Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

207 Drori Jonathan: Эйхорния толстоножковая 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

207 Габриэла Мистраль: Электра в тумане 9k   Поэма

207 О.К.: Энтони Пирс, Магрофф Роберт. Серебро змея 0k   Глава

207 О.К.: Энтони Пирс. Вар Палка 0k   Глава

207 Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.73 15k   Глава

206 Гусаров Андрей Владимирович: 08. Cats (Musical) - Mungojerrie and Rumpleteazer 11k   Песня

206 Гусаров Андрей Владимирович: 12. Cats (Musical) - The Moments of Happiness 1k   Песня

206 Флинт: 1632 - Глава 8 31k   Глава Комментарии

206 Флинт: 1632 Глава 13 10k   Глава Комментарии

Глава 13 полностью

206 Флинт: 1632 Глава 18 26k   Глава Комментарии

глава целиком

206 Флинт: 1632 Глава 36 16k   Глава Комментарии

Глава целиком

206 Семонифф Н. В.: 2 крошечных кто 3k   Стихотворение

2 little whos

206 Пряхин Андрей Александрович: A Glass Of Vodka Рюмка Водки На Столе 3k   Песня

For the first time `A glass of vodka on my table` was performed by the `Major Sergeyev` group led by Evgeniy `Zheka` Grigoriyev. The the song was sold to Grigoriy Leps, another singer, Zheka`s crony, just for $300. In the 90s both musicians were not the pop stars, they were the ...

206 Пряхин Андрей Александрович: A graffito lyric 1k   Стихотворение

В общественном парижском туалете есть надписи на русском языке. Владимир Высоцкий

206 Zalesski Vladimir: About my not taken place meetings with Solzhenitsyn and Sholokhov. A literary note 7k   Миниатюра Комментарии

About my not taken place meetings with Solzhenitsyn and Sholokhov. A literary note.

206 Дин Роман: Andy Williams - Killing Me Softly With Her Song 2k   Песня

206 Рене Андрей: Antony 3k   Справочник

206 Рене Андрей: Black sheep 2k   Справочник

206 Рене Андрей: Bona fide 2k   Справочник

206 Рене Андрей: Caesar 3k   Справочник

206 Рене Андрей: Dear, and it goes on to 2k   Справочник

206 Шарона Ли: Dido - White Flag (Белый флаг) 1k   Песня

Дайдо, "Белый флаг", перевод с английского.

206 Сергеев Максим Алексеевич: Do not go gentlе 0k   Стихотворение

206 Рене Андрей: Drogheda 2k   Справочник

206 Рене Андрей: Dublin Bay 3k   Справочник

206 Рене Андрей: Eveline 2k   Справочник

206 Рене Андрей: Fair Hair 5k   Справочник

206 Mek: Fire and Ice 2k   Стихотворение Комментарии

206 Рене Андрей: Fusiliers 3k   Справочник

206 Рене Андрей: Goll 2k   Справочник

206 Feologos: Grandfather 0k   Стихотворение

перевод В.Марковой к стихотворению "Дедушка"http://www.zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/dedushka.shtml

206 Рене Андрей: Isa Bowman 2k   Справочник

206 Рене Андрей: Jack and Jill 2k   Справочник

206 Рене Андрей: Jehovah 2k   Справочник

206 Zalesski Vladimir: Mickiewicz, Pushkin, Dostoevsky. A literary and historical essay 9k   Миниатюра

Mickiewicz, Pushkin, Dostoevsky. A literary and historical essay.

206 Дин Роман: Moon Halo - The Web 2k   Песня

206 Рене Андрей: Morphios 2k   Справочник

206 Венцимеров Семен Михайлович: Oт Пушкина и обратно. К Чаадаеву. Из Джулиана Генри Лауенфилда 2k   Стихотворение

206 Рене Андрей: Playboy 2k   Справочник

206 Рене Андрей: Slainte and slainte and slainte again 3k   Справочник

206 Рене Андрей: Sod of turf 2k   Справочник

206 Траум Арина: Stetit puella (In Extremo) 0k   Песня

206 Рене Андрей: Swann 1k   Справочник

206 Неделько Григорий Андреевич: The Wish 3k   Миниатюра Комментарии

[Англ. версия "Желания".]

206 Рене Андрей: Treacle Tom 5k   Справочник

206 Рене Андрей: Tuam 1k   Справочник

206 Рене Андрей: Usque ad mortem 2k   Справочник

206 Суденко Николай Николаевич: Why Men Have 2 Dogs And Not 2 Wives... 8k   Интервью Комментарии

ПОЧЕМУ ЛЮДИ ИМЕЮТ ДВЕ СОБАКИ, НО НЕ ДВЕ ЖЕНЫ... (перевод с английского для тех, у кого есть чувство юмора...)

206 Чиванков А.В.: Wilhelm Busch: Es sitzt ein Vogel / Я еда 2k   Песня

Heinrich Christian Wilhelm Busch (* 14. April 1832 in Wiedensahl; † 9. Januar 1908 in Mechtshausen)

206 Рене Андрей: Wisha 4k   Справочник

206 Рене Андрей: Yahoo 1k   Справочник

206 Gwara Adam: Адам Гвара. Май... 1k   Сборник стихов

206 Gwara Adam: Адам Гвара. Пан Перышко против... 2k   Сборник стихов

206 Gwara Adam: Адам Гвара. Ша 1k   Сборник стихов

206 Wat Aleksander: Александр Ват. Эхолалия. Каллиграфии. Сон 2k   Сборник стихов

206 Musz Anna Maria: Анна Мария Муш. Сон 1k   Сборник стихов

206 Turbanator: Багряный Валентин 70k   Рассказ Комментарии

Перевод фанфика "Crimson Valentine". Автор Turbanator. 14-е февраля бесспорно прекрасный день, но только если вас зовут не Шики Тоно, тогда этот день становится довольно большой проблемой.

206 Васин Александр Юрьевич: Баллада о Мертвых Актерах. (Из У. Э. Хенли) 1k   Стихотворение

206 Князев Юрий: Безжалостный порыв судьбы 1k   Стихотворение

Еще один ранний стих.

206 Князев Юрий: Берега Дуна 3k   Стихотворение Комментарии

Экспедиция по рекам Шотландии продолжается!

206 Larmer Brook: Бивни мамонта 13k   Статья

Перевод статьи из журнала "National Geographic" за апрель 2013 года.

206 Денисенко Геннадий Валентинович: Битлз не на продажу 11k   Песня Комментарии

Бонус: рассказ Рассады об истории создания песни Девушка. Мое мнение - брехня, не достойная литературного пространства. Хотя, кто его знает... Что есть правда в конце концов? Для Рассады, автора рассказа, его выдумка разве не достойнее его самого?

206 Ружевич Тадеуш: Борьба с ангелом 2k   Стихотворение Комментарии

206 Перевод: Вамана-Пурана, главы 92-94 30k   Глава

Главы 92-94 Вамана-Пураны. Гимн Вамане. Поклонение Вишну. Плоды слушания Пураны.

206 Беляева Светлана Михайловна: Ветерок 0k   Стихотворение

Это перевод с авторского подстрочника Лидии Нянькиной-удмуртской поэтессы и журналиста из Ижевска

206 Howell Catherine Herbert: Виргинский Ирис 1k   Миниатюра

206 Broniewski Wladislaw: Владислав Броневски. Полоса тени 1k   Сборник стихов Комментарии

206 Скиннер Чарльз Монтгомери: Вождь Кротон 2k   Рассказ

206 Сечив Сергей Александрович: Война Элементов 1k   Стихотворение Комментарии

Сестры-стихии в стихийном движеньи,Мир подвергают они разрушенью

206 Ружевич Тадеуш: Врата смерти 4k   Стихотворение Комментарии

206 Гурвич Владимир Александрович: Все хорошо, что хорошо кончается 2k   Стихотворение

206 Suisei: Глава 1 - Я попытался признаться 15k   Оценка:7.83*9   Новелла

206 Mek: Грустная канарейка 3k   Песня Комментарии

206 Качмарский Яцек: Дети Иова 5k   Стихотворение Комментарии

206 Князев Юрий: Джону Ранкину 1k   Стихотворение

206 Bezener Andy: Дикая Индейка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

206 Holmes Thom: Дикинодонты 2k   Миниатюра

206 О.К.: Диксон Гордон. Шакалий обед 0k   Рассказ

206 Милошевский: Домофон, ## 3-1 8k   Глава

206 О.К.: Дональдсон Стивен. Правдивая история 0k   Оценка:4.00*3   Глава Комментарии

206 Дин Роман: Дороти Паркер. Пиит 0k   Стихотворение

206 Сечив Сергей Александрович: Друг 0k   Стихотворение Комментарии

Друг - твой посох и компас в Пути,В Путь без Друга опасно идти.

206 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6, гл. 49 37k   Глава Комментарии

206 Ананси Нз: Дэвид Хэйр. Костяной тики. Глава 9. Таупо 43k   Глава Комментарии

206 Скиннер Чарльз Монтгомери: Евангелина 4k   Рассказ

206 Noxlee: Затишье между бурями 0k   Миниатюра

Кода (дополнительный финал) к серии s13e22. Мыльная опера N1. После победы и ангелу можно почувствовать себя счастливым...

206 Fisher et al.: Змея Декея 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

206 Цивунин Владимир: Из Артура Уляшева (стихотворения, с коми) 3k   Сборник стихов

"Здесь-то и юг, хоть зовётся он Север..."

206 Ермаков Эдуард Юрьевич: Из любовной лирики 6k   Стихотворение

Несколько стихов Р. Броунинга на "вечную тему" любви

206 Стивенсон Роберт: Из Роберта Стивенсона 9k   Сборник стихов Комментарии

206 Херберт Збигнев: Избранники звезд 2k   Стихотворение

206 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 11 26k   Глава

206 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 29 24k   Глава Комментарии

206 Скиннер Чарльз Монтгомери: История о пропавшем солдате 2k   Рассказ

206 Galczynski K.I.: К.И. Галчиньски. Страсная заба 2k   Сборник стихов Комментарии

206 Judson Olivia: Казуары 14k   Статья Комментарии

Статья из журнала National Geographic за сентябрь 2013 года. Авторские права сохранены

206 Ноульсон Шарпер Т.: Кандлемас 3k   Глава

206 Кириллина Лариса Валентиновна: Каролина фон Гюндероде. Малабарские вдовы 1k   Стихотворение

206 Омежина Ирина: Кокеточка, признайся... 1k   Песня

Дина Вашингтон

206 Кларк Эштон Смит: Корень Ампой 40k   Рассказ

206 Howell Catherine Herbert: Крупноцветковый Триллиум 1k   Миниатюра

206 Karasek Krzysztof: Кшиштоф Карасек. Я и ты 3k   Сборник стихов

206 Оболенский Л. Е.: Л.Е.Оболенский 1879 6k   Стихотворение

Впервые опубликовано: "Свет", 1879, Љ 11, с. 254-262

206 Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 15 160k   Глава Комментарии

Лавкрафт женился. Комедия, - гласило общее мнение друзей.

206 Шутак Мария: Летит снежок 1k   Стихотворение Комментарии

Зарифмовка подстрочного перевода стихотворения для детей на мокшанском языке "Валги ловнясь", автор: Марьша: http://www.stihi.ru/2012/10/05/2795

206 Niemojowska Maria: Мария Немоёвска. I I. На переломе столетий (2) 61k   Глава

Окончание второй главы.

206 Лехонь Ян: Мартовские иды 2k   Стихотворение Комментарии

206 Китайские Новеллы: Мастер Улучшения в Ином Мире / Upgrade Specialist in Another World (异界之装备强化专家) ... 54k   Новелла Комментарии

Автор: Endless Sea of Clouds (茫茫云海) Количество книг/глав: 10 книг, 1356 глав. Из них переведено на английский - 54 главы. Страница англ.версии - http://www.wuxiaworld.com/usaw-index/. Перевод постепенно происходит по адресу - https://vk.com/topic- ...

206 Скиннер Чарльз Монтгомери: Матушка Крю 2k   Рассказ Комментарии

206 Скиннер Чарльз Монтгомери: Месть Шендекина 2k   Рассказ Комментарии

206 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 12 36k   Глава Комментарии

206 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 29.В отсутствие вождя 34k   Глава Комментарии

206 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 30.Трое мужчин и свинья 28k   Глава

206 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Эпилог.Незнакомец в таверне "У погонщика Джека" 23k   Глава Комментарии

Да, друзья пираты. Текст - еще черновик, никуда сливать его не надо.

206 Омежина Ирина: Мистер Чародей 5k   Стихотворение

Пегги Ли

206 Гурвич Владимир Александрович: Мне дела нет, что скажут повара 1k   Стихотворение

206 Слезак Лео: Мои первые гастроли в Праге 3k   Рассказ

Лео Слезак/Leo Slezak (18 августа 1873 - 1 июня 1946) - австрийский оперный певец (тенор) и киноактёр.

206 Рейнек Богуслав: Моране 1k   Стихотворение

206 Шкловский Лев: Мусишкяй - Рута Ванагайте "Mūsiškiai" Наши Иллюстрации 15k   Очерк

206 Андрюшин Владислав Викторович: Набросок психологического феноменологического метода. Amedeo Giorgi 42k   Статья Комментарии

Giorgi A. Phenomenology and Psychological Research. Pittsburg: PA, Sagnesne University Press 1985 Перевод - 1997 г.

206 Limyaael: Написание реалистичных любовных романов 1 12k   Статья Комментарии

Перевод американской критики штампов фэнтази

206 Кормер Роберт: Наше падение 388k   Роман

Четверо подростков в состоянии серьезного опьянения врываются в частный дом и все крушат, что попадается на их пути. Четырнадцатилетняя Керен, которая живет в этом доме, в этот момент вернулась домой от друзей и попала под єгорячую руку" вандалов, впоследствии оказавшись в больнице ...

206 Дитц Наташа: Неоконченная пьеса для маргаритки 2k   Глава Комментарии

"ко дню памяти брата ФЭНЛЮ"

206 Далла: Обращение к читателю 3k   Глава

206 Brown Shaila. Editor.: Обыкновенная Гадюка 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

206 Скиннер Чарльз Монтгомери: Отцеубийство в Уиссахикен 3k   Рассказ

206 Родди Дойл: Падди Кларк в школе и дома 490k   Статья

Роман ирландского писателя Родди Дойла "Paddy Clarke Ha Ha Ha". Букеровская премия 1993 года.

206 Рагимов Эмиль Азадович: Пара 0k   Статья

Перевод. Джон Эш

206 Князев Юрий: Патриарх 2k   Стихотворение

206 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 34 5k   Глава Комментарии

206 Самойлов Д.: Перевод из Самойлова: Беатриче 3k   Стихотворение

206 Шутак Мария: Перевод стихотворения " Traurigkeit", Нermann Hesse 1k   Стихотворение Комментарии

206 Бондаревский Лев Владимирович: Переводы из Антологии 7k   Сборник стихов

206 Джекил И Хайд: Переклад пісні Євгенії Рибакової - Крила 1k   Песня Комментарии

206 Гурвич Владимир Александрович: Песенка про петухов 0k   Песня

206 Голль Иван: Песня непобежденных 2k   Стихотворение

206 Князев Юрий: Письма Бернса Фрэнсис Дэнлоп 3k   Статья

206 Hunter Luke: Полосатая Цивета 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

206 Скиннер Чарльз Монтгомери: Последний выстрел при Джермантауне 4k   Рассказ Комментарии

206 Беньяминов Семён: Проклятие Бука (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

206 Long John, Schouten Peter: Птице-динозавры и динозавро-птицы 9k   Глава Комментарии

Авторские права не нарушены.

206 Cassidy James Editor: Птицы. Утка-Морянка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

206 Надежда: Путешественница ч.6 гл.30 22k   Глава Комментарии

206 Надежда: Путешественница ч.8 гл.42 24k   Глава Комментарии

206 Надежда: Путешественница ч.8 гл.46 49k   Глава Комментарии

206 Густов Дмитрий Юрьевич: Пылающий солнца зной 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Сары Тисдэйл (Sarah Teasdale) "Oh day of fire and sun"

206 Стырта Ирина Владимировна: Роберт Сервис. Отвага 3k   Стихотворение Комментарии

Предлагаю вниманию благосклонного читателя свой перевод замечательного стихотворения Роберта Сервиса (1874-1958) "Courage" из его сборника стихов "Bar-room ballads."

206 Дин Роман: Роберт Фрост. Не быть отныне прежним пенью птиц 1k   Стихотворение

206 Дин Роман: Роберт Фрост. Окна закрой 0k   Стихотворение Комментарии

206 Сухарский Т.: Россия вторгается в польские стихи 64k   Монография Комментарии

Перевод начала (примерно одной трети) монографии польского литературоведа Тадеуша Зигмунтовича Сухарского "Образ русского в польской литературе", в которой автор на основе анализа текстов избранных сочинений польской литературы за весь, почти 1000-летний период её существования, пытается ...

206 Kagume Krista: Рыбы Онтарио-3 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

206 Чудинова Дарья Ивановна: Севiлья 0k   Стихотворение

Переклад вiрша Федерiко Гарсiа Лорки

206 Mohun Janet. Editor.: Серебристая Акация 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

206 Черфас Самуил: Смешилки-дразнилки (Переводы и переделки) 3k   Оценка:6.41*4   Сборник стихов

206 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Сонет, написанный в Лондоне. Уильям Вордсворт 2k   Стихотворение Комментарии

206 Jenkins Mark: Спасение коал 12k   Статья

Перевод статьи из журнала "National Geographic" за май 2012 года

206 Глебов Юрий Сергеевич: Спаситель человечества 23k   Рассказ Комментарии

нравится мне очень... вот добавил кой-чего и переделал чуть-чуть, а так , близко к оригиналу...

206 Анариэль Ровэн: Старение нумэнорцев 4k   Глава

206 Беньяминов Семён: Стоит в селе Субботове... 1k   Стихотворение Комментарии

206 Сечив Сергей Александрович: Страданье 0k   Стихотворение Комментарии

Страданье - размеренно скачущий конь,Несущий в Несуществованье.

206 Бетанкур Джон Грегори: Тени Амбера. Глава 1 14k   Оценка:7.44*4   Глава

206 Naruto6023: Тетрадь Джинчурики 36k   Глава Комментарии

Кроссовер Тетради смерти и Наруто

206 Ferrari: Тигровая акула 2k   Миниатюра Комментарии

206 О.К.: Типтри-мл. Джеймс. Перебирайся жить ко мне 0k   Рассказ

206 Корнейчук Анатолий: Умань 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Элланы.

206 Planet Earth: Факты о бото 5k   Справочник

Авторские права соблюдены.

206 Howell Catherine Herbert: Филодельфийский Блохомор 1k   Миниатюра

206 О.К.: Хэмбли Барбара. Силиконовый маг 0k   Глава Комментарии

206 О.К.: Черри К. Дж. 40 000 на Геене 605k   Роман

206 Полтева Екатерина Андреевна: Чешир 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения с одной картинки

206 О.К.: Шекли Роберт. Троянский катафалк 0k   Рассказ

206 Краснов: Шекспир сонет 108 1k   Стихотворение

206 Краснов: Шекспир сонет 122 1k   Стихотворение

206 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 1 Песнь 4 "Тайное знание" 43k   Поэма

206 Ружевич Тадеуш: Экстаз 1k   Стихотворение

Имеется в виду картина Владислава Подковиньского.

206 Карман Владимир Георгиевич: Я позабыл с этих пор о делах, о еде и покое 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод с древнегреческого, кажется.

205 Г.С.Злотин: "Кровью сердца" (Из Х. Мюллера) 2k   Пьеса; сценарий Комментарии

205 Talamaska: (Мэдисон Эвери - 2) "Раньше умрешь - раньше взойдешь" Ким Харрисон 327k   Роман Комментарии

ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН Семнадцатилетняя, мертвая и во главе темных ангелов небес, которым так и хочется убить кого-то. Ага, это я, Мэдисон, новоиспеченный хранитель времени, не имеющая понятия, что делать. Совсем не так я представляла мое "высшее образование" когда убежала с выпускного ...

205 Флинт: 1632 - Глава 39 31k   Глава Комментарии

205 Флинт: 1632 - Глава 54 29k   Глава Комментарии

205 Флинт: 1632 - Глава 61 19k   Глава Комментарии

205 Фреска На Дисплее: 3.Лри и Курлы 6k   Рассказ

205 Кубасов Юрий Николаевич: 3агадка непостижимая 0k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Второй, Сцена девятнадцатая. Граф и Графиня.

205 Рене Андрей: All Saints' Day 6k   Справочник

205 Рене Андрей: All the birds 2k   Справочник

205 Рене Андрей: Bo-peep 2k   Справочник

205 Седова Ирина Игоревна: Circle in the sand (На песке круги) 4k   Песня

205 Чудинова Дарья Ивановна: De profundis 0k   Стихотворение

Переклад вiрша Федерiко Гарсiа Лорки

205 Пряхин Андрей Александрович: Dive In, Make Haste Налетай, Торопись 2k   Пьеса; сценарий

DIVE IN, MAKE HASTE . https://youtu.be/Eu5AhZNp_Ok from the Russian feature film `Operation `Y`, or the new adventures of Shurik` (film director Leonid Gaidai). And a delighted and very tasty cocktail of the melodies reminding of the French chansons, Ravel`s Bolero, Rimsky-Korsakov`s ...

205 Рене Андрей: Do ye ken John Peel 3k   Справочник

205 Седова Ирина Игоревна: Don't Let This Feeling Fade (Чувства не погаси!) 6k   Песня

205 Рене Андрей: Donnybrook 2k   Справочник

205 Рене Андрей: Drumcondra 2k   Справочник

205 Порфирьев Аверьян Аверьянович: Endцикроведия зламенитостей 5k   Справочник

СССР (самое скандальное сочинение раздела)

205 Полысалов Владимир Владимирович: Erlkonig 6k   Стихотворение

205 Пряхин Андрей Александрович: Faraway From Home Давно Мы Дома Не Были 4k   Песня

`Faraway from home` ("Давно мы дома не были"), a Russian song created on the 8th May of 1945 in Koenigsberg. Lyrics by a Russian poet Alexei Fatyanov (1919-1959), Music by Vasiliy Soloviev-Sedoy, that very gentleman who composed music for the `Moscow Nights`. https://youtu.be/HdZS_ ...

205 Рене Андрей: Hokey-pokey 2k   Справочник

205 Дин Роман: Jorn - The Optimist 2k   Песня

205 Седова Ирина Игоревна: La Paloma (Голубка) 3k   Песня

205 Froid Catherine De: Le monologue а deux 1k   Стихотворение

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"