Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

212 Перевод: Туласи-стотрам 2k   Статья

Перевод с санскрита

212 Князев Юрий: Тэм Глен 4k   Стихотворение Комментарии

New!

212 Фурзиков Николай Порфирьевич: Урсула Ле Гуин "Танцуя к Ганаму" 82k   Рассказ

Продолжение освоения чартен-технологии сверхсветового движения

212 Ружевич Тадеуш: Утраченное письмо 2k   Стихотворение Комментарии

212 О.К.: Хилл Дуглас. Заварушка на Фраксилии 0k   Глава Комментарии

212 Сечив Сергей Александрович: Хитрости и Простота 0k   Оценка:6.41*4   Стихотворение Комментарии

Как часто знания и ум Для путника куда опасней, Чем воры или битвы шум!

212 Дремлющий: Хранители света. Глава 1 31k   Глава

Начал править "Хранителей света". 500 килобайт чистого текста... С моей скоростью, буду год терзать.

212 Князев Юрий: Художнику 1k   Стихотворение Комментарии

212 О.К.: Черри К. Дж. Кутат. (Угасающее солнце: 3) 0k   Глава

212 Льюис Керролл: Что сделал крошка-крокодил? 0k   Стихотворение

How doth the little crocodile... моя версия стихотворения Льюиса Керролла.

212 Гурвич Владимир Александрович: Шейк, Муллеар и Гоэ-Тхе 3k   Стихотворение

212 Краснов: Шекспир сонет 143 1k   Стихотворение

212 Краснов: Шекспир сонет 42 1k   Стихотворение

212 Краснов: Шекспир сонет 89 1k   Стихотворение

212 Шри Ауробиндо: Шри Ауробиндо. Савитри, Книга 3, Канто 3 168k   Поэма

212 Лыжина Светлана Сергеевна: Щека любимого, разгорячённая вином, сияет... 3k   Стихотворение

212 Хьюз Сэм: Эд. Глава 19. Бегство. Твои радикальные идеи 6k   Глава

212 Шутак Мария: Эквиритмический перевод и адаптация песни Юрия Антонова "Не говорите мне прощай" на украинский язык 5k   Песня Комментарии

212 Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.91 5k   Глава

212 Гурвич Владимир Александрович: Я женщину одну любил 0k   Стихотворение

212 Семонифф Н.: Я могу не много 3k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

212 Гарсиласо: Я сдался, вам вручил себя всего... (Сонет 2) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет II: En fin, a vuestras manos he venido,..., перевод с испанского. Оригинал

211 Внукова Лилия Владимировна: "Blackmore`s Night" -- путешествие в Средневековье (переводы и комментарии) 265k   Эссе Комментарии

211 Велигжанин Андрей Витальевич: 113. Во мраке ночи, мысль - замена зренью... 7k   Стихотворение Комментарии

211 Велигжанин Андрей Витальевич: 118. Как перец умножает аппетит... 7k   Стихотворение Комментарии

211 Велигжанин Андрей Витальевич: 142. Мой грех - любовь, ты презираешь грешных... 8k   Стихотворение Комментарии

211 Дзотта: 143 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

211 Флинт: 1632 Глава 4 20k   Глава Комментарии

Глава 4 целиком

211 Гусаров Андрей Владимирович: 19. Cats (Musical) - The Journey to the Heaviside Layer 2k   Песня

211 Яковенко Александр Викторович: 1964: Другие люди 2k   Сборник рассказов

211 Яковенко Александр Викторович: 1966: Безумцы из Буэнос-Айреса 10k   Сборник рассказов

211 Джанашвили Эльдар: 2015 Джанашвили Эльдар 6k   Стихотворение

с соблюдением основных фонетических, стилистических и поэтических особенностей в некоторый ущерб сюжету и дословности

211 ardel: A Place Where We Used To Live (Mark Knopfler) 1k   Песня

211 Рене Андрей: Ashtown 1k   Справочник

211 Holmes Thom: Avetheropoda 4k   Справочник

211 Галинский Олег: B-52 15k   Рассказ

211 Рене Андрей: Ballyhooly 3k   Справочник

211 Рене Андрей: Blackrock 1k   Справочник

211 Рене Андрей: Brigid 3k   Справочник

211 Рене Андрей: Carthage 2k   Справочник

211 Имяреков Имярек Имярекович: Chapter 15 64k   Глава

211 Р.Штейнер: Cопереживание годового кругооборота в четырёх космических имагинациях т 229 Пс 197k   Очерк

211 Рене Андрей: Dead Sea 1k   Справочник

211 Дин Роман: Deep Purple - Pictures Of Home 1k   Песня

211 Седова Ирина Игоревна: Edelweiss (Эдельвейс) 1k   Песня

211 Седова Ирина Игоревна: Eu numai, numai (Только с тобой) 3k   Песня

211 Рене Андрей: Festy King 2k   Справочник

211 Рыскулов Владимир Владимирович: George Frederic Handel - Lascia ch io pianga (эквиритмический перевод - из Антихриста) 1k   Песня

211 Рене Андрей: Harmsworth 2k   Справочник

211 Захаров Алексей: Hb (Holy Bible) - God has all Glory. Перевод песни 5k   Песня

211 Андрущенко Виталий Александрович: Imagine by John Lennon, два перевода 2k   Песня

Возможно, это будет подарком для тех, кто любит эту песню, а также тем, кто ищет свет истины в жизни..

211 Теннисон А.: In Memoriam A.H.H. / "Памяти А.Г.Х." 18k   Поэма

Продолжение поэмы: стихи CXVI-CXXXI. В стихе CXVI - третья весна после смерти Артура. К стиху CXX: "Как бился Павел со зверьём": см. Новый завет, "Первое послание Коринфянам" (15:32). К стиху CXXI: "Геспер" - древнегреческое название планеты Венера, ...

211 Рене Андрей: Kevin 5k   Справочник

211 Залесский Владимир Владимирович: Korolev and Yangel in the biographical book by Vladimir Gubarev. (Proletarian class approach, Polish- ... 15k   Миниатюра

Korolev and Yangel in the biographical book by Vladimir Gubarev. (Proletarian class approach, Polish-Lithuanian Commonwealth and the space project of the USSR). Etude.

211 Рене Андрей: Libnius 1k   Справочник

211 Рене Андрей: London 3k   Справочник

211 Рене Андрей: Macmurrough 2k   Справочник

211 Рене Андрей: Magdalen 2k   Справочник

211 Рене Андрей: Man-of-war 2k   Справочник

211 Ракитина Ника: Nav 6k   Поэма Комментарии

Сырая версия перевода. Приветствуется любая критика!

211 Рене Андрей: Ni - Londonderry 2k   Справочник

211 Рене Андрей: Ossian 3k   Справочник

211 Рене Андрей: Ottoman 2k   Справочник

211 Яр Надя: Paul Celan: Кристалл 0k   Стихотворение

211 Рене Андрей: Periwinkle 2k   Справочник

211 Рене Андрей: Peter, Jack, Martin 2k   Справочник

211 Рене Андрей: Philadelphia 4k   Справочник

211 Рене Андрей: Quinet 4k   Справочник

211 Заболотников Анатолий Анатольевич: Shakespeare. Sonnets(transl) 190k   Оценка:5.00*3   Сборник стихов Комментарии

Очень близкий к тексту перевод сонетов Гения

211 Гафуров Артур: The Dogs of War (Pink Floyd) 2k   Песня

211 Brown Shaila. Editor.: Австралийский водяной дракон 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

211 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Агасфер. Уильям Вордсворт 1k   Стихотворение Комментарии

211 Hodges Glenn: Акула Кораблекрушений 15k   Глава Комментарии

Перевод статьи из журнала National Geographic за Август 2016. Авторские права сохранены.

211 Жуков Сергей Александрович: Альбатрос 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Шарля Бодлера "L'Albatros"(1842 г.)

211 Howell Catherine Herbert: Аризонский Ядозуб 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

211 Лавров Борис: Балтурот 1k   Стихотворение Комментарии

...или мой личный вариант перевода "Бармаглота" Кэррола, моя давняя мечта. Свершилось! Практически каждое слово имеет свой смысл. Ну, или два. Или три. А зачем мне это вообще понадобилось - узнаете через пару дней.

211 UpdЖуков Сергей Александрович: Беглые 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Редьярда Киплинга "The Broken Men" (1902 г.)

211 Князев Юрий: Берега реки Кри 1k   Стихотворение

Еще одна река в западной Шотландии.

211 Kagume Krista: Бесхвостые амфибии Онтарио-1 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

211 Денисенко Геннадий Валентинович: Битлы рядом 6k   Песня Комментарии

211 St Clair Kassia: Бледно-Коричневый Цвет 3k   Глава Комментарии

Авторские права сохранены.

211 Гарсиласо: Боскан, вы к моему стыду пришли... (Сонет 28) 1k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXVIII: Boscán, vengado estáis, con mengua mía..., перевод с испанского. Оригинал. Адресовано другу поэта, поэту Хуану Боскану.

211 Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 19. "Наверху" 7k   Глава

211 Brown Shaila. Editor.: Бумсланг 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

211 Луценко Роман Иванович: Вечер (стих А.Ольжича) перевод на англ. язык 0k   Стихотворение

211 Ерохин Владимир Иванович: Вечер 0k   Стихотворение

211 Грин Саймон: Вкус к убийству 43k   Рассказ

211 Фурзикова Юлия: Всё выключено (палатка) 0k   Стихотворение

211 Cap'n Chryssalid: Глава 18 60k   Глава

211 알파타르트: Глава 24-25. "Я уже всё знаю." 16k   Новелла

Глава 24 - Выкладка 23.11.2019 Глава 25 - Выкладка 24.11.2019

211 Fortysixtyfour: Глава 27-1. Долгое выздоровление Табиты 21k   Глава Комментарии

211 Black Lynx: глава 3 85k   Глава Комментарии

Любимая глава перед началом кульминации ^^

211 Мисс Вэсс: Глава 6. Засада 74k   Оценка:7.30*14   Глава Комментарии

Кошка священника - мозголомательная кошка! :)

211 Сечив Сергей Александрович: Голод 0k   Оценка:4.91*8   Стихотворение Комментарии

С голода бросив приличья и вкус,Горький ломоть оттолкнуть не решусь

211 Гурвич Владимир Александрович: Граф Нулин. Концовка 3k   Поэма

211 Семонифф Н.: Дом, который сьел комариный пирог 7k   Рассказ Комментарии

Эдвард Эстлин Каммингс. Перевод сказки, написанной Каммингсом для своей дочери Нэнси, когда та была очень маленькой девочкой.

211 Милошевский: Домофон, ## 4-2 10k   Глава

211 Kagume Krista: Древесницы и родственные виды Онтарио-1 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

211 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.18 10k   Глава

211 Князев Юрий: Жена Вилли 2k   Стихотворение Комментарии

211 Гарсиласо: За землями и морем посреди... (Сонет 3) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет III: La mar en medio y tierras he dejado..., перевод с испанского. Оригинал.

211 Князев Юрий: Замок Гордон 2k   Стихотворение

211 Fisher et al.: Западный Сцинк 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

211 Цивунин Владимир: Из Виталия Уляшева (стихотворения, с коми) 3k   Сборник стихов

"Стал ты в жизни как лодка без вёсел..."

211 Цивунин Владимир: Из Егора Шахова (стихотворение, с коми) 2k   Стихотворение

"И с природы звуками / Голос мой сроднился бы..."

211 Сборник: Из польской религиозной лирики 2k   Сборник стихов Комментарии

211 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 18 22k   Глава Комментарии

211 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 4 10k   Глава

211 K.Tetmajer: К.Пшерва-Тетмайер.Niewierny 1k   Стихотворение Комментарии

Конец XIX века

211 Chalkine Eric: Кварц 4k   Справочник

Авторские права сохранены

211 Князев Юрий: Когда бы хрыч мой околел 1k   Стихотворение Комментарии

New!

211 Картер Лин: Короли Ю-Истама 11k   Рассказ

211 Фирсов Алексей Сергеевич: Король Матиаш 2k   Рассказ

перевод сказки с венгерского языка.

211 Старикашка Ю: Кто как это делает (полный вариант) 5k   Миниатюра

211 О.К.: Кэр Катарина. Заклятье клинка 941k   Роман

211 Softzevs: Легендарный Лунный Скульптор книга 21 глава 7 39k   Очерк Комментарии

на русском

211 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 25 глава 9 26k   Глава Комментарии

Переводил: AndriyN Редактировал: AndriyN

211 Скиннер Чарльз Монтгомери: Леди Урсула 2k   Рассказ Комментарии

211 Дуэ Эжен Николаевич: Лилия 0k   Стихотворение

211 Миронома: Луна Охотника 52k   Миниатюра Комментарии

Naruto, KakaIru, drama, action, R. Вместо свидания Какаши нападает на Ируку и хочет его убить...

211 Камаева Кристина Николаевна: Любовники 4k   Стихотворение

Любовь их душ родилась возле моря... Н.С. Гумилев

211 Acorn John: Малый Лесной Сатир 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

211 Hunter Luke: Медведи и Панды 4k   Справочник

Авторские права сохранены

211 Верфель Франц: Место для игр 51k   Рассказ

Рассказ Франца Верфеля (Franz Werfel).Перевод с немецкого

211 Мессалит Веласко: Месть железного дворфа 865k   Роман

Кровь льётся на Фаэруне и мир погружается во мрак. Орки нарушили мирный договор, который так непросто было заключить и который с таким трудом поддерживался в последние сто лет. Сведение старых счётов выливается в масштабную битву за право определять будущее государств Севера... Охватывает ...

211 Кириллина Лариса Валентиновна: Мигель де Унамуно: Сонеты 1925 11k   Сборник стихов

Несколько сонетов из книги Мигеля де Унамуно "От Фуэртевентуры до Парижа"

211 Гурвич Владимир Александрович: Михаил Исаковский 7k   Сборник стихов

211 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Мотыльку. Уильям Вордсворт 3k   Стихотворение Комментарии

211 Шкловский Лев: Мусишкяй - Рута Ванагайте иллюстрации 2 3k   Глава

иллюстрации 2

211 Belleny Danielle: Мускусная Утка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

211 Сечив Сергей Александрович: Не Падай Духом 0k   Стихотворение Комментарии

Не хнычь, как баба: "Ах, как мир ужасен!"

211 Кеведо: О неотъемлемой краткости жизни, по-воровски прерванной смертью 1k   Стихотворение

Франсиско де Кеведо-и-Вильегас/Francisco de Quevedo y Villegas. Signifícase la propia brevedad de la vida, sin pensar, y con padecer salteada de la muerte. Перевод с испанского. Оригинал

211 Мальцева Лилия: Одиночество Эмили Дикинсон 3k   Миниатюра

211 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 13 25k   Глава Комментарии

211 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 47 29k   Глава Комментарии

211 Пастернак Л.: Перевод из Пастернака: Август 5k   Стихотворение Комментарии

211 Мидинваэрн: Перевод песни Chanson de Roland группы d'Artagnan 2k   Песня Комментарии

Подстрочник выполнен Marie, мною сделано эквиритмическое стихотворное переложение

211 Шутак Мария: Перевод с немецкого на русский "Die Katze - Annett Louisan 2k   Песня Комментарии

Annett Louisan live - "die katze".--------- http://www.youtube.com/watch?v=t04t3_aN1YY

211 Гальцов Евгений Вадимович: Переводы песен из альбома Битлз "Джаз клуба одиноких сердец Сержанта Перца" 5k   Оценка:3.41*4   Сборник стихов Комментарии

Представлены шесть песен из знаменитого альбома Битлз "Джаз клуба одиноких сердец Сержанта Перца"

211 Гурвич Владимир Александрович: Песни Аллы Пугачёвой 10k   Сборник стихов

211 Ермаков Эдуард Юрьевич: Песни кавалера 6k   Стихотворение

Забавно - воинственные песни некоего дворянина 17 века.

211 Славич Никас и Торен Островская: Песнь о покинутых Вейрах 1k   Стихотворение

Светлой памяти Энн Маккефри

211 Хайнлайн Роберт: Повесть о ненаписанных рассказах 18k   Статья

Письмо RAH к Теодору Старджону

211 Eder Tamara: Полосатый Скунс 5k   Справочник

211 Кустов Олег: Поль Верлен. Ночная пора 0k   Стихотворение

Видеоролик на Ютубе https://youtu.be/3hSWx3JvE74

211 Князев Юрий: Послание юному другу 5k   Стихотворение Комментарии

211 Джонс Джулия: Последние. Отрывок про Собачьего Вождя 3k   Глава

211 Шугрина Юлия Сергеевна: Поэзия ацтеков. Часть 3 1k   Сборник стихов

211 Cassidy James Editor: Птицы. Американская сорока. Калифорнийская сорока 2k   Миниатюра

211 Cassidy James Editor: Птицы. Американский чиж Лоуренса 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

211 Cassidy James Editor: Птицы. Северная Зонотрихия 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

211 Cassidy James(Editor): Птицы. Синеспинный лесной певун. Миртовый лесной певун 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

211 Надежда: Путешественница ч.9 гл.60 78k   Глава Комментарии

211 Надежда: Путешественница ч.9 гл.62 57k   Глава Комментарии

211 Fisher et al.: Пятнистоголовая Коричневая Змея 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

211 Preston-Mafham Rod Ken: Ревуны 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены

211 Дин Роман: Роберт Фрост. Canis Major 0k   Стихотворение

211 Этгар Керет: Роман с контрразведкой 10k   Рассказ Комментарии

рекомендую

211 Бедрин Влад: Романс Тортиллы / Romanze der alten Schildkröte 1k   Песня

Перевод на немецкий из Б. Окуджавы

211 Густов Дмитрий Юрьевич: Сентябрь 0k   Стихотворение Комментарии

В тему стихотворения September (автор Ted Hughes - Тед Хьюз)

211 Нил Гейман: Сестина вампира 2k   Стихотворение

Перевод с английского. Сестина - итальянская стихотворная форма: стихотворение, состоящее из шести строф (иногда - из шести с половиной). Каждая строфа заключает шесть стихов; заключительные слова каждого стиха возвращаются в каждой строфе - но в ином, предустановленном порядке; ...

211 Хаген Альварсон: Смерть Рагнара конунга в Англiї 11k   Глава

211 Бернс Роберт: Стихотворения 2k   Сборник стихов Комментарии

Знаменитые стихи шотландского барда, увиденные по-новому (НЕ как у Маршака!)

211 Князев Юрий: Строки, написанные карандашом 2k   Стихотворение

211 Джекил И Хайд: Твое лицо мне так знакомо 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихов А. Блока.

211 Свирщинская Анна: Три конфеты 1k   Стихотворение

211 Planet Earth: Факты о шимпанзе 5k   Справочник

211 Лымарев Владимир Юрьевич: Филип К. Дик. Вторая модель 99k   Рассказ Комментарии

Набиваю руку. Перевод очень хорошего рассказа Филипа Дика "Second variety". Авось среди переводов - не самый худший. Суть такова: в некотором будущем в ходе Третьей мировой проигравшие Советам войну американцы разработали супероружие - самообучающихся и самоулучающихся роботов. Роботы, ...

211 Гамильтон Лорел: Флирт 256k   Повесть

211 Bertrand: Хэллоуиновская пицца - 23 93k   Сборник рассказов

211 Леонов Максим Владимирович: Чхве Чхивон. Три стихотворения 1k   Сборник стихов Комментарии

Три стихотворения корейского средневекового поэта Чхве Чхивона (857 - ?). Перевод сделан с языка оригинала.

211 Краснов: Шекспир сонет 121 1k   Стихотворение

211 Краснов: Шекспир сонет 125 1k   Стихотворение

211 Краснов: Шекспир сонет 136 1k   Стихотворение

211 Краснов: Шекспир сонет 137 1k   Стихотворение

211 Краснов: Шекспир сонет 96 1k   Стихотворение

211 Шри Ауробиндо: Шри Ауробиндо. Савитри, Книга 4, Канто 3 71k   Поэма

211 Хьюз Сэм: Эд. Глава 15. В пространстве. Люди, как сгусток кинетической энергии 4k   Глава

211 Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Green Grass - Tom Waits на украинский язык 2k   Песня Комментарии

Cibelle - Green Grass (by Tom Waits)..............................http://www.youtube.com/watch?v=wbRkKzX4L2g

211 Sieget Eliza: Элиза Сегет. Стихотворения 2k   Сборник стихов

211 Трофимова Виолетта Стиговна: Эмили Полин Джонсон 4k   Очерк

211 О.К.: Энтони Пирс. Нэк Меч 0k   Глава

211 Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.71 9k   Глава

211 Tuwim Julian: Юлиан Тувим. Скука, и др 2k   Сборник стихов

211 Чиванков А.В.: Юрий Смирнов: Люди живут убого / Null Leute 0k   Стихотворение

Люди забыли бога

211 Нагид: Я тебе покажу олененка... 1k   Стихотворение

Шмуэль ха-Нагид/אני אראך עפר... ,שְׁמוּאֵל הַנָּגִיד, перевод с иврита, подстрочник Ю. Будман. Оригинал.

210 Велигжанин Андрей Витальевич: 58. Как раб твой, твой слуга и твой вассал... 12k   Стихотворение Комментарии

210 Велигжанин Андрей Витальевич: 59. Что было раньше, может повториться... 11k   Стихотворение Комментарии

210 Эстерис Э: Be Glad Your Nose is on Your Face 1k   Стихотворение

Be Glad Your Nose is on Your Face by Jack Prelutsky

210 Седова Ирина Игоревна: Beautiful (Прекрасная) 5k   Песня

210 Рене Андрей: Esau 2k   Справочник

210 Рене Андрей: Harold 2k   Справочник

210 Дио Ронни Джеймс: Holy Diver (Святынь искатель) 1k   Песня

210 Седова Ирина Игоревна: Hoy mejor que manana (Лучше сразу, чем завтра) 2k   Песня

210 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: I. Akimushkin. The giant salamander and the axolotl that 'plays in the water'. Fire-bellied toads, midwife ... 35k   Глава

No copyright infringement is intended.

210 Рене Андрей: In the beginning 3k   Справочник

210 Я.Твардовский.: Jan Twardowski. Подожди 6k   Сборник стихов Комментарии

210 Седова Ирина Игоревна: Las Amarillas ( Желтые птицы) 5k   Песня

210 Тройс Элли: Life on Mars? - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/HIFmNRDuM3Y (видео с выступления 2005)

210 Пряхин Андрей Александрович: Lilies Лилии 4k   Песня

Lilies. Sung by Alexandre Aivazov. Lyrics by a poetess Larissa Rubalsky. Music by Alexandre Klevitsky, Chief Conductor of the Yu. V. Silantyev Academical Large Concert Orchestra, Moscow First love and ... first disappontment! So many firsts! And damn importance of motor transport ...

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"