Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

262 Рене Андрей: Hip, hip, hurray 2k   Справочник

262 Пряхин Андрей Александрович: Hokku by Matsuo Basho 3k   Стихотворение

Hokku by Basho Matsuo. It makes me remind a Russian funny story. A farmer`s yard. Night. Famer`s wife on the porch hearing a sound of wild pissing in the dark and asking rather terribly: -Who is pissing over there like a cow? -It`s me, mommy! Farmer`s wife (endearingly: ...

262 Filatov Leonid: Leonid Filatov. Tale of Soldier Fedot, the Daring Fellow 201k   Поэма

Leonid Filatov. Tale of Soldier Fedot the Daring Fellow. Based on Russian Folklore. Bilingual Version. Translated from the Russian by Alec Vagapov

262 Рене Андрей: Lloyd 2k   Справочник

262 Рене Андрей: Lord of the ladder 2k   Справочник

262 Густов Дмитрий Юрьевич: Monna Innominata: 11. В грядущем многие промолвят о тебе... 1k   Стихотворение Комментарии

262 Имяреков Имярек Имярекович: Overlady_part.7 233k   Глава

262 Рене Андрей: Quinet 4k   Справочник

262 Троицкая Татьяна: Razorblade Kiss (перевод песни группы Him) 1k   Песня Комментарии

262 Zalessky Vladimir: The birth of an artist. A story 5k   Миниатюра

MMMCCCLIII. The birth of an artist. A story. - September 2, 2023.

262 Пряхин Андрей Александрович: The Steamboat Whistles, Shouts Out А Пароход Кричит: "Ау!" 3k   Песня

`The steamboat whistles, shouts: `Hi` is a song from the Russian feature film `The river banks` https://youtu.be/ZGRPbkkE_VQ, https://youtu.be/0qLbGtebw78

262 Дин Роман: Uk (U.K.) - In The Dead Of Night 1k   Песня

262 Рене Андрей: Vergil 1k   Справочник

262 Рене Андрей: Viceregal 2k   Справочник

262 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Агасфер. Уильям Вордсворт 1k   Стихотворение Комментарии

262 Long John А.: Акантодиевые: Фильтрирующие и Выжившие 4k   Справочник

262 Schumann Walter: Аквамарин 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

262 Тодер Олег Якубович: Артур К.Дойл. Великая Бурская Война. Главы 26-29. От Даймонд-Хилл до наступления на Коматипоорт 118k   Глава

262 Kagume Krista: Бабочки провинции Онтарио 5k   Справочник Комментарии

Наиболее типичные бабочки провинции Онтарио; авторские права не нарушены.

262 О.К.: Батлер Октавия. Рассвет 0k   Глава

262 Hunter Luke: Бинтуронг 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

262 Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 4. "Внизу" 6k   Глава

262 Ишибуми Исей: Вали против Ази-Дахака 46k   Новелла

перевод битвы.

262 Хаген Альварсон: Вбивство Еллє конунга 5k   Глава

262 Ружевич Тадеуш: Вечер для Норвида 2k   Стихотворение

262 Этгар Керет: Выше планку! 2k   Рассказ Комментарии

"...варится себе кусок истории, высасывая из пальца воспоминания многочисленных побед..."

262 Флинт: Гамбит Валленштейна 0k   Глава

Перевод продолжения романа Флинта 1632. Перевод начат.

262 Гейне Генрих: Генрих Гейне, Лорелей, перевод 1k   Стихотворение

262 Шаф Анна: Герой "Титаника" 5k   Миниатюра

262 Black Lynx: глава 3 85k   Глава Комментарии

Любимая глава перед началом кульминации ^^

262 Редгроув Герберт Стэнли: Глава 4. Парацельс и алхимики, жившие после него 35k   Глава

262 Милошевский Зигмунт: Домофон, ## 7-3 19k   Глава

262 Сечив Сергей Александрович: Дух и Интеллект 1k   Оценка:5.17*5   Стихотворение Комментарии

Философ - интеллекта раб.Раб духа - волен, как джигит.(Посвящяется философам :)

262 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.9, гл.70 69k   Глава

262 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.30 56k   Глава Комментарии

262 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 58 38k   Глава Комментарии

262 Гарсиласо: За землями и морем посреди... (Сонет 3) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет III: La mar en medio y tierras he dejado..., перевод с испанского. Оригинал.

262 Sapphire_child: Забывая 0k   Миниатюра

Как я уже отмечала, в сериале очень часто опускают подробный показ самых драматических моментов. Чтобы зрители могли домыслить. Чтобы фанфикеры могли дописать. Что и делается. Кода к s13e23 -- подробности момента, когда Dean says 'Yes'.

262 Alexost66: Загадка века: неизвестный человек из Сомертона 5k   Статья

262 Unwin Mike: Западная Лысая Ворона 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

262 Сечив Сергей Александрович: Игра 0k   Оценка:3.50*10   Стихотворение Комментарии

Никогда, старый волк, не играйся с лисой, Цель служенья не власть, о, возлюбленный мой.

262 Князев Юрий: Исправление для Кларинды 1k   Стихотворение

262 Горбунова Мария Александровна: К Энни (Эдгар По) 2k   Стихотворение Комментарии

Первое место в областном конкурсе в номинации "Перевод стихотворного произведения".

262 Galczynski K.I.: К.И. Галчиньски. Семейное счастье, Мифология.(Зелёная Гусыня) 8k   Пьеса; сценарий

262 Galczynski K.I.: К.И. Галчиньски. Скумбрия в томате 5k   Сборник стихов

262 Acorn John: Короткощёкие Осы 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

262 Маклафлин Марк: Кот с детской рукой 14k   Рассказ

Рассказ Марка Маклафлина "Кот с детской рукой" (Cat with the hand of a child) опубликован в антологии "Репетиции Забвения, Акт I" (Rehearsals for Oblivion, Act I) 2006 года.

262 Старикашка Ю: Кто как это делает (полный вариант) 5k   Миниатюра

262 Nowak Leszek.A.: Лешек А. Новак. Стихотворения 2k   Сборник стихов

262 Гурвич Владимир Александрович: Лимерики про лимерики 8k   Сборник стихов Комментарии

262 Сорочан Александр Юрьевич: Лорд Дансени. Два рассказа 9k   Рассказ

262 Камаева Кристина Николаевна: Любовники 4k   Стихотворение

Любовь их душ родилась возле моря... Н.С. Гумилев

262 Болдескул Евгения: Любовь (Над речкой всходит месяц молодой...) 0k   Стихотворение Комментарии

Чон Хо Сын "Любовь"

262 Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Твоё фото 1k   Сборник стихов Комментарии

262 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 30.Трое мужчин и свинья 28k   Глава

262 Сечив Сергей Александрович: Мир Околдован 0k   Стихотворение Комментарии

Сей мир околдованИ слепит нам очи.

262 Howell Catherine Herbert: Многолетняя Колючая Аргемона 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

262 Сечив Сергей Александрович: Муть 0k   Стихотворение Комментарии

Человеческий дух, как вода ручейка:Взбаламутив, на дне не увидишь песка.

262 Катарина Моква: Мячик 5k   Рассказ

Грустная сказка Катарины Моквы (Польша)

262 Шанкарачарья: Нараяна-стотрам, Вишну-стотрани 3k   Стихотворение

Перевод с санскрита

262 Можар Евгений Борисович: Небольшой экскурс в Историю 1k   Очерк Комментарии

262 Гурвич Владимир Александрович: Николай Глазков 3k   Сборник стихов

262 Rulate Project: Новелла Path of Vengeance While Laughing / Сладкая месть Глава 7 12k   Новелла Комментарии

262 Rulate Project: Новелла The Epic Tale of the Forsaken Hero / Эпическая сказка о забытом герое Том 2 Глава 4 9k   Новелла

262 Целан Пауль (перевод В.Бродского): Отблески 3k   Миниатюра Комментарии

262 Сечив Сергей Александрович: Пахарь и Глупец 0k   Стихотворение Комментарии

Завидев пахаря орало, Один несдержаный глупец Раскрыл широкое хлебало И заорал: "Земле - конец!"

262 Шедугова Марина Анатольевна: Перевод из Верлена 0k   Стихотворение

262 Левитанский Юрий: Перевод из Левитанского: "Всего и надо..." 4k   Стихотворение

262 Гольдман Андрей Александрович: Перевод песни Belinda Carlisle La Luna 1k   Песня Комментарии

262 Ануфриев Вячеслав Федорович: Пляска 1k   Стихотворение

262 Торарин Гуннарссон: Повелитель Драконов Мистары 817k   Роман

Действительно, это была история, рассказанная для того, чтобы вдохновить сердце, ищущее приключений, переполнить его славой и скорбью о могучих деяниях тех старых лет. Это были события, эхо от которых прошло через длинные коридоры истории чтобы потрясти молчаливые могилы достойных ...

262 Хайнлайн Роберт: Повесть о ненаписанных рассказах 18k   Статья

Письмо RAH к Теодору Старджону

262 Морозов Павел: Полмира в твоих волосах. Шарль Бодлер (перевод с фанцузского) 4k   Стихотворение

Мелодекламация этого произведения на музыку Apocalyptica на ссылке: http://www.stihophone.ru/works.php?ID=3525

262 Ружевич Тадеуш: Польские Фермопилы 3k   Стихотворение

262 Джонс Джулия: Последние. Глава 1(начало) 7k   Глава Комментарии

262 Джонс Джулия: Последние. Эффи 5k   Глава

262 America: Последний единорог 1k   Песня

Песня из мультфильма "Последний единорог" ("The Last Unicorn"). Перевод на русский язык сделан совместно с Дмитрием Маховым.

262 Херберт Збигнев: Процесс 2k   Стихотворение

262 Майналовски Сибин: Прощание с колдуном 0k   Рассказ

262 Cassidy James. Editor.: Птицы. Канадский Козодой 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

262 Cassidy James. Editor.: Птицы. Красногрудый Дубоносовый Кардинал 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены.

262 Cassidy James Editor: Птицы. Красноплечий канюк. Ширококрылый канюк 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

262 Cassidy James. Editor.: Птицы. Рисовая Птица 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

262 Надежда: Путешественница ч.6 гл.29 43k   Глава Комментарии

262 Holmes Thom: Ранние Сумчатые 2k   Миниатюра

262 Яр Надя: Роза Ауслендер: Дыра 0k   Стихотворение

262 Howell Catherine Herbert: Ромбическая Гремучая Змея 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

262 Маркова Наталья Самуиловна: Русско-английский словарь движений А-Б 95k   Статья

262 Джонс Джулия: Свидетель Смерти. Глава 8. Печной дом 25k   Глава Комментарии

262 Сечив Сергей Александрович: Свобода 0k   Оценка:4.88*7   Стихотворение Комментарии

Воистину, свободы суть - неволи добровольный путь

262 Зингер Исаак Башевис: Сеанс 22k   Рассказ

262 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Сентябрь. Уильям Вордсворт 2k   Стихотворение Комментарии

262 Свирщинская Анна: Спасибо, судьба 2k   Стихотворение Комментарии

262 Фурзикова Юлия: Стивенсон. Where Go the Boats? 1k   Стихотворение

262 Ривлин Влад: Същността На Еврейската История 3k   Эссе Комментарии

http://literaturensviat.com/?p=109237 превод: Стефка Тотева

262 О.К.: Типтри Джеймс. Эта ночь и каждая ночь 0k   Рассказ

262 Болдескул Евгения: Тоска 1k   Стихотворение Комментарии

Ю Чи Хван "Тоска"

262 Сугару Мияки: Три дня счастья. Глава 1 13k   Новелла Комментарии

262 Богачко Павел Викторович: Цзя Пинва "Тленный град". Послесловие. 25k   Эссе

Эссеизированное послесловие к роману "Тленный град". Подробней о романе и писателе - в разделе "диссертация"

262 Ружевич Тадеуш: Челн 2k   Стихотворение

262 О.К.: Черри К. Дж. Кутат. (Угасающее солнце: 3) 0k   Глава

262 Холдер Нэнси: Чудо-Женщина 7k   Глава

262 Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 5) 18k   Глава Комментарии

262 О.К.: Шекли Роберт. Троянский катафалк 0k   Рассказ

262 Краснов: Шекспир сонет 30 1k   Стихотворение

262 Краснов: Шекспир сонет 57 1k   Стихотворение

262 Краснов: Шекспир сонет 85 1k   Стихотворение

262 Краснов: Шекспир сонет 92 1k   Стихотворение

262 Зингер Исаак Башевис: Шутка 40k   Рассказ Комментарии

262 Зингер Исаак Башевис: Эгоист 20k   Рассказ

262 Надежда: Эхо в костях, ч.4, г.л.35 22k   Глава

262 Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.72 49k   Глава

262 Unwin Mike: Южноамериканская Гарпия 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

262 Castello Jose R.: Южный Большой Куду 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

262 Гурвич Владимир Александрович: Я женщину одну любил 0k   Стихотворение

261 Пряхин Андрей Александрович: زیر گنبد کبود Zir e Gonbade Kabood ... 11k   Песня

زیر گنبد کبود Zir e Gonbade Kabood ("Под небом голубым") https://youtu.be/PgYAZyuwGmE Музыка Барама Деганияра (Bahram Dehghanyar بهرام دهقانیار‎), ... ...

261 Флинт: 1632 Глава 21 5k   Глава Комментарии

Глава 21 целиком

261 Дзотта: 56 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

261 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A movie script on the Kosti-Nf. A story 11k   Миниатюра

A movie script on the Kosti-NF. A story.

261 Рене Андрей: Albion 2k   Справочник

261 Седова Ирина Игоревна: Ashes of the Dawn (Пепел рассвета) 5k   Песня

261 Рене Андрей: Balaclava 2k   Справочник

261 Седова Ирина Игоревна: Beautiful (Прекрасная) 5k   Песня

261 Рене Андрей: Blackrock 1k   Справочник

261 Рене Андрей: Bohemia 2k   Справочник

261 Рене Андрей: Drogheda 2k   Справочник

261 Рене Андрей: Eveline 2k   Справочник

261 Рене Андрей: Faust 2k   Справочник

261 Рене Андрей: Hole in the wall 2k   Справочник

261 Рене Андрей: I met you 2k   Справочник

261 Суденко Николай Николаевич: Ideal und Wirklichkeit (Идеал и действительность ) 3k   Стихотворение

Перевод с немецкого.

261 Рене Андрей: Isa Bowman 2k   Справочник

261 Рене Андрей: Moyle 3k   Справочник

261 Рене Андрей: Noman 2k   Справочник

261 Рене Андрей: Northern Ireland 1k   Справочник

261 In flames: Nексты песен рок-группы in flames 1997 7k   Оценка:7.00*3   Сборник стихов

261 Рене Андрей: Obedientia Civium Urbis Felicitas 4k   Справочник

261 Рене Андрей: Ossian 3k   Справочник

261 Рене Андрей: Peter's pence 2k   Справочник

261 Рене Андрей: Prankquean 3k   Справочник

261 Князев Юрий: T это Время 1k   Стихотворение Комментарии

Из серии стихов: Английский алфавит. Вильяма Генри Дэвиса

261 Пряхин Андрей Александрович: The Moscow Double Tablet Московский Диптих 7k   Пьеса; сценарий

TO MOSCOW WITH LOVE A lovely scene with a pair of the nice zany verses and a funny poetess, their author.

261 Рене Андрей: Vanhomrigh 3k   Справочник

261 Рене Андрей: War and Peace 2k   Справочник

261 Новиц Ричард Дж.: Алиса в Гендерландии. Из главы 1 17k   Глава Комментарии

Из главы 1, "Время от времени".

261 Crowder Bland: Алый Дуб 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

261 Rohwer Jens G.: Альпиния пурпурная 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

261 Корц Елена: Апрель 0k   Стихотворение

Поэтический перевод с французского языка на русский язык стихотворения Мориса Карэма (Maurice Carême) "Avril" ("Апрель").

261 Kitch Tom. Editor.: Архилохус черногорлый 1k   Миниатюра Комментарии

261 Брагин Антон: Битлы 25k   Сборник стихов

Решился я тут баловнуться The Beatles и попробовал перевести их замечательные песенки - в рифму и под музыку. Ниже альбом группы "Битлз" "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" Прошу. Любить. И жаловать.

261 Writer_Geekgirl: Братья 8k   Миниатюра

Кода к s13e22. Мыльная опера N2. Фанфикерша проигнорировала мою вежливую просьбу разрешить перевести ее фанфик. А я такие просьбы отсылаю, когда _уже_ сделала перевод. Так что на целевом сайте опубликовать не могу. Но хочу! зря, что ли, старалась?! разрешила публикацию. Так что ...

261 Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 14. "Внизу" 3k   Глава

261 Гурвич Владимир Александрович: В земные страсти вовлеченный 1k   Стихотворение

261 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 3 45k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

261 Howell Catherine Herbert: Виргинский Ирис 1k   Миниатюра

261 W.Szymborska: Вислава Шимборская. Chwila 2k   Стихотворение Комментарии

Немного философии на фоне пейзажа.

261 Херберт Збигнев: Власть вкуса 5k   Стихотворение Комментарии

261 Wencel Wojciech: Войцех Венцель. Белая магия 1k   Стихотворение Комментарии

261 Fortysixtyfour: Глава 22. Воспоминания семьи Мур 32k   Глава

261 UpdFortysixtyfour: Глава 28. Объяснение с Еленой 54k   Глава

261 Мисс Вэсс: Глава 6. Засада 74k   Оценка:7.30*14   Глава Комментарии

Кошка священника - мозголомательная кошка! :)

261 Lachmann Peter Piotr: Гливицкий Гамлет 70k   Пьеса; сценарий Комментарии

Представление в стихах ( верлибр)

261 Сиромолот Юлия Семёновна: Господь Танца 3k   Стихотворение Комментарии

очень странная песня

261 Oldershaw Cally: Гроссуляр 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

261 Тревор У.: День, когда мы упились тортом 27k   Оценка:1.00*2   Рассказ

261 Милошевский: Домофон, ## 6-3 14k   Глава

261 Перо Маат: Египетские древности в американском сейфе 1k   Очерк Комментарии

Нов. от September 3,2005

261 Киплинг: Законная жена 13k   Рассказ

Рассказ Киплинга из сборника "Простые рассказы с гор". "Я ни в коей мере не хотел бы чернить нравственность "Шикаррцев", но факт остается фактом - четыре человека подскочили так, как будто раздался выстрел. Трое из них были женаты. Возможно, они испугались, что их жены без их ведома ...

261 Ожога Игорь Владимирович: Звездные Войны, эпизод 5, Империя стучит взад 7k   Пьеса; сценарий

Автор: Rod Hilton Перевод: И.В. Ожога aka davesar Оригинал здесь

261 Тогрул: Звуки старой Земли 36k   Рассказ

Matthew Kressel, "The Sounds of Old Earth", впервые опубликован в журнале "Lightspeed" в 2013 г. Мой русский перевод - журнал "Космопорт", No. 9(10), 2014. Рассказ номинировался на американскую литературную премию "Небьюла" 2013 г. и включен в список 2013 Locus Recommended Reading ...

261 Херберт Збигнев: Избранники звезд 2k   Стихотворение

261 Гурвич Владимир Александрович: Искусство - достоянье масс 1k   Стихотворение

261 Сечив Сергей Александрович: Исчезновение 0k   Стихотворение Комментарии

Пред смертью разгораясь ярче,Луна исчезла с небосклона.

261 Шкловский Лев: Как Клайпеда превратилась в Мемель 18k   Глава Комментарии

261 Kingdon Jonathan: Калабарский золотистый потто 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

261 Hunter Luke: Каменная Куница 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

261 Chaline Eric: Карп 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

261 О.К.: Касселс Джон. Исполнитель 262k   Роман

261 Evans Arthur V.: Красный Бородатый Муравей 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

261 Гурвич Владимир Александрович: Крестьянин и смерть 2k   Стихотворение

261 Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Карты "Слез Аматерасу" 9k   Статья

Перевод карт дополнения "Слезы Аматерасу" (Tears of Amaterasu).

261 О.К.: Лейнстер Мюррей. Туннель времени 0k   Глава

261 Руви Лиана: Лол 1k   Статья

261 Болдескул Евгения: Любовь 1k   Стихотворение Комментарии

Чон Хо Сын "Любовь"

261 Копылов Александр Сергеевич: Мартин Скотт. Фракс и оракул (Перевод) 362k   Роман Комментарии

В десятой книге серии армия сил Запада во главе с Лисутаридой Властительницей Небес готовится к борьбе с орками. Фракс неожиданно становится капитаном службы безопасности, и дел у него невпроворот. Кто доставит Лисутариду к оракулу, да так, чтобы не пронюхала Истинная Церковь? Фракс. ...

261 Креславская Анна Зиновьевна: Мечты из сердца моего... Из Сары Тисдейл 0k   Стихотворение Комментарии

261 Князев Юрий: Молитва перед едой 0k   Стихотворение Комментарии

261 Шкловский Лев: Мусишкяй - Рута Ванагайте иллюстрации 3 1k   Глава

Мусишкяй - Рута Ванагайте иллюстрации 3

261 Князев Юрий: На цветущем берегу 2k   Стихотворение Комментарии

To be mended.

261 Лыжина Светлана Сергеевна: Нет счёта мукам, что я претерпел от этой красоты... 4k   Стихотворение

261 Rulate Project: Новелла Dawn Traveler / Странник утренней зари Глава 9 14k   Новелла Комментарии

261 Rulate Project: Новелла Kuro no Maou / Темный демон Глава 7 9k   Новелла

261 Rulate Project: Новелла Sendai Yuusha wa Inkyou Shitai / Герой былых времен хочет в отставку Глава 5 18k   Новелла Комментарии

261 Rulate Project: Новелла Sendai Yuusha wa Inkyou Shitai / Герой былых времен хочет в отставку 3k   Оценка:6.41*4   Новелла

261 Kulesza Norbert: Норберт Кулеша. Боги спят на лесах 7k   Сборник стихов Комментарии

261 Вудмен Ричард: Ночная атака 60k   Глава

События, описанные в этой повести, написанной в 2001 году специально для сборника "The Mammoth Book of Sea Battles", происходят в августе 1801 года, между четвертым ("The Bomb-Vessel") и пятым ("The Corvette") романами "Саги о Натаниэле Дринкуотере". Повесть полностью

261 Arcanit: Обычный Злой Бог\evil God Average\jashin Average\книга 2 Глава 1 12k   Оценка:7.61*8   Глава

просто перевод

261 Dikaion: Пагода Журавлей 0k   Стихотворение

Ван Чжихуань

261 Верещагин Олег: Перевод "Слова о Полку Игореве" 0k   Поэма

Вариант перевода "Слова" от Олега Верещагина

261 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 10 10k   Глава Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"