Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

209 Hunter Luke: Патагонская ласка 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

209 White Wolf: Первая Эпоха 38k   Справочник Комментарии

История Первой Эпохи.

209 Асеева Светлана Александровна: Поль Верлен. Из цикла "Песни без слов" 0k   Стихотворение

209 Князев Юрий: Потомок учителя Бернса 8k   Статья Комментарии

Дэвид Сиббалд - прямой потомок по материнской линии Джона Мердока, который был наставником Бернса. В период подготовки книги к изданию автор обратился к шотландским друзьям за помощью в ее оформлении. Дэвид Сиббалд любезно прислал следующее письмо: "Привет Юрий,В самом деле я был ...

209 Гурвич Владимир Александрович: Поэту 3k   Стихотворение

209 Автор: Правило номер один Баффета 5k   Статья

209 Болдескул Евгения: Приветствие дурака 3k   Рассказ Комментарии

Корейская народная сказка-анекдот

209 Херберт Збигнев: Пролог 6k   Стихотворение Комментарии

209 Князев Юрий: Проснувшись утром рано 1k   Стихотворение Комментарии

200-й перевод!!!

209 Сечив Сергей Александрович: Прощение Грехов 0k   Стихотворение Комментарии

Когда научишься прощать грехи чужие,Тебе простят твои, и сможешь жить без страха.

209 Xiaoming Wang, Tedford Richard H.: Псовые 7k   Справочник

209 Cassidy James Editor: Птицы. Иктерия 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

209 Cassidy James. Editor.: Птицы. Красногрудый Дубоносовый Кардинал 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены.

209 Cassidy James Editor: Птицы. Рубиновоголовый Королёк 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

209 Певзнер Григорий Александрович: Р.М. Рильке. Из книги картин. Начало 1k   Стихотворение

Здесь и далее после текста перевода выложен немецкий оригинал.

209 Слободян Владислав: Роберт Сойер. "Гатор" 35k   Рассказ

209 Слободян Владислав: Роберт Сойер. "Затерялось в почте" 35k   Рассказ

209 Ктулха Холмс: С.И.С.Т. 2 1k   Стихотворение

Художественный перевод немецкой пародии на одно известное стихотворение... или поэму?

209 Бертольд Иоганнес: Сады смерти 2k   Стихотворение Комментарии

209 Acorn John: Синий парусник 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

209 Бeлюч Илья: Словарь lms 0k   Статья

209 Ануфриев Вячеслав Федорович: Смена сезонов. Сезон второй 1k   Стихотворение

209 Шушакоff Аликсей: Справочник по рвотным массам или Почему так сложно варить алюминий 5k   Глава

Ведущий - А вот например если у человека совсем все плохо и врачи ему запретили пить? Акопо - Йох, Йох, Йох - совсем плохо, да? Ведущий - Да, вот говорят - нет и все. Так что же?

209 Молчанова Елена Владиславовна: Том Хольт: Белоснежка и Cемь Cамураев. Глава 13 45k   Глава

Предпоследняя глава.

209 Гурвич Владимир Александрович: Тот кто любит больше 8k   Стихотворение Комментарии

209 Астерискос: Уилбур Смит - Men of Men 7 6k   Глава

209 Траум Арина: Утро (Der Morgen Danach / Lacrimosa) 1k   Песня

209 Демиденко Сергей Николаевич: Учебник писателя-6 46k   Оценка:7.01*7   Эссе Комментарии

209 О.К.: Фишер Джеймс. Великое ограбление мозга 0k   Рассказ

209 Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Грильпарцер. Воспоминание о Бетховене 1k   Стихотворение

209 Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 12. День представления 31k   Глава

209 Лыжина Светлана Сергеевна: Чьи же это стрелы ранили меня..? 2k   Стихотворение

209 Краснов: Шекспир сонет 43 1k   Стихотворение

209 Краснов: Шекспир сонет 79 1k   Стихотворение

209 Краснов: Шекспир сонет 90 1k   Стихотворение

209 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 2 Песнь 7 "Нисхождение в Ночь" 28k   Поэма

209 Шутак Мария: Эквиритмический перевод и адаптация песни Юрия Антонова "Не говорите мне прощай" на украинский язык 5k   Песня Комментарии

209 О.К.: Энтони Пирс. Полевкин дол 685k   Роман

209 Князев Юрий: Эпитафия Вильяму Муру 1k   Стихотворение

209 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.67 44k   Глава

209 Adam Kadmon: Я знал его 452k   Повесть Комментарии

Мир закончился... а потом начался вновь. Спустя двенадцать лет после Третьего Удара военный психолог получает задание выведать секреты NERV у Икари Синдзи.

209 Гурвич Владимир Александрович: Я и Вы 1k   Стихотворение Комментарии

208 Шурыгин Олег: "О Чинтамани, о гуру, Сома-гири, гуру мой!" 2k   Стихотворение Комментарии

Автор - Билвамангал Тхакур, перевод с санскрита(приблизительно 8-9 века н.э.).

208 Edward Kurowski: "Талак" значит "развод" 7k   Рассказ

"-У нас расторгают браки не в суде. Наш суд - учреждение слишком серьёзное и ерундой не занимается..." Рассказ Э. Куровского (Польша) о некоторых обычаях Индонезии.

208 Велигжанин Андрей Витальевич: 100. Где пребывает Муза? В землях дальних... 12k   Стихотворение Комментарии

208 Велигжанин Андрей Витальевич: 104. Ты для меня не будешь старым, друг... 6k   Стихотворение

208 Далла: 5. Начало и конец 18k   Глава

208 Рене Андрей: Asia 5k   Справочник

208 Рене Андрей: Celt 4k   Справочник

208 Имяреков Имярек Имярекович: Chapter 4 35k   Глава

208 Рене Андрей: Cormac 2k   Справочник

208 Р.Штейнер: Cопереживание годового кругооборота в четырёх космических имагинациях т 229 Пс 197k   Очерк

208 Рене Андрей: Danny 3k   Справочник

208 Михельзон Михаил Филиппович: Emily Dickinson. The pedigree of honey ... 0k   Стихотворение

208 Рене Андрей: Eye for an eye 4k   Справочник

208 Рене Андрей: First riddle of the universe 3k   Справочник

208 Дин Роман: Fish - Rose of Damascus 10k   Песня

208 Захаров Алексей: Hb (Holy Bible) - Holy Secret. Перевод песни 3k   Песня

208 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: I. Akimushkin. Hagfish. Chimeras. The all-devouring jaws. All life in movement. Embryonal cainism. The ... 86k   Глава Комментарии

No copyright infringement is intended.

208 Малыга Андрей Семенович: Iso 7704 20k   Статья

208 Рене Андрей: Maya 3k   Справочник

208 Рене Андрей: Napper Tandy 2k   Справочник

208 Рене Андрей: Odin 3k   Справочник

208 Яр Надя: Paul Celan: Поздно и глубоко 1k   Стихотворение

208 Рене Андрей: Philadelphia 4k   Справочник

208 Мит Алексей: Pink Floyd - Roger Waters 1992 'Amused To Death' 123k   Песня Комментарии

208 Bertold Brecht: Plaerrer 3k   Стихотворение

208 Рене Андрей: Shem, Ham and Japhet 5k   Справочник

208 Генрик Ибсен: Spiellemaend 3k   Стихотворение

Перевод на украинский и русский стихотворения Генрика Ибсена "Музыканты"

208 Рене Андрей: Tartar 3k   Справочник

208 Гусаров Андрей Владимирович: The Platters "Only you" 1k   Песня

208 Рене Андрей: Tintagel 1k   Справочник

208 Блэк Аннета: Too Little Too Late 24k   Оценка:5.00*3   Рассказ

ГП. Гарри/Драко, Гермиона/ Рон, PG-13, романтика. Иногда мы начинаем ценить что-то, только после того как потеряем.

208 Рене Андрей: Twiddle of the fiddle 4k   Справочник

208 Рене Андрей: Waterloo 5k   Справочник

208 Новиц Ричард Дж.: Алиса в Гендерландии. Из главы 1 17k   Глава Комментарии

Из главы 1, "Время от времени".

208 Дитц Наташа: Анне Блюмэ 1k   Стихотворение Комментарии

Aus Kurt Schwitters "An Anna Blume"

208 Savanna: Арчибальд Джозеф Кронин 10k   Статья

208 Гордеев Петр Александрович: В храме Ареса 1k   Стихотворение

Рифмованный перевод стихотворения древнегреческого поэта Алкея.

208 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 20 28k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

208 Rohwer Jens G.: Ванда Голубая 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены.

208 Лыжина Светлана Сергеевна: Вдали от чёрных локонов твоих мне даже аромат их - наслажденье... 2k   Стихотворение

208 Weiss Daniel: Вино из Пустыни 2k   Миниатюра

Очерк из журнала Archaeology за ноябрь-декабрь 2020-ого года. Авторские права соблюдены.

208 Гурвич Владимир Александрович: Гимн в честь чумы. Отрывок 1k   Стихотворение

208 Русин Александр Олегович: Гном 1k   Стихотворение

Перевод текста песни The Gnome - Pink Floyd '67, The Piper At The Gates Of Dawn

208 Cahalane Victor H.: Горная коза 3k   Справочник

Авторские права соблюдены

208 Johnson Bob: Двухлинейная Саламандра 1k   Миниатюра Комментарии

208 Гурвич Владимир Александрович: Девушка пела в церковном хоре 4k   Стихотворение

208 Князев Юрий: День Нового Года 4k   Стихотворение Комментарии

208 Дин Роман: Джордж Гордон Байрон. Нам бродить уж не придется 1k   Стихотворение

208 Рыбак Эмир Иванович: Доброта открыла ворота... 14k   Миниатюра Комментарии

На рус. и украинских языках. Доброта открывает ворота и каждому из нас она сгодится, только ближнему помоги сполна, чистой воды сможешь напиться...

208 Милошевский: Домофон, ## 4-2 10k   Глава

208 Тамми Феликс Викторович: Евгений Соколов 59k   Оценка:3.72*4   Повесть

Сказка-притча Сержа Гэнсбура

208 Wells Diana: Ель 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

208 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Жёлтые нарциссы. Уильям Вордсворт 1k   Стихотворение Комментарии

208 Киплинг: Законная жена 13k   Рассказ

Рассказ Киплинга из сборника "Простые рассказы с гор". "Я ни в коей мере не хотел бы чернить нравственность "Шикаррцев", но факт остается фактом - четыре человека подскочили так, как будто раздался выстрел. Трое из них были женаты. Возможно, они испугались, что их жены без их ведома ...

208 Froom Barbara: Западная Гремучая Змея 3k   Справочник Комментарии

208 Князев Юрий: И утру мая не дано 0k   Стихотворение

208 О.К.: Иган Грег. Во тьму 0k   Рассказ

208 Цивунин Владимир: Из Евгения Козлова (стихотворения, с коми) 7k   Сборник стихов

"И путает все ноты до одной..."

208 Стивенсон Роберт: Из Роберта Стивенсона 9k   Сборник стихов Комментарии

208 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 20 27k   Глава Комментарии

208 White Mel: Короли Крокодилы 8k   Статья

Перевод статьи из журнала "National Geographic" за ноябрь 2009 года.

208 Вангерски Рассел: Крутой поворот 30k   Рассказ

Каково это стать очевидцем смертельного ДТП буквально в двух шагах от собственного дома? Джон и Мэри знают об этом не понаслышке. Вот только смотрят на это они по-разному. Роковая авария на крутом повороте под их окнами разделила жизнь и отношения Эккерсов на "до" и "после". В ...

208 Волкова Елена Михайловна: Легко жить пруту 8k   Сборник стихов Комментарии

Антология сербской поэзии (стихи для детей, переводы с сербского из Любивоя Румовича)

208 Hunter Luke: Лесной Хорь 4k   Справочник

Авторские права соблюдены.

208 Acorn John: Медведица-Кайя 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

208 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 32.Прядь волос 29k   Глава Комментарии

208 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 9 38k   Глава

208 Григорьянц Владислав Германович: Мое желание 1k   Песня

Это мой вольный перевод песни замечательной французской певицы ZAZ/ Не судите строго, может быть, найду ошибки, буду исправлять

208 Taylor Paul D., Lewis David N.: Морские Лилии 6k   Справочник

Авторские права не нарушены.

208 Славкин Ф.: Моя милая Cara Mia 5k   Стихотворение Комментарии

Моя милая, улыбнись тому, кто тебя любит! Самая красивая песня в стиле Диско в исполнении хрустальных голосов. Эта песня известна многим русскоязычных слушателям как "Не было печали" в исполнении Киркорова.

208 Гурвич Владимир Александрович: Мэтью Прайор 13k   Сборник стихов Комментарии

208 Башар Аль-Тахрири: Нелюбимый 7k   Миниатюра Комментарии

Черный юмор. Все события вымышлены, все совпадения-случайны.)

208 Гурвич Владимир Александрович: Нет ни в чем вам благодати 0k   Стихотворение

208 Rulate Project: Новелла Master of Dungeon / Хранитель подземелья Глава 28 12k   Оценка:7.70*10   Новелла

208 Rulate Project: Новелла Sendai Yuusha wa Inkyou Shitai / Герой былых времен хочет в отставку Глава 9 16k   Новелла Комментарии

208 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 20 21k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

208 Густов Дмитрий Юрьевич: О Женщина! Когда я созерцаю... 3k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворния Джона Китса (John Keats)"Woman! when I behold thee flippant, vain..."

208 Evans Arthur V.: Обыкновенная Мухоловка 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

208 Hunter Luke: Островная Лисица 3k   Справочник

Авторские права сохранены

208 Перо Маат: Открытие третьей двери 2k   Очерк Комментарии

Zahi Hawass “The Egypian Gazette” Wednesday September , 7 - 2005

208 Drori Jonathan: Пандан 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

208 Швайцер Даррелл: Паутина во тьме 48k   Рассказ

208 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 44 12k   Глава Комментарии

208 Мидинваэрн: Перевод баллады о Тинувиэль J.R.R. Tolkien Был зелен лист, трава свежа 2k   Стихотворение

Перевод баллады о Тинувиэль J.R.R. Tolkien, The Lord of the Rings

208 Левитанский Юрий: Перевод из Левитанского: "Окрестности, пригород..." 3k   Стихотворение

208 Тарковский А.: Перевод из Тарковского: Эвридика 5k   Стихотворение

208 Глебова Ульяна Владимировна: Перевод номер три 2k   Стихотворение

208 Князев Юрий: Под вечер брел я полем 1k   Стихотворение Комментарии

208 Джон Колиер: Покупатель экзотических товаров 7k   Рассказ

208 Князев Юрий: Послание Джону Мак Мэту 6k   Стихотворение Комментарии

208 Колин Декстер: Последний автобус на Вудсток. Колин Декстер. Прелюдия 7k   Глава Комментарии

208 Скиннер Чарльз Монтгомери: Призрачный драгун 2k   Рассказ Комментарии

208 Скиннер Чарльз Монтгомери: Пророк из Пальмиры 3k   Рассказ

208 Ермаков Эдуард Юрьевич: Протий 3k   Стихотворение

Плод не вполне серьезной медитации на темы древней истории.

208 Cassidy James Editor: Птицы. Американский Белый Пеликан. Американский Бурый Пеликан 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

208 Cassidy James Editor: Птицы. Золотой дятел. Желтобрюхий дятел-сосун 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

208 Cassidy James. Editor.: Птицы. Острохвостый Тетерев 2k   Миниатюра

208 Cassidy James Editor: Птицы. Пятнистый Перевозчик 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

208 Этгар Керет: Роман с контрразведкой 10k   Рассказ Комментарии

рекомендую

208 Сечив Сергей Александрович: Свобода 0k   Оценка:4.88*7   Стихотворение Комментарии

Воистину, свободы суть - неволи добровольный путь

208 Рейнек Богуслав: Сентябрь в Красе 1k   Стихотворение Комментарии

208 Безюк Наталья Григорьевна: Сменить постель Артуру в стиле Мерлина (Merlin Bbc) 6k   Рассказ

Перевод с английского, автор - Kathkin Артур застукал Мерлина...

208 Жуков Сергей Александрович: Страдания садовника - I 3k   Стихотворение

Перевод стихотворения Л.Кэролла "The Mad Gardener`s Song"(1889 г.) из романа "Сильвия и Бруно"

208 Молчанова Елена Владиславовна: Терри Прэтчетт. Пирамиды. Книга Выхода. 27k   Статья

208 Астерискос: Уилбур Смит - И плачут ангелы 10 4k   Глава

208 Демиденко Сергей Николаевич: Учебник писателя - 7 77k   Оценка:4.48*5   Эссе Комментарии

208 О.К.: Хилл Дуглас. День звездного ветра 0k   Глава

208 Томас Рейд: Хрустальная гора. Глава 7 118k   Глава

208 Сечив Сергей Александрович: Человек 0k   Стихотворение Комментарии

Человек - величайшая тайна на свете!

208 Скужинский Пётр: Чемодан 12k   Рассказ

Автор это детективной истории - Пётр Скужинский (Польша)

208 Cahalane Victor H.: Чернохвостая луговая собачка 3k   Справочник

208 Краснов: Шекспир сонет 132 1k   Стихотворение

208 Краснов: Шекспир сонет 133 1k   Стихотворение

208 Шри Ауробиндо: Шри Ауробиндо. Савитри, Книга2, Канто 15 62k   Поэма

208 Castello Jose R.: Южноафриканский Спрингбок 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

208 Муратов Сергей Витальевич: Юлалум 8k   Стихотворение Комментарии

207 Шурыгин Олег: "Красота принцессы Падмавати". Алаол 1k   Стихотворение Комментарии

207 Гусаров Андрей Владимирович: 09. Cats (Musical) - Old Deuteronomy 6k   Песня

207 Далла: 13. Рука смерти и спорт королей 27k   Глава

207 Гэблдон Диана: 5. Написано кровью моего сердца 75k   Оценка:7.76*12   Глава

207 Велигжанин Андрей Витальевич: 76. Ты спросишь, почему мои стихи... 12k   Стихотворение Комментарии

207 Дин Роман: Andy Williams - Killing Me Softly With Her Song 2k   Песня

207 Рене Андрей: C - Galway 2k   Справочник

207 Ежова Евгения Сергеевна: Carla Bruni "l'Amour" 3k   Песня Комментарии

207 Рене Андрей: Deucalion 1k   Справочник

207 Шарона Ли: Dido - White Flag (Белый флаг) 1k   Песня

Дайдо, "Белый флаг", перевод с английского.

207 Zлобный: Eugeniy Onegin. Chapter 2 31k   Рассказ Комментарии

Еще один набросок перевода произведений ЛитошЫка неким Пушкиным А.С.

207 Рене Андрей: Finland 4k   Справочник

207 Рене Андрей: Going, going, gone 2k   Справочник

207 Пряхин Андрей Александрович: Huss In Boots 31k   Сборник рассказов

HUSS IN BOOTS: GONNA TALK BAWDY AND WOO YOU AGAIN!

207 Рене Андрей: Ivar 2k   Справочник

207 Рене Андрей: Jubal 4k   Справочник

207 Feologos: Proto-Fish 0k   Стихотворение Комментарии

перевод В Марковой к стихотворению http://www.zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/perworyba.shtml

207 Никитин Василий: Revelation of the Heavenly Father 3k   Сборник рассказов

207 Рене Андрей: Roman Catholic 5k   Справочник

207 Логвин Янина: Song Of A Dream (Sarojini Naidu) 1k   Стихотворение Комментарии

первый опыт)

207 Тройс Элли: Starman - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/tRcPA7Fzebw (аудио 1972)

207 Трапезникова Надежда Александровна: tic tic tac/чики-чики-та 1k   Песня

Перевод известной бразильской песни, сохранивший смысл оригинала. Можно петь!

207 Рене Андрей: Vanity fair 2k   Справочник

207 Рене Андрей: Venus 3k   Справочник

207 Рене Андрей: Wellington 6k   Справочник

207 Седова Ирина Игоревна: When I'm sixty-four (Когда мне будет за 60) 3k   Песня

207 S to Slide: Антидепрессанты - ода, дифирамб, мадригал 4k   Стихотворение Комментарии

Мне! Тёплые слова - лучшее лекарство. А от депрессии - особенно. С сердечной благодарностью автору + мой первый бледный опыт поэтического перевода с английского.

207 Сечив Сергей Александрович: Безделье 0k   Оценка:5.20*8   Стихотворение Комментарии

Дела, что мешают нам очи поднять,Чтоб радость в Любимой очах увидать

207 Скиннер Чарльз Монтгомери: Белые горы 7k   Рассказ Комментарии

207 Болдескул Евгения: Бессонная ночь 0k   Стихотворение Комментарии

Юн Дон Чжу "Бессонная ночь"

207 Смит Дж. Г.: Благодетель 0k   Рассказ

"Можно предвидеть, что роботы сначала будут рассматриваться как новейшая, неизбежная и широко распространенная угроза рабочим, которых они заменяют, и вызывать сильное возмущение в обществе. Людей, стремящихся изменить статус-кво, будут называть "роболюбами" и линчевать. Но что произойдет ...

207 Гурвич Владимир Александрович: Борис Пастернак 13k   Сборник стихов

207 Brown Shaila. Editor.: Бумсланг 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

207 Urbanus Jason: Вид с родины Зевса 17k   Статья

Статья из журнала "Археология" за январь-февраль 2018. Авторские права не нарушены.

207 Далецкая Надежда: Владимир Короткевич. Даже зимним холодным вечером 2k   Стихотворение Комментарии

207 Стырта Ирина Владимировна: Владимир Свидзинский. Измена 1-6 13k   Сборник стихов

Шесть первых стихотворений из цикла "Зрада", полностью появившегося лишь в посмертном сборнике "Медобiр". Поэт мастерски использует любимый им тонический размер и нерифмованные окончания.

207 Wells Diana: Гевея 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

207 Брехт Бердольд: Генерал, твой танк сильная машина 1k   Стихотворение

Дело было так. В школе был конкурс перевода стихов с немецкого, я участвовала. Поэтому оригинал, увы, выставить не могу. А вот перевод получился неплохой, пару призов и дипломчик заслужил. Если кто не знает,Брехт Бертольд (Brecht), (1898-1956), один из самых популярных немецких драматургов, ...

207 Cap'n Chryssalid: Глава 14 40k   Статья

207 Themegalosaurus: Говорящее молчание 0k   Рассказ

Перевод фанфика по 6-му сезону. Сэм вернул свою душу. Пора поохотиться на вендиго.

207 Wright Michael, Giles Sparrow: Гренландский кит 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены

207 Марч Уильям: Грифельная доска 16k   Статья

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"