Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

271 Рене Андрей: Sheridan 2k   Справочник

271 Рене Андрей: Slainte and slainte and slainte again 3k   Справочник

271 Крич Женя: Snaky Snack (о сложностях перевода и взаимопонимании) 6k   Миниатюра Комментарии

Самоперевод, языковой барьер, крышеснос, привет таможникам. Случай реальный. Почти. Участвовало в конкурсе "Russians Coming". Опубликовано в журнале "Эдита", осень 2017

271 Бухаркин Юра: The Miracles (by Rudyard Kipling) 4k   Стихотворение Комментарии

Пока черновой вариант

271 Макс: The Voynich Manuscript(s) - the magic of hoax 14k   Статья

     In the 15th century in Upper Bavaria, something unusual was happening in high circles. The unfortunate medieval Bavarian duchesses were forced to annually bring an heir to the duke, turning into a "maternity machine". Their life could have become unbearable ...

271 Bartynski Andrzey: Анджей Бартыньски. Фрамуга 4k   Пьеса; сценарий

271 Слободян Владислав: Арлан Эндрюс. Дети Хайнлайна 22k   Рассказ

271 Кирдин Никита Александрович: Битлджюс 73k   Пьеса; сценарий

Перевод к фильму "Битлджюс" 1 CD

271 Эллин Стенли: Вопрос 21k   Рассказ

271 Старикашка Ю: Вредная математика из Лос-Анжелеса 3k   Миниатюра

271 Unknown: Глава 16 3k   Новелла

271 Fortysixtyfour: Глава 32-1. Возвращение 17k   Глава

271 Омежина Ирина: Гулёна-кот 3k   Песня

Пегги Ли

271 Дин Роман: Дилан Томас. Мне уйти бы без оглядки 1k   Стихотворение

271 Батчер Джим: Досье Дрездена. Сборник Side jobs. Последствия (Aftermath) 15k   Рассказ Комментарии

[11.02.2011] Перевод рассказа Aftermath из сборника Side jobs. Конструктивная критика приветствуется. В процессе.

271 Harris Tim(Ed.): Дрозды 10k   Справочник

Авторские права соблюдены

271 Сечив Сергей Александрович: Дух и Интеллект 1k   Оценка:5.17*5   Стихотворение Комментарии

Философ - интеллекта раб.Раб духа - волен, как джигит.(Посвящяется философам :)

271 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.9, гл.70 69k   Глава

271 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.30 56k   Глава Комментарии

271 Wells Diana: Жасмин 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

271 К.Варб: Жатва (по Э.Дикинсон) 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод смыслов с Американского.

271 Сечив Сергей Александрович: Знаменья 0k   Стихотворение Комментарии

Как объяснил мистический Пророк:"Повсюду людям виден только Бог"

271 Семкова Мария Петровна: Из У. Блейка. Заблудшая дочь (пропавшая маленькая девочка) 1k   Стихотворение

271 Херберт Збигнев: Избранники звезд 2k   Стихотворение

271 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 37 24k   Глава Комментарии

271 Лаймон Ричард: История создания романа "В чужом теле" 18k   Глава

Отрывок из автобиографической книги Ричарда Лаймона "A Writer's Tale".

271 Сечив Сергей Александрович: Исчезновение 0k   Стихотворение Комментарии

Пред смертью разгораясь ярче,Луна исчезла с небосклона.

271 Шкловский Лев: Как Клайпеда превратилась в Мемель 18k   Глава Комментарии

271 Wells Diana: Карнегия 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

271 Сегедский Константин Николаевич: Книга Знаний и Книга Оранотена 109k   Глава

Эта часть Oahspe не были частью версий, изданных в 1882 или 1891 гг., но была найдена позже, как фрагменты оригинальных подтверждённых оттисков. Возможно, это была часть Книги Бена.

271 Херберт Збигнев: Когда мир останавливается. Погода. Часы. Осторожнее со столом 2k   Сборник стихов

271 Смит, Эдвард Элмер: Космический Жаворонок (главы 10 -12) 92k   Глава

271 Ружевич Тадеуш: Кукольный дом 7k   Стихотворение Комментарии

В двух вариантах.

271 Цивунин Владимир: Культура перевода // Поэтичный, но не настоящий перевод. Не-перевод [2023] 20k   Эссе

"На этом я пока закончу. Тем более что всё равно..."

271 Ружевич Тадеуш: Лавина 1k   Стихотворение Комментарии

271 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 25 глава 2 56k   Оценка:6.67*8   Глава Комментарии

Авторы перевода: AndriyN, Silverfire Редактировал: Kim92

271 Williams Jack: Ледяной Туман 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

271 Князев Юрий: Лизи Линдсей 0k   Стихотворение

271 Гурвич Владимир Александрович: Лимерики про лимерики 8k   Сборник стихов Комментарии

271 Перевод: Мадхусудана-стотрам 2k   Стихотворение

271 Crowder Bland: Мелия Ацедарах 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

271 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 16 37k   Глава Комментарии

271 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 29.В отсутствие вождя 34k   Глава Комментарии

271 Омежина Ирина: Мой сладкопенный нектар 2k   Песня

Анита О'Дэй

271 Лыжина Светлана Сергеевна: Мой царь, я скован, будто цепью, прядками твоими на висках... 3k   Стихотворение

271 N. Semoniff: Не наступай 2k   Стихотворение

enter no э.э.каммингс

271 Скиннер Чарльз Монтгомери: Невидимый барабанщик 4k   Рассказ Комментарии

271 Гурвич Владимир Александрович: Николай Глазков 3k   Сборник стихов

271 Kulesza Norbert: Норберт Кулеша. Боги спят на лесах 7k   Сборник стихов Комментарии

271 Джексон Ширли: О двух хороших людях 22k   Оценка:8.00*3   Рассказ

Перевод рассказа Ширли Джексон

271 Чудинова Дарья Ивановна: Пiсня вершника 0k   Стихотворение Комментарии

Переклад вiрша Федерiко Гарсiа Лорки

271 Белякова Татьяна Александровна: Песнь 1. О Тинголе, короле Дориата. 3k   Поэма

Перевод из "The Lay of Leithian Recommanced" Дж. Р. Р. Толкина (canto I)

271 Голль Иван: Песня непобежденных 2k   Стихотворение

271 Бодлер Шарль: Пёс и флакон (Шарль Бодлер) 1k   Миниатюра Комментарии

271 Изергина Лариса: Питер Хантер ... где зреет невыраженное... 1k   Миниатюра

Перевод: Попытка описать процесс творчества (Миниатюра из цикла "Вдохновение". Литературный перевод с английского языка)

271 Хайнлайн Роберт: Повесть о ненаписанных рассказах 18k   Статья

Письмо RAH к Теодору Старджону

271 Message Stephen, Don Taylor: Поручейник, Большой Улит, и Перепончатопалый Улит 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

271 Мелвилл Г.: Почтовые призраки 357k   Монография

Известная книга известного автора-филателиста, посвященная "почтовым призракам". Думаю, тем, кто интересуется марками, представлять ее нет нужды. Мне приходится выкладывать только текст, хотя я постарался взять из книги те иллюстрации (черно-белые), которые можно было рассмотреть, ...

271 Thrary: Правда о кончине Артура Жермина и его семье (Г.Ф. Лавкрафт) 20k   Рассказ

271 Хаген Альварсон: Про Рагнара i Краку 6k   Глава

271 Cassidy James Editor: Птицы. Крючкоклювый Пересмешник 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

271 Cassidy James(Editor): Птицы. Опоясанный Пегий Зимородок 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

271 Cassidy James Editor: Птицы. Улит-отшельник 2k   Миниатюра Комментарии

271 Cassidy James Editor: Птицы. Чешуйчатая Куропатка 2k   Миниатюра

271 Лыжина Светлана Сергеевна: Пусть вольный голубь сердца моего по саду мира этого летает... 4k   Стихотворение

271 Гурвич Владимир Александрович: Расстаемся навеки с тобой, дружок 0k   Стихотворение

271 Дэвидсон Аврам: Реванш кошатницы 13k   Рассказ

271 Khoel: Роберт Говард - Морская Дева 2k   Стихотворение

271 Маркова Наталья Самуиловна: Русско-английский словарь движений А-Б 95k   Статья

271 Кубасов Юрий Николаевич: Светское воспитание 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Второй, Сцена двадцать четвёртая. Сюзанна, Графиня.

271 Ануфриев Вячеслав Федорович: Смена сезонов. Сезон первый 1k   Стихотворение

271 О.К.: Табб Э.Ч. Дераи 0k   Глава

271 Князев Юрий: У Бернса было такое слово 14k   Статья

Перевод еще одной статьи виднейшего бернсиста современности Джима Маккэя

271 Mattison Chris: Удавы 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

271 Ружевич Тадеуш: Утраченное письмо 2k   Стихотворение Комментарии

271 Planet Earth: Факты о бото 5k   Справочник

Авторские права соблюдены.

271 Planet Earth: Факты об императорском пингвине 4k   Справочник Комментарии

271 О.К.: Хилл Дуглас. Заварушка на Фраксилии 0k   Глава Комментарии

271 Томас Рейд: Хрустальная гора. Глава 4 109k   Глава

271 Ламли Брайан: Что касается Титуса Кроу 4k   Очерк

Перевод предисловия Брайана Ламли, написанного в мае 1985 года к "Сборнику историй о Кроу" (The Compleat Crow).

271 Краснов: Шекспир сонет 143 1k   Стихотворение

271 Краснов: Шекспир сонет 74 1k   Стихотворение

271 Краснов: Шекспир сонет 95 1k   Стихотворение

271 Чудинова Дарья Ивановна: Шесть струн 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Федерико Гарсиа Лорки Las seis cuerdas

271 Sieget Eliza: Элиза Сегет. Стихотворения 2k   Сборник стихов

271 Tuwim Julian: Юлиан Тувим. Трава 1k   Сборник стихов

271 Bezener Andy: Ястребиная Сова 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

270 Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лейтиан" - песнь десятая 28k   Поэма

270 Флинт: 1632 Глава 4 20k   Глава Комментарии

Глава 4 целиком

270 Пряхин Андрей Александрович: Alexandre Reznikov Martian Canals 22k   Поэма

By Alexandre Reznikov THE WAR OF THE MANDATE OF HEAVEN. INTERLUDE-1. MARTIAN CANALS Александр Резников ВОЙНА ЗА НЕБЕСНЫЙ МАНДАТ. ИНТЕРЛЮДИЯ-1. МАРСИАНСКИЕ КАНАЛЫ. http://artofwar.ru/r/reznikov_a/nebesnii_mandat.shtml

270 Рене Андрей: Birthday 3k   Справочник

270 Рене Андрей: C - Roscommon 1k   Справочник

270 Рене Андрей: Dear, and it goes on to 2k   Справочник

270 Рене Андрей: Eire go brath 2k   Справочник

270 Рене Андрей: Emancipator 2k   Справочник

270 Rebrov: First Fig 1k   Стихотворение

270 Рене Андрей: Get the wind up 3k   Справочник

270 Рыскулов Владимир Владимирович: Giacomo Puccini - O Mio Babbino Caro (эквиритмический перевод) 2k   Песня

270 Малыга Андрей Семенович: Iso 7704 20k   Статья

270 Рене Андрей: Jung 2k   Справочник

270 Рене Андрей: L - Wicklow 2k   Справочник

270 Пряхин Андрей Александрович: L'Helicoptere The Helicopter 2k   Песня

In 1969 Serge Gainsbourg composed and wrote the song the Helicopter for Mireille Darc. En 1969 Serge Gainsbourg compose et ecrit la chanson L'Helicoptere pour Mireille Darc https://youtu.be/WowRnp6pTVc

270 Рене Андрей: Lambay 2k   Справочник

270 Рене Андрей: Lord of the ladder 2k   Справочник

270 Рене Андрей: Musketeers 1k   Справочник

270 Тройс Элли: My Death - David Bowie 4k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/DbBgOtRh_Ng (аудио 1995)

270 Рене Андрей: Once upon a time 3k   Справочник

270 Мит Алексей: Pink Floyd 1967 'Piper At The Gates Of Dawn' 44k   Песня Комментарии

270 Рене Андрей: Playboy 2k   Справочник

270 Сунао, Ёсида: Ram 2 История 4. Взявший меч 53k   Новелла

Дополнительная история. Гюг де Ватто продолжает крестовый поход в поисках убийц своей семьи. На этот раз дорога приводит его в Антверпен, где ему суждено встретиться с призраками прошлого.

270 Рене Андрей: Spat in his fist 2k   Справочник

270 Кошка Шпрота: Vanitas Vanitatum, Omnia Vanitas 4k   Стихотворение Комментарии

пересказ, по мотивам стихотворения Anne Bronte

270 Рене Андрей: Wild Geese 3k   Справочник

270 Рене Андрей: Wood's halfpence 2k   Справочник

270 Бородина Мария: Xandria - Forevermore 0k   Песня

270 Рене Андрей: Y.W.C.A 2k   Справочник

270 Кубасов Юрий Николаевич: А мы-то думали тягаться! 0k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Второй, Сцена девятнадцатая. Граф и Графиня.

270 Howell Catherine Herbert: Американские суслики 02 6k   Справочник

Авторские права сохранены.

270 Шанкарачарья: Ачьюта-аштакам 1k   Поэма

перевод с санскрита

270 Strickland Dan, Russel J. Rutter: Белоногий Хомячок 2k   Миниатюра

270 Thrary: Белоснежный корабль (Г. Ф. Лавкрафт) 13k   Рассказ Комментарии

270 Jasienski Bruno: Бруно Ясеньски. Весна 1k   Сборник стихов

270 Вязьмин Вадим: Вадим Вязьмин 1988 2k   Стихотворение Комментарии

Очень вольный перевод ВАДИМ ВЯЗЬМИН "ЕГО ДОМ И ОН САМ" (Сказка для взрослых), Москва, "Художественная литература", 1988

270 Ишибуми Исей: Вали против Ази-Дахака 46k   Новелла

перевод битвы.

270 Черфас Самуил: Весёлое кладбище 7k   Миниатюра Комментарии

270 Szymborska Wislawa: Вислава Шимборска. Лекция и др 2k   Сборник стихов

270 Brown Shaila. Editor.: Водяная Агама 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

270 Гейне Генрих: Генрих Гейне, Лорелей, перевод 1k   Стихотворение

270 Шаф Анна: Герой "Титаника" 5k   Миниатюра

270 Acorn John: Гигантские Осы-Ихневмониды 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

270 Oldershaw Cally: Гипс 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

270 Cahalane Victor H.: Горная коза 3k   Справочник

Авторские права соблюдены

270 О.К.: Гуларт Рон. Свидание с доктором Лоскутиком 0k   Глава

270 Мыша Старая: Гуртовщики мыши 4k   Оценка:4.71*5   Новелла Комментарии

270 Милошевский: Домофон, ## 3-5 7k   Глава

270 Милошевский: Домофон, ## Эпилог 2k   Глава

270 Торрес Тория: Жизнь пёсика 2k   Рассказ Комментарии

Перевод рассказа о пёсике с английского на русский язык.

270 Brown Shaila. Editor.: Золотая Мантелла 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

270 Из Гинзы: Избавление Адама 1k   Глава Комментарии

270 Князев Юрий: Исправление для Кларинды 1k   Стихотворение

270 Муратов Сергей Витальевич: К Анни 8k   Стихотворение Комментарии

270 Galczynski K.I.: К.И. Галчиньски. Скумбрия в томате 5k   Сборник стихов

270 Chaline Eric: Карп 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

270 Семонифф Н.: Коли пою я, ты - голос мой 3k   Стихотворение

Перевод стихотворения Э.Э.Каммингса

270 UpdДаннетт Дороти: Король в грядущем 1436k   Глава

История настоящего Макбета, имевшая место на Оркнейских островах в XI столетии. Широкому читателю Дороти Даннелл известна своими масштабными авантюрными сагами, посвященными истории Шотландии

270 Сечив Сергей Александрович: Кто Ты? 0k   Стихотворение Комментарии

Ты ищешь мудрость в книгах? Ты - смешон!Ты ищешь счастья в сластях? Ты - нелеп!

270 О.К.: Ладлэм Роберт. Ультиматум Борна 1658k   Роман

270 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 24 глава 3 29k   Глава Комментарии

Автор перевода:Silverfire.(Текст не редактирован)

270 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 26 глава 1 39k   Оценка:6.88*7   Глава Комментарии

Переводили: AndriyN, Лукьянов Дмитрий Редактировал: AndriyN

270 Руви Лиана: Лол 1k   Статья

270 Сорочан Александр Юрьевич: Лорд Дансени. Чудо и другие рассказы 14k   Сборник рассказов

270 Telander Todd: Люцерна полевая 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

270 Молчанова Елена Владиславовна: Майкл Муркок: Крепость Жемчужины. Книга 1. Главы 1-3. 97k   Повесть

270 Niemojowska Maria: Мария Немоёвска. V I I. Блестящее начало. (2) 51k   Глава Комментарии

270 Князев Юрий: Масонская песня 2k   Стихотворение Комментарии

270 Креславская Анна Зиновьевна: Мечты из сердца моего... Из Сары Тисдейл 0k   Стихотворение Комментарии

270 Сечив Сергей Александрович: Мир Околдован 0k   Стихотворение Комментарии

Сей мир околдованИ слепит нам очи.

270 Князев Юрий: Молод я и ловок был 1k   Стихотворение

270 Князев Юрий: Мэри Морисон 2k   Стихотворение Комментарии

270 Серман Т., Славкин Ф.: Мэри-Энн Mary-Ann 4k   Песня Комментарии

Если едешь к любимой, то даже ледяной ветер не так страшен.

270 Корен Ави: Нам не нужно 1k   Стихотворение Комментарии

Ави Корен/אבי קורן, Нам не нужно/לא צריכים, перевод с иврита. Песня Шломо Арци, текст и подстрочник

270 О.К.: Нивен Ларри, Пурнелл Джерри. Рефлекс 39k   Рассказ

270 Гайсинская Екатерина Павловна: Обзор. "Дети Хурина" 2k   Очерк

Первая попытка перевести политературнее, из области интересующего просто так...

270 Целан Пауль (перевод Бродского В.): Одному брату в Азии 2k   Стихотворение Комментарии

270 Mohun Janet Editor: Падуб Перни 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

270 Легезо Денис Сергеевич: Перевод Andrew Lloyd Webber - The Music Of The Night 2k   Песня

270 Мидинваэрн: Перевод Sigurd Store 2k   Песня

Перевод песни, исполняемой Die Irrlichter

270 Левитанский Юрий: Перевод из Левитанского: "Всего и надо..." 4k   Стихотворение

270 Стырта Ирина Владимировна: Петро Стах. В буре белой 41k   Поэма

В 1918 г. русский поэт А. Блок написал поэму "Двенадцать", показав большевистских апостолов бандитами, которые кончают тем, что стреляют в самого Христа. Вывод Блока: убить Христа им не удастся. В 1921 г. украинский поэт П. Стах (С. Черкасенко) в поэме "У бурi бiлiй", обращается ...

270 Сорочан Александр Юрьевич: Питер Николс. "Новая волна" (Из Энциклопедии Нф) 8k   Статья

270 Фурманов Кирилл: Планеты 0k   Стихотворение Комментарии

Элинор Фарджон, 1881-1965

270 Strickland Dan, Russel J. Rutter: Полутушканчиковые 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права не нарушены.

270 Ружевич Тадеуш: Польские Фермопилы 3k   Стихотворение

270 Лайс: Порох, Коварство и Замыслы (перевод) 33k   Глава Комментарии

Продолжение перевода Gunpowder, Treason, and Plot. Перевод выполняется, чтобы была мотивация подтянуть знание английского языка, которое как и сам перевод сейчас гораздо хуже желаемого.

270 Беррис Эли Эдвард: Предисловие 4k   Глава Комментарии

Перевод предисловия книги "Табу, магия, духи: изучение первобытных элементов в римской религии" Эли Эдварда Бёрриса/ELI EDWARD BURRISS.

270 Невiдомий Iсландець: Про Хеймiра i Аслауг 7k   Статья Комментарии

270 Болдескул Евгения: Прости 0k   Стихотворение Комментарии

Чон Хо Сын "Прости"

270 Херберт Збигнев: Процесс 2k   Стихотворение

270 Херберт Збигнев: Прощание с городом 1k   Стихотворение Комментарии

270 Cassidy James(Editor): Птицы. Чернозобик 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

270 Надежда: Путешественница ч.1 гл.1 31k   Глава Комментарии

Представляю вашему вниманию перевод третьей книги известного цикла Дианы Гейблдон. Перевод только начат, книга очень большая. Боже, дай терпения мне и читателям.

270 Ошка Эз: Ребекка - роман Daphne Du Maurier 9k   Оценка:1.57*4   Глава Комментарии

"Реббека" - роман английской писательницы Daphne Du Maurier, роман, выдержавший испытание временем, наполненный незабываемыми событиями и захватывающей интригой, романтическими чувствами и истинной любовью, детективом, расследованием и тонким психологизмом. Я всего лишь попробовала ...

270 Князев Юрий: Роберту Фергюссону 2k   Стихотворение Комментарии

New!

270 Читательница Ирина: Самозваный владелец замка 149k   Сборник рассказов Комментарии

Переводы с немецкого - делала 20 лет назад. Их даже печатали... Тонкой брошюрой, но всё же приятно)))

270 Зингер Исаак Башевис: Сеанс 22k   Рассказ

270 Перевод: Сита-Рама-стотрам 2k   Стихотворение

Перевод с санскрита

270 Кирдин Никита Александрович: Скрипач на крыше. Субтитры 145k   Пьеса; сценарий

Перевод к фильму-мюзиклу Нормана Джуисона "Скрипая на крыше" (1971). FPS 23.947, 1 CD

270 Шекспир Уильям: Сонет 73 0k   Стихотворение

Уильям Шекспир/William Shakespeare, Сонет 73, перевод с английского. Оригинал.

270 Baranczak Stanislaw: Станислав Бараньчак. Определённая эпоха 2k   Сборник стихов

270 Заславский Виктор Александрович: Старинные гэльские молитвы 5k   Сборник стихов

270 White Wolf: Сторонние 189k   Справочник Комментарии

Сведения о Сторонних Возвышенных.

270 Лоррен Жан: Странное преступление 12k   Рассказ

Рассказ Жана Лоррена "Странное преступление" (Un crime inconnu) из его сборника "Истории пьющего эфир" (Contes d'un buveur d'éther) 1895 года.

270 Ружевич Тадеуш: Страх 1k   Стихотворение

270 Gajcy Tadeusz: Тадеуш Гайцы. Летаргическая поэма 2k   Стихотворение

270 Сугару Мияки: Три дня счастья. Глава 1 13k   Новелла Комментарии

270 Питерс Элизабет: Троянское золото. 1 Глава 37k   Глава

270 Brown Shaila Editor: Украшенная бычья лягушка 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

270 Фурзиков Николай Порфирьевич: Урсула Ле Гуин "Танцуя к Ганаму" 82k   Рассказ

Продолжение освоения чартен-технологии сверхсветового движения

270 Wells Diana: Хризантема 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

270 Краснов: Шекспир сонет 52 1k   Стихотворение

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"