на файл *.doc с форматированием - https://docs.google.com/document/d/1TKZma05WM-yhb3NdZ-g945owa8jvQdQz

368 Фоканов Владимир Валерьевич: К.С.Льюис, "Комары и Верблюды", перевод 47k   Эссе Комментарии

Перевод на русский язык эссе C.S. Lewis Fern-Seed and Elephants Modern Theology and Biblical Criticism

368 Тодер Олег Якубович: Как это было (англо-бурская война глазами солдата) 17k   Оценка:4.86*8   Очерк Комментарии

По материалам зарубежной печати :) Перевод с иностранного

368 Чемберс: Каркоса 0k   Стихотворение Комментарии

Ария Кассильды из "Короля в Жёлтом"

368 Штейнер Р.: Карма неправдивости. Рассмотрение современной истории т.174 Пс 608k   Очерк

368 Rulate Project: Новелла Jashin Tensei / Перерождение в Бога Зла (Общий 1-12) 73k   Оценка:7.00*4   Новелла Комментарии

Новелла Jashin ni Tensei Shitara Haika no Maou-gun ga Sassoku Metsubou Shisou Nandaga, Dousureba Indaroka? | I was reincarnated as an evil god and my subordinate's demon army is on the brink of annihilation, what should I do? | Отправишись на тот свет, Хирано Акира воскрес в качестве ...

368 Rulate Project: Новелла Марш Смерти в рапсодию параллельного мира \ Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku Том ... 162k   Оценка:6.87*17   Новелла

368 Ромм Миша: Отель Калифорния, песня группы Eagles, перевод 3k   Песня Комментарии

На пустынный, темный хайвэй дул ветер сквозной...

368 Мидинваэрн: Перевод Varulven - шведской баллады. Оборотень 3k   Песня

Перевод шведской баллады 13 века (ритм сохранен)

368 Осенняя Майя: Разница между мужчинами и женщинами 6k   Оценка:5.49*7   Миниатюра Комментарии

Посмеявшись над этой историей, я решила перевести её для вас. Кто её автор - мне неизвестно. Было найдено в широких просторах интернета. Надеюсь, вы тоже улыбнётесь, читая!

368 Уэно Асия: Сборник 3: "Глаза Одиночества" 74k   Сборник стихов Комментарии

Третий поэтический сборник, "Глаза Одиночества", завершён. В составе (помимо стихов как таковых) есть переводы песен с японского, их довольно много. Использованы в переводах аниме, а последнюю песню даже пришлось самой исполнять на сцене.

368 Кениче Омае: Стиль мышления стратега 9k   Рассказ Комментарии

Человек-стратегия, мировой консультант по управлению Кениче Омае, делится тем, как работает его сознание: "Основная идея этой книги в том, что успешные бизнес-стратегии не появляются в результате дотошного анализа, а только в результате определенного качества мышления".

367 Alexost66: 10 востребованных языков программирования в 2014 году 9k   Оценка:5.98*134   Статья Комментарии

367 Велигжанин Андрей Витальевич: 47. Глаза и сердце заключают мир... 12k   Стихотворение Комментарии

367 Рене Андрей: Viking 4k   Справочник

367 Чиванков А.В.: И.А.Бродский: Я не то что / Schiraser Halwa 2k   Стихотворение

В то время (1975) Бродский жил в США. Туда он приехал, будучи высланным в 1972 году из СССР, где остались его родители (которых до конца жизни не пустили встретиться с ним), бывшая жена, сын. К тому времени Бродский пережил и пытки в больнице, и попытки суицида, и тюрьму, где у него ...

367 Runa Aruna: Из Вишнудхармоттара пураны 11k   Миниатюра Комментарии

с санскрита на русский. кое-что о ритуальных жестах рук. смесь ведизма с вишнуизмом.

367 Лыжина Светлана Сергеевна: Когда прекраснейшая роза удостоит посещеньем сад... 10k   Стихотворение

367 Узланер Михаил: Лука Скантамбурло. Возвращение планеты Х. Интервью 80k   Интервью Комментарии

Проект "Камелот": тайные исследования Ватикана

367 Жуков Сергей Александрович: Падаль 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Шарля Бодлера "Une Charagne"(1848 г.)

367 Деснос Робер: Пеликан 0k   Оценка:3.21*12   Стихотворение

Robert Desnos, Pélican

367 Сапфира Алла: Попытка перевода 2k   Стихотворение Комментарии

попытка перевода A Brook in the City by Robert Frost

367 Аскет Абель: Русская О'крошка, или Х на Г ? 4k   Эссе Комментарии

Или лингвисты перемудрили?blyadi

367 Седова Ирина Игоревна: Слово о полке Игоревом 189k   Поэма Комментарии

Это перевод знаменитой древнерусской героической поэмы на современный язык, изложенный ритмическим рисунком, близким к ритму подлинника. Переводчик постарался также полностью сохранить смысловое наполнение строк, избегая различных вольностей.

367 Хитч Чарлз Дж. (Charles J. Hitch): Стоимость - эффективность 40k   Глава

Третья глава из книги Ч. Дж Хитча Руководство обороной, где описывается системный подход к выбору оружия в США в середине прошлого века. Откат не рассматривается. Опубликовано издательством Cоветское радио в 1968 году.

367 Mark Knopfler, Николай Бурланков: Тексты песен Dire Straits 3k   Песня Комментарии

Не то чтобы переводы текстов Нопфлера, но тексты на мотив его песен

367 Гурвич Владимир Александрович: Три портрета 3k   Стихотворение

367 Le Bibliothécaire: Хроники библиотекаря: Ужас Данвича 13k   Статья

367 Горячев Игорь Вениаминович: Шри Ауробиндо. Персей Освободитель (перевод с англ.) 431k   Пьеса; сценарий

Перевод с англ. пьесы Шри Ауробиндо "Персей Освободитель" (творческое, оригинальное прочтение известной древнегреческой легенды о Персее и Андромеде).

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"