Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

221 Густов Дмитрий Юрьевич: Зимняя ночь 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Сары Тисдэйл (Sarah Teasdale) "A Winter Night"

221 Мэтчен Линда: Зингер и его рассказы 33k   Очерк

Прижизненный очерк о писателе и его творчестве.

221 Цивунин Владимир: Из Егора Шахова (стихотворение, с коми) 2k   Стихотворение

"И с природы звуками / Голос мой сроднился бы..."

221 Гарсиласо: Из облика ее, прекрасного до боли... (Сонет 8, первый вариант) 1k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет VIII: De aquella vista buena y excelente..., перевод с испанского. Оригинал; другой вариант перевода, ближе к тексту.

221 Цивунин Владимир: Из Петра Клочкова (стихотворение, с коми) 2k   Стихотворение

"Что ты плачешь, свет-деви́ца?.."

221 Горбунова Мария Александровна: Интерлюдия момента (Ричард Олдингтон) 2k   Сборник стихов Комментарии

221 Якоби Кейт: Испытание огнем. Эпилог 21k   Глава Комментарии

221 Пратчетт Терри: История Джошуа Облегчента 1k   Миниатюра

В 2010 г. в Англии была издана книга "Воображаемые жизни: таинственные портреты из Национальной портретной галереи" ("Imagined Lives: Mystery Portraits from the National Portrait Gallery") - брошюрка с воображаемыми биографиями лиц, изображенных на анонимных портретах. В основном ...

221 Беньяминов Семён: История одного упрямого сукина сына (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

221 Казимиров Евгений Дмитриевич: Источник 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод. Написано на внеконкурс "Философия города - 2015". 2-й из девяти

221 Грин Саймон: Как ты себя чувствуешь? 68k   Рассказ

221 Howell Catherine Herbert: Кенгуровая Крыса Орда + Степной Гофер 3k   Справочник

221 Князев Юрий: Кларинда 1k   Стихотворение Комментарии

221 Батлер Кэт: Колискова ведмедицi 0k   Песня Комментарии

На этот раз это уже не шутка, как "Погребальная медведицы", это настоящий эквиритмичный перевод. И, как по мне, весьма качественный. Оригинал песни можно прочесть, например, здесь: https://www.kino-teatr.ru/mult/movie/sov/95234/song/.

221 Martin Laura C.: Колумбийский Борец 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

221 Смит, Эдвард Элмер: Космический Жаворонок (главы 4 - 6) 80k   Глава

221 Fisher et al.: Крикливая Лягушка 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

221 Шаповаленко Геннадий Дмитриевич: Кровь Королей 6k   Песня

Буквальный перевод на английский язык песни "Кровь Королей" группы Ария из альбома 2006 года Армагеддон

221 Виникомб Джон: Крокодил как протитоп дракона 2k   Глава

Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве"

221 Heesung Nam: Легендарный лунный скульптор Том 23 глава 8 38k   Глава Комментарии

(Редакция Гасимова Тимура) Англ версия взята с сайта :http://clickyclicktranslation.blogspot.ru/p/blog-page.html

221 Сорочан Александр Юрьевич: Лорд Дансени. На Святой Руси 20k   Пьеса; сценарий

Пьеса из сборника "Семь современных комедий" (1928)

221 Скиннер Чарльз Монтгомери: Лосиха горы Кинео 1k   Рассказ

221 St Clair, Kassia: Марена 3k   Глава Комментарии

Авторские права не нарушены.

221 Belleny Danielle: Медный Трогон 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

221 Нифонтова Ольга Ивановна: Молитва (перевод Andrea Bocelli "The prayer") 1k   Песня

221 Сечив Сергей Александрович: Молчание Пророка 0k   Стихотворение Комментарии

И ты, пророк, умей молчать,Коль не болит душа твоя.

221 Лич: Надмозги Vs Underworld 46k   Статья Комментарии

Поучительный рассказ о том, как НЕ НАДО переводить фильмы.

221 Rulate Project: Новелла Kuro no Maou / Темный демон Глава 6 10k   Новелла

221 Rulate Project: Новелла The Epic Tale of the Forsaken Hero / Эпическая сказка о забытом герое Том 2 Глава 14 22k   Оценка:5.83*5   Новелла

221 Rulate Project: Новелла Young God Divine Armaments / Молодой бог войны (Общий 1-4) 57k   Оценка:4.49*6   Новелла Комментарии

Тодзё Ренья был похищен богиней, Она ему предложила 2 варианта. Вернуть обратно в свой мир и умереть через 3 дня, а затем в следующей жизни переродиться в собаку. Или попытаться стать богом пройдя тренировки в течении вечности. Он выбрал второй вариант, тренироваться, и когда он достиг ...

221 Князев Юрий: О женитьбе 1k   Стихотворение

221 Барб, Хенди Дж.С.: О зверях и истине 36k   Глава

9 книга из саги "Благородный Мертвец" - "Noble Dead" Барб и Дж.С.Хэнди. Состояние перевода: ОТРЫВОК В настоящее время содержит только пролог и первую главу. Аннотация: Винн благополучно вернулась в Гильдию Хранителей с другом Чейном Андрашо и Тенью, эльфийской собакой. Хотя ...

221 Яр Надя: Оборона Островов. 1940 1k   Стихотворение

Перевод из Т. С. Элиота

221 Castello Jose: Обыкновенная южная черная антилопа 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

221 Castello Jose: Обыкновенный или кольцехвостый водяной козёл 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

221 Стросс Чарльз: Отставание по ракетам 147k   Повесть

Альтернативная история Холодной войны в необычных декорациях от автора "Акселерандо" и "Неба сингулярности"

221 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 26 13k   Оценка:7.00*3   Глава Комментарии

221 Тиме Дмитрий Георгиевич: Переводы стихов Дениса Коротаева 7k   Стихотворение

221 Джекил И Хайд: Переклад пiснi iз мультсерiалу - Gravity Falls 0k   Песня

221 Корц Елена: Песня осени (Paul Verlaine) 1k   Песня Комментарии

Перевод с французского языка стихотворения Поля Верлена "Chanson d'automne"

221 Князев Юрий: Пойду служить в солдаты 1k   Оценка:8.00*3   Стихотворение Комментарии

Новый перевод.

221 Исаров Алексей Валерьевич: Полуночные блики 0k   Песня

Перевод Fiers at Midnight, композиции группы Blacksmore's Night, как обычно читать под фонограмму.

221 Майналовски Сибин: Помню 0k   Рассказ

221 Тайтельбаум Лi: Права дитини та проблема рiвної гiдностi 14k   Статья

Чи означають конституцiйнi ґарантiї "рiвностi в правах i гiдностi всiх людей" рiвнiсть мiж дiтьми й дорослими. Слiв: 1682.

221 Фирминджер Уолтер К.: Приложения к Дневникам трех хирургов из Патны 41k   Очерк

Приложения к "Дневникам трех хирургов из Патны". Список потерь; история четырех храбрых сержантов, спасшихся из бенгальского плена; доклад Томаса Адамса о произошедшем и объявление о траурной церемонии; некоторые пояснения Уолтера Фирминджера к тексту дневников

221 乱 - перевод: Профессия - Магистр! (1-100гл) 692k   Новелла Комментарии

Сборка 1-100 глав в одном файле.

221 Toft Ron: Птица-Секретарь 3k   Глава Комментарии

Авторские права сохранены.

221 Cassidy James. Editor: Птицы. Восточная сиалия. Западная сиалия. Голубая сиалия 9k   Справочник

Авторские права сохранены.

221 Cassidy James. Editor.: Птицы. Каролинский Меланерпес 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

221 Cassidy James Editor: Птицы. Королевский Канюк 2k   Миниатюра

Авторски права не нарушены.

221 Cassidy James Editor: Птицы. Утка-Широконоска 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

221 Черкашина Инна Юрьевна: Рейны из Кастамере 1k   Песня

Перевод песни из цикла "Песнь льда и пламени"

221 Барт Андерсон: Реквием часовщицы 28k   Рассказ

221 Слободян Владислав: Роберт Сойер. "Ката Бинду" 32k   Рассказ

221 Маркова Наталья Самуиловна: Русско-английский словарь формы-вида Д-И 187k   Статья

221 О.К.: Саймак Клиффорд. Братство талисмана 0k   Глава

221 Джонс Джулия: Свидетель Смерти. Глава 23. Это старое сердце 18k   Глава Комментарии

221 Belleny Danielle: Синебородый Украшенный Колибри Или Колибри-Люцифер 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

221 О.К.: Слэйд Майкл. Вурдалак 0k   Глава

221 Рэтбоун Бэзил: Сон наяву 9k   Рассказ

Рассказ написан известным американским актером, Бэзилом Рэтбоуном, сыгравшем Шерлока Холмса в серии из 14 фильмов в 1940-ые годы. Актер позже не раз возвращался к этой роли в радио- и ТВ-постановках. Его Холмс считается одним из классических воплощений великого детектива. Опубликовано: ...

221 Misakowski Stanislaw: Станислав Мисаковский. Стихи 1k   Сборник стихов

221 Свеланд Мария: Стерва. Глава 1. На крыльях. 38k   Глава

Книга только для женщин. Эту книгу можно назвать продолжением всемирно известного бестселлера Эрики Йонг "Я не боюсь летать". Продолжением, написанным через 30 лет, и больше похожим на приземление. Горькое приземление.

221 Херберт Збигнев: Стихи - тебе и любовь... 1k   Стихотворение Комментарии

221 Wells Diana: Тополь 5k   Справочник

221 Питкерн Теодор: Точка отсчёта 23k   Статья Комментарии

Автор этой статьи - Теодор Питкерн (1893-1976). Рождённый в семье клана миллиардеров, являвшейся, наряду с семьями Рокфеллеров, Морганов и иных "китов" большого бизнеса, одной из базовых столпов американской капиталистической системы конца прошлого века, во времена её созревания и ...

221 Telander Todd: Тысячелистник обыкновенный 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

221 Belleny Danielle: Утка-Каменушка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

221 Planet Earth: Факты об африканской лисице 3k   Справочник Комментарии

Авторские права не нарушены.

221 Planet Earth: Факты об императорском пингвине 4k   Справочник Комментарии

221 Уитакер Артур: Человек, объявленный в розыск 58k   Рассказ

Рассказ Артура Уитакера, одно время ошибочно приписываемый А. К. Дойлу. Споры о частичном авторстве АКД идут до сих пор. Издавался на русском в переводе Г. Панченко под названием "Разыскиваемый" (изд. "Клуб семейного досуга", Харьков-Белгород, 2011). Этот перевод - новый, более близкий ...

221 Молесуорт: Четыре истории о призраках 223k   Сборник рассказов

Сборник ghost story английской (в основном детской) писательницы начала ХХ века. Я бы сказал, "тяготеют к женскому роману".

221 Сысоев: Читая по-немецки 33k   Рассказ Комментарии

221 Краснов: Шекспир сонет 126 1k   Стихотворение

221 Сорочан Александр Юрьевич: Э.Г.В. Мейерштейн. Как мистер Боксбаг красил кухню 7k   Рассказ

Короткий рассказ замечательного писателя - очень жуткий, по-настоящему атмосферный и, наверное, неприятный. Из сборника "Маскарад" (1934)

221 Wells Diana: Эвкалипт 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

221 Хьюз Сэм: Эд. Глава 20. Бегство. Моя другая машина - гигантский робот 9k   Глава

221 О.К.: Энтони Пирс. Источник Магии 757k   Роман Комментарии

221 Яр Надя: Это Джек Бауэр... 6k   Рассказ

Сатирический фанфик к сериалу "24". Я нашла эту чудесную вещь на сайте http://www.radio-utopie.de/ и тут же перевела на русский. Сноски тоже принадлежат мне.

221 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.69 11k   Глава

221 Стырта Ирина Владимировна: Юрий Дараган. Из сборника "Сагайдак" 9k   Сборник стихов

За свою короткую взрослую жизнь, большая часть которой прошла на фронтах и в лагерях, Юрию Дарагану удалось издать только один сборник своих работ - "Сагайдак" (Прага, 1925). Однако в этом сборнике он дал такое оригинальное и последовательное поэтическое переосмысление истории Украины- ...

221 Гурвич Владимир Александрович: Я болен. Скрутил меня вирусный грипп 1k   Стихотворение

221 Rebrov: Японские пословицы и поговорки 3k   Оценка:4.77*4   Стихотворение

220 Слезы Ушедшего Неба: "Thousand Mile Wish" - Finger Eleven 3k   Песня Комментарии

перевод одной из самых, на мой взгляд, красивых песен одной, увы, не очень известной команды из Канады. Старалась, но ляпы, конечно присутствуют. Название вот не смогла перевести вообще...

220 Клебанова Виктория Леонидовна: Плоть и кровь духа. ... 3k   Стихотворение Комментарии

Пафосная ода испанскому языку

220 Славская Мила: - Sou ka!!! 8k   Очерк Комментарии

!!! Рекомендую лингвистам (освежить в памяти). Рекомендую адекватным веселым читателям - познавательно и даже полезно.

220 Эльвен: 14. Мутации начальных согласных 18k   Очерк

220 Флинт: 1632 - Глава 57 21k   Глава Комментарии

220 Велигжанин Андрей Витальевич: 19. Владыко Время, когти львам тупи... 17k   Стихотворение Комментарии

220 Велигжанин Андрей Витальевич: 89. Моя любовь поможет гордой птице... 12k   Стихотворение Комментарии

220 Велигжанин Андрей Витальевич: 94. Кто, чувствуя энергии вулкана... 12k   Стихотворение Комментарии

220 Велигжанин Андрей Витальевич: 97. О радость жизни, как же был я слеп.. 12k   Стихотворение Комментарии

220 Лыжина Светлана Сергеевна: Cоблазны тела позабудь, когда стремиться к поцелую нужно... 9k   Стихотворение Комментарии

220 Рене Андрей: David 4k   Справочник

220 Дин Роман: Deep Purple - Throw My Bones 2k   Песня

220 Дин Роман: Delain - Come Closer 2k   Песня

220 Рене Андрей: Esther 5k   Справочник

220 Рене Андрей: Evergreen 3k   Справочник

220 Zalesski Vladimir Vladimirovich: How to produce the transit of power? A plan of real actions 4k   Миниатюра Комментарии

How to produce the transit of power? A plan of real actions.

220 Mustafa Ziyalan: Impromptu 1k   Стихотворение

Перевод с турецкого. Lost in translation.

220 Рене Андрей: Jingle 4k   Справочник

220 Седова Ирина Игоревна: Listen to Your Heart (Слушай сердце ты) 3k   Песня

220 Рене Андрей: Moore 5k   Справочник

220 Чиванков А.В.: R.M. Rilke: Der Hradschin / Гофбург 2k   Стихотворение

aus: Larenopfer (1895)

220 Сунао, Ёсида: Rom 4 - Клеймо святой. Часть 4 93k   Глава Комментарии

Часть 4. Клеймо святой Эпилог. Путь святой

220 Silentium Aye: Silentium Aye 2003 4k   Стихотворение Комментарии

220 Rulate Project: Tensei shitara slime datta ken / О моем перерождении в слизь Глава 32 15k   Новелла Комментарии

220 Haines Tim, Chambers Jasper: The Complete Guide to Prehistoric Life: Ихтиозавры 6k   Справочник

220 Габов Артем Александрович: [code Geass]в самых неожиданных местах 5k   Рассказ

Лелуш и Тянь Цзы. Немного кривой перевод весьма интересной идеи)

220 Дин Роман: Артур Хью Клаф. Не говори - борьба напрасна 1k   Стихотворение

220 Рейнек Богуслав: Баллада 1k   Стихотворение

220 Hosie R.C.: Бахромчатая кария 3k   Справочник

220 Long John, Schouten Peter: Быстроногие имитаторы страусов 5k   Глава Комментарии

220 Стырта Ирина Владимировна: Васыль Стус. Паду - и снова поднимусь 10k   Сборник стихов Комментарии

Год назад варвары ДНР разрушили барельеф великому украинскому поэту Васылю Стусу на здании филологического факультета Донецкого национального унивеситета (см. фото). Убили поэта в 1985, а вот в 2015 снова пришлось убивать. Все тот же почерк...

220 Рейнек Богуслав: Видение 1k   Стихотворение Комментарии

220 Деев Кирилл Сергеевич: Вилар Кафтан - Цивилизация 17k   Рассказ

220 Болдескул Евгения: Воспоминание 0k   Стихотворение Комментарии

Чо Бён Хва "Воспоминание"

220 Wells Diana: Вяз 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

220 Руcова Марина: Генрих Гейне "Сумерки" 2k   Стихотворение

220 Fortysixtyfour: Глава 11. Обретая новых друзей 25k   Глава Комментарии

Табита - попаданка в себя тринадцатилетнюю, из 2045 года в 1998. Удастся ли ей изменить свою жизнь? Первые две главы переведены здесь: http://samlib.ru/s/seryj_i_w/re_trailer_trash.shtml главы с 3 по 10 здесь: https://tl.rulate.ru/book/20204/424559/ready А мне было просто ...

220 Мисс Вэсс: Глава 12. Новые тайны науки 12k   Оценка:8.00*4   Глава

220 Айвз Эдвард: Глава седьмая 33k   Глава

Эскадра покидает форт Святого Давида и встает на рейде Мадраса. Вновь в Бомбей. Корабли атакуют Герию. Сведения о битве и сдаче этой крепости, а также о пушках, припасах, деньгах и ценностях, найденных в ней. Адмирал Уотсон навещает жен и детей Ангрии. Его доброта к ним. Список европейцев, ...

220 Мухлынин Андрей Александрович: Говард Филлипс Лавкрафт - Фестиваль 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод литературный, старался сохранить ритм оригинала. Вероятность ошибок не исключаю.

220 Клебанова Виктория Леонидовна: Дзисэй 3k   Оценка:6.39*7   Сборник стихов Комментарии

Дзисэй - прощальное стихотворение, написанное поэтом, самураем или монахом перед смертью

220 Castello Jose: Дикдик Керка 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

220 Батчер Джим: Досье Дрездена. Сборник Side jobs. Убийственная любовь (Love hurts) 59k   Рассказ Комментарии

Перевод рассказа Love hurts из сборника Side jobs.

220 Деменюк , Сергей Илларионович: Ева, Густав Зак 11k   Рассказ

Возьму на себя смелость предположить, что мало кто слышал о немецком писателе Густаве Заке. Г. Зак начал писать в 1909 г., но на русском языке три его стихотворения впервые были опубликованы лишь в 2014 г. в журнале "Нева", и пока это единственная публикация. А между тем Э.М. Ремарк ...

220 Brown Shaila. Editor.: Иероглифовый Питон 1k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены.

220 Резниченко Владимир Ефимович: Из никарагуанской поэзии 1k   Стихотворение Комментарии

Стихи Эрнесто Карденаля

220 Mereo Flere: История о двух Шики 7k   Рассказ Комментарии

Перевод фанфика "A Tale of Two Shikis". Автор Mereo Flere. Арквейд с трудом отличает людей друг от друга.

220 Лаймон Ричард: История создания романа "В чужом теле" 18k   Глава

Отрывок из автобиографической книги Ричарда Лаймона "A Writer's Tale".

220 Князев Юрий: Как ночь долга 1k   Стихотворение Комментарии

New!

220 Dragon Rusty: Клетка дьявола. Часть третья 834k   Новелла Комментарии

восьмой и девятый.-->

220 Русова Марина: Конец осени. Райнер Мария Рильке 1k   Стихотворение

220 Норвид Циприан Камил: Крест и ребёнок 2k   Стихотворение Комментарии

Я перевёл это стихотворение очень давно. В 2002 г. журнал "Иностранная литература" опубликовал его в переводе А.Гелескула , который , на мой взгляд ,несколько далёк от оригинала.

220 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 24 глава 10 39k   Глава Комментарии

Автор перевода: AndriyN Редакторы: AndriyN, Doctordvd.

220 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 24 глава 7 27k   Оценка:7.61*5   Глава Комментарии

Над главой работали: Переводил AndriyN Редактировали: AndriyN, Rozpip, Kasshin, Doctor DVD

220 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 24 глава 9 24k   Оценка:7.44*4   Глава Комментарии

Автор перевода: Silverfire Редакторы: Kasshin, Rozpip.

220 Staff Leopold: Леопольд Стафф. Эхо 1k   Сборник стихов

220 Уэбб Меррин Сомерсет: Любовь - еще не все: Справочник по деньгам для умной женщины 325k   Монография Комментарии

Многие женщины мечтают о том, что однажды появится Прекрасный Принц, и все их проблемы будут решены. В том числе - проблемы финансовые. Иногда так и случается - примерно столь же часто, как выигрыш миллиона в лотерею. Вы уверены, что вам повезет? Даже если так, может быть, стоит ...

220 Молчанова Елена Владиславовна: Майкл Муркок: Крепость Жемчужины. Книга 1. Главы 1-3. 97k   Повесть

220 О.К.: Маккаммон Роберт. Жизнь мальчишки 1644k   Оценка:7.00*3   Роман Комментарии

220 Гурвич Владимир Александрович: Марина Цветаева 10k   Сборник стихов

220 О.К.: Мид Ричард. Поход изгоев 321k   Роман

220 Густов Дмитрий Юрьевич: На смерть 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Джона Китса (John Keats) "On Death"

220 Омежина Ирина: Не забывай меня 0k   Стихотворение

Эйвор

220 Андерс, Себастьян: Неспособный ребёнок 9k   Очерк

Невозможность расценивать развратные действия с детьми как преступления против половой свободы. Противоречивость и непоследовательность непризнания детского согласия как недобровольного и неинформированного.

220 Rulate Project: Новелла Ark / Ковчег 3 том 518k   Оценка:3.16*10   Новелла Комментарии

Перевод: Lukas Smit.

220 О.К.: Нортон Андрэ. Волшебница Колдовского мира 389k   Роман

220 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 32 24k   Глава Комментарии

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

220 Гурвич Владимир Александрович: О доблестях, о подвигах, о славе 4k   Стихотворение

220 Mcdougall Walter: О том, как Карл Хопфшмирл оказался в логове жуткого Страшилища, и о том, как он его победил 26k   Статья

220 Crowder Bland: Оксидендрум 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

220 Power Joe: Оно Того Стоит? 7k   Статья

About the costs of providing Adam Walsh Law.

220 Стырта Ирина Владимировна: Павло Тычина. Раскрыв Гомера 3k   Стихотворение

Этот стих относится к золотой поре творчества Павла Тычины, когда поэт писал еще вдохновленный светлыми идеалами, а не подавленный страхом перед беспощадной советской системой. Стих был написан в 1922 г. Первоначально он появился в печати в сокращенном виде (только первая строфа) ...

220 Шугрина Юлия Сергеевна: Падма-Пурана, Уттара-Кханда, Описание Вайкунтхи 43k   Глава

Глава-128-129

220 Смотрящий На Огонь: Перевод 1632. глава 29, часть 3 22k   Глава Комментарии

1632. Главная страница группы 1632. Chapter 29 Подраздел Разное

220 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 23 6k   Глава Комментарии

220 Mek: Перевод Dane-geld Р.Киплинга 3k   Стихотворение Комментарии

220 Шутак Мария: Перевод на немецкий язык стихотворения Признание, автор: Ковшик Павел Иванович 1k   Стихотворение Комментарии

Übersetzung aus dem Russischen des Gedichtes des Autors Pawel Iwanowitsch Kowschik http://samlib.ru/k/kowshik_p_i/01.shtml

220 Гурвич Владимир Александрович: Песни о войне 17k   Песня

220 Roguski Piotr.: Пётр Рогуски. Монолог с Эль 10k   Сборник стихов Комментарии

220 Crayola: Подаренный 0k   Миниатюра

Кода s13e21 -- несколько драматичных минут после финального кадра.

220 Волкова Елена Михайловна: Последняя вспышка 4k   Сборник стихов Комментарии

Антология сербской поэзии (переводы с сербского из Милована Данойлича)

220 Кундера Милан: Почему ты так красива 1k   Оценка:3.76*6   Стихотворение Комментарии

220 Fisher et al.: Пятнистоголубая Амбистома 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

220 Стефенс Джеймс: Ракушка 2k   Стихотворение Комментарии

James Stefens "SHELL", перевод с английского

220 Даффи Кэрол Энн: Ричард 1k   Стихотворение

Перевод эпитафии Ричарда III

220 Березина Елена Леонидовна: Рыдает Бог 2k   Оценка:5.75*6   Стихотворение Комментарии

Стихотворение Петро Маги

220 Джонс Джулия: Свидетель Смерти. Глава 12. Следуя за Девой 31k   Глава Комментарии

220 Howell Catherine Herbert: Североамериканский Красногорлый Анолис 1k   Миниатюра

220 Корнейчук Анатолий: Синеокое счастье 2k   Стихотворение Комментарии

Из ранней Элланы. Улыбка феллиниевской Кабирии.

220 Сечив Сергей Александрович: Слово и Дух 0k   Стихотворение Комментарии

Молвящий Слово и внемлющий Слову...

220 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Сонет. Уильям Вордсворт 1k   Стихотворение Комментарии

220 Шкловский Лев: Страница 23 Атласа Холокоста в Литве - более 200 мест расстрелов евреев 21k   Статья Комментарии

Страница 23 Атласа Холокоста в Литве - более 200 мест расстрелов евреев.

220 Князев Юрий: Субботняя экспедиция 17k   Стихотворение Комментарии

Субботняя экспедиция.

220 Жуков Сергей Александрович: Счастливый вдовец 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Роберта Бёрнса "The Joyful Widower"(17?? г.)

220 Mattison Chris: Тейиды 7k   Справочник

220 Blue Planet: Тюлень Уэдделла 1k   Миниатюра Комментарии

Авторские права не нарушены.

220 Астерискос: Уилбур Смит - Men of Men 5 2k   Глава

220 Сароян У: Уильям Сароян, притча о гусе 6k   Миниатюра

220 Скиннер Чарльз Монтгомери: Упавшая Звезда 4k   Рассказ

220 Тернер Меган Уэлен: Царь Аттолии 528k   Роман Комментарии

Мастер кражи и интриги, Вор Эддиса, стал царем Аттолии. Евгенидис, желавший обладать царицей, но не короной, чувствует себя загнанным в ловушку. По одному ему известным причинам он вовлекает молодого гвардейца Костиса в центр политического водоворота. Костис понимает, что он стал ...

220 Eberhart Jager: Что делать, если переродился слизью 783k   Оценка:7.94*11   Новелла Комментарии

37-ми летний японец холостяк был зарезан на улице каким-то мерзавцем-грабителем. Тут бы и истории конец, да все обернулось иначе, неожиданно он переродился слизью в фэнтези мире. Но что может сделать, пускай и разумная, но слизь? Перевод команд "Rulate Project" и "Озеро Снов"

220 Трояновский Игорь Дмитриевич: Чужие стихи (попытка перевода) 16k   Оценка:5.23*7   Сборник стихов Комментарии

220 Краснов: Шекспир сонет 78 1k   Стихотворение

220 Тогунов Игорь Алексеевич: Шекспировы сонеты 170k   Сборник стихов Комментарии

Рядовая литературная работа над подстрочным переводом каждого из сонетов привела к неожиданному открытию: в текстах самих сонетов, титульном листе, посвящении, предваряющем издание "Сонетов" 1609 года, и ряда других произведений английских авторов периода XVI-XVII веков скрыта зашифрованная ...

220 Хейн Пит(Piet Hein): Штучки-гручки 4k   Миниатюра Комментарии

220 Зингер Исаак Башевис: Эгоист 20k   Рассказ

220 Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Annett Louisan - Lauft Alles Perfekt на русский язык 2k   Песня Комментарии

https://www.youtube.com/watch?v=8FDAp5xCZWE

220 Надежда: Эхо в костях, ч.1, гл.3 16k   Глава

220 Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.75 15k   Глава

220 Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.80 19k   Глава

220 Целан Пауль (перевод В.Бродского): Я слышу: алеет топор... 1k   Стихотворение Комментарии

219 Гусаров Андрей Владимирович: 03. Cats (Musical) - The Invitation to the Jellicle Ball 3k   Песня

219 Рене Андрей: Auspice 5k   Справочник

219 Рене Андрей: Bachelor 7k   Справочник

219 Рене Андрей: Brian O'Linn 2k   Справочник

219 Абов Алекс: Crucified 14k   Миниатюра

219 Сушко Антон Иванович: Engel: Мини-рассказы 59k   Рассказ

Несколько мини-рассказов из базовой книги правил немецкой РПГ Engel. Плюс краткая хронология и глоссарий.

219 Камаева Кристина Николаевна: Front of statue of Madonna 3k   Стихотворение Комментарии

Н. С. Гумилев "Он поклялся в строгом храме..."

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"