Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

254 Рене Андрей: Four crosskisses 3k   Справочник

254 Рене Андрей: Francis 2k   Справочник

254 Седова Ирина Игоревна: Heaven And Hell (Рай и Ад) 4k   Песня

254 Я.Твардовский.: Jan Twardowski. Подожди 6k   Сборник стихов Комментарии

254 Рыскулов Владимир Владимирович: La chanson de l'aubergiste (эквиритмический перевод - Рок-опера Моцарт) 1k   Песня

254 Седова Ирина Игоревна: Money, Money, Money (Деньги, деньги одни) 4k   Песня

254 Рене Андрей: Mother Goose 3k   Справочник

254 Рене Андрей: Newsletter 2k   Справочник

254 Рене Андрей: Paternoster 2k   Справочник

254 Пряхин Андрей Александрович: Red Lantern Красный фонарь 31k   Песня

ПЕКИНСКАЯ ОПЕРА Peking Opera - ПЬЕСА "КРАСНЫЙ ФОНАРЬ"

254 Szumił Paweł: Słowo o smoku 587k   Роман

(СЛОВО О ДРАКОНЕ. Znany również jako "Одинокий дракон") Tom I: SŁOWO O SMOKU (znany również jako "Samotny smok") Tłumaczył z rosyjskiego Jacek IzworskiDobrze być samotnym smokiem. Latasz sobie wśród obłoków, zgłodniejesz, ...

254 Рене Андрей: Sophy 2k   Справочник

254 Рене Андрей: Tolka 2k   Справочник

254 Рене Андрей: Tutankhamen 2k   Справочник

254 Рене Андрей: Wonderland 2k   Справочник

254 Nanaetz Саша: Yoko d'Holbachie - Апокалипсис в Диснейленде 6k   Интервью Комментарии

Интервью психоделичной японской художницы Yoko d'Holbachie. Переводил я его для alternative-vision, позже убрал на http://darkart.clan.su/, откуда он успешно разошёлся по всему интернету (естественно, без копирайтов, ведь в России живём).Как и в случае с Артуром Голацки (см. выше) ...

254 Габов Артем Александрович: [code Geass] All Ye Faithful 15k   Рассказ

Лелуш обнаруживает у себя силу целителя, но быстро об этом жалеет.

254 Габов Артем Александрович: [code Geass] Ланселот 13k   Статья

Сузаку К. До чего может довести увлечение мифами?

254 Thrary: Азатот (Г.Ф.Лавкрафт) 3k   Рассказ

254 Н.Ж.Уолтерс: Аметистовая луна 111k   Повесть Комментарии

Не знаю, будет ли кому-то интересно, но я решила попробовать перевести книжку. Когда-то прочитала вторую книгу в этой серии - "Аметистовые грезы", искала первую на русском - не нашла, поэтому взялась именно за нее. Предупреждение - МЖМ и много анатомии ниже пояса. 21.02 - последний ...

254 Семунд Мудрий: Бесiда з Вафтруднiром 25k   Поэма Комментарии

Одiн їде в гостi до велета з невимовним iменем i складає iспит з мiфознавства :)

254 Деев Кирилл Сергеевич: Брайан У. Тейлор "неизвестный вид" 32k   Рассказ

254 Mcnab Chris: Бурчеллова Зебра 3k   Очерк

Авторские права сохранены.

254 Батлер Кэт: Вiтер знає 1k   Песня Комментарии

Когда поделилась своим переводом "Мусорного ветра" с Чушковым, тот в ответ прислал свой перевод этой песни ("Ветер знает") с комментарием, что лучше уже не будет - видимо, у него. Тем не менее для меня его комментарий выглядел как взятие на слабо, в связи с чем я и сделала в конце ...

254 Бетаки Василий: Василий Бетаки 2007 4k   Стихотворение Комментарии

254 Сияние: Велигжанин. Лореле́я 0k   Стихотворение Комментарии

254 Гурвич Владимир Александрович: Генрих Гейне 15k   Сборник стихов

254 Ружевич Тадеуш: Глупая шутка 2k   Стихотворение

254 Шереверов Владимир Иванович: Гора или цветок? 0k   Стихотворение

254 Acorn John: Горгона-хлосина 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

254 Свирщинская Анна: Две картофелины 1k   Стихотворение Комментарии

254 О.К.: Ди Филиппо Пол. Нечеткое дробление 567k   Роман

254 Wellnhoffer Peter Dr.: Диморфодон 2k   Миниатюра

254 Шаф Анна: Доброе сердце отца 2k   Миниатюра

254 Паркер Дороти: Дороти Паркер - Эпиграммы 3k   Сборник стихов Комментарии

254 Кортасар Хулио: Друзья 0k   Стихотворение

Хулио Кортасар/Julio Cortázar. Los amigos. Перевод с испанского. Оригинал

254 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.9, гл.71 31k   Глава

254 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.27 68k   Глава Комментарии

Появилась мысль, прекратить перевод. На Флибусте от 19 ноября появился перевод первой книги "Дыхания снега и пепла". Что неприятно удивило, чем-то похожий на мой. Я это к тому, что почувствовала ненужность своей работы. И потом не хочется обвинений в плагиате. В общем, стою на распутье. ...

254 К.Варб: Жатва (по Э.Дикинсон) 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод смыслов с Американского.

254 Хiменес: Жовтень 1k   Стихотворение

254 Широков П.: Забытая песня 2k   Сборник рассказов

Елин Пелин (настоящее имя Димитр Иванов Стоянов, болг. Димитър Иванов Стоянов; 8 июля 1877, Байлово, Османская империя - 3 декабря 1949, София, Болгария) - болгарский писатель. Автор крупных произведений на деревенскую тематику

254 Альтерман Натан: И не нарушает порядок вещей 1k   Стихотворение

Натан Альтерман/מבלי להפריע ,נתן אלתרמן, перевод с иврита. Оригинал

254 Херберт Збигнев: Из ненаписанной теории снов 7k   Стихотворение Комментарии

254 Гурвич Владимир Александрович: Как одинокая гробница 6k   Стихотворение

254 Старикашка Ю: Когда Microsoft начнёт делать автомобили 1k   Миниатюра

254 Лыжина Светлана Сергеевна: Когда шиповник облачён в цветения наряд... 6k   Стихотворение

254 Сорочан Александр Юрьевич: Лорд Дансени. На Святой Руси 20k   Пьеса; сценарий

Пьеса из сборника "Семь современных комедий" (1928)

254 Arashi Leonhart: Лунные Войны 38k   Рассказ Комментарии

Перевод фанфика "Moon Wars". Автор Arashi Leonhart. Стёб. Оригинальная трилогия Звёздных Войн. В ролях --- герои Tsukihime.

254 Carr Emily: Лютики и Ромашки 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

254 Гурвич Владимир Александрович: Мир заполнен дураками 1k   Стихотворение

254 Григорьянц Владислав Германович: Мое желание 1k   Песня

Это мой вольный перевод песни замечательной французской певицы ZAZ/ Не судите строго, может быть, найду ошибки, буду исправлять

254 Седова Ирина Игоревна: Мой мармеладный ( My Candy Jelly) 4k   Песня

254 Катарина Моква: Мячик 5k   Рассказ

Грустная сказка Катарины Моквы (Польша)

254 Херберт Збигнев: На смерть подростка, убитого в полиции 1k   Стихотворение

254 Шкловский Лев Борисовч: Наши (перевод) "Mūsiškiai" Мусишкяй - Рута Ванагайте 479k   Повесть

"Mūsiškiai" - Рута ВанагайтеНАШИ

254 Лукьянов Павел Александрович: Нестайко В. З. Волшебные очки 163k   Оценка:5.00*3   Повесть Комментарии

254 О.К.: Нивен Ларри. Дар Земли 559k   Роман

254 Полозов Александр Валерьевич: Никогда не отпущу тебя 1k   Оценка:3.03*5   Песня

Поэтический перевод песни "Never Let You Go" (Дима Билан). Песня, благодаря которой Россия заняла второе место на Евровидении 2006 - это почти победа!

254 Rulate Project: Новелла Ark / Ковчег 3 том 518k   Оценка:3.16*10   Новелла Комментарии

Перевод: Lukas Smit.

254 Эйкен Конрад: Ночь перед сухим законом 32k   Рассказ

254 Rulate Project: О моём перерождении в слизь Глава 22 17k   Новелла

254 Херберт Збигнев: Она свежая... 2k   Стихотворение

254 Турчина Ирина Васильевна: Особенно, когда октябрьский ветер...(Dylan Thomas: "Еspecially When the October Wind") 2k   Стихотворение Комментарии

254 Турчина Ирина Васильевна: Остановка в Пути 1k   Стихотворение Комментарии

По мотивам стихотворения Robert Frost "Stopping by Woods on a Snowy Evening"

254 Хаген Альварсон: Пiслямова 46k   Статья

254 Zinguerr: Пастушок и корова 0k   Стихотворение Комментарии

254 Шутак Мария: Перевод песни "А знаешь, все еще будет" на украинский 1k   Песня

254 Роллина Морис: Погибшее сердце 1k   Стихотворение

254 Седова Ирина Игоревна: Пока горит свеча (While the candle burns 3k   Песня

254 Ружевич Тадеуш: Последний разговор 2k   Стихотворение

254 Густов Дмитрий Юрьевич: Прах на ветру 2k   Песня Комментарии

Перевод песни Kansas "Dust in the Wind"

254 Херберт Збигнев: Проводы сентября 2k   Стихотворение Комментарии

254 Сечив Сергей Александрович: Продажа книги "Суть Руми" 2k   Стихотворение Комментарии

Как и где купить новую книгу "Суть Руми"

254 Ружевич Тадеуш: Разделенный волос 1k   Стихотворение Комментарии

254 Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож. Горизонт. Эпилог 27k   Глава Комментарии

254 Ferri Vincenzo: Расписная черепаха 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены.

254 Вильямедиана: Рассудку, за любовью в грозный путь... 1k   Стихотворение

Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXII: Tan peligroso y nuevo es el camino..., перевод с испанского. Оригинал

254 Слободян Владислав: Роберт Сойер. Маленький шаг 18k   Рассказ

254 Теннесси Уильямс: Розовая спальня 16k   Пьеса; сценарий

Одноактная пьеса (Перевод Александра Чупина)

254 Rebrov: Свеча на ветру 1k   Стихотворение

254 Ронэ: Сегодня мы живем - а завтра кто предскажет? (Вариация на тему Ронсара ) 0k   Стихотворение

254 Kieran: Сердца и праздники 63k   Сборник рассказов Комментарии

Перевод цикла фанфиков "Holidays and Hearts". (Перевод завершён)

254 Гарсиласо: Сказав "Прощай!" кому оставил треть... (Сонет 19, третий вариант) 1k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XIX: Julio, después que me partí llorando..., перевод с испанского. Оригинал. Посвящается другу поэта, неаполитанскому поэту Джулио Караччиоло.

254 Гарсиласо: Сквозь зыбкий мрак, тяжелый как скала,... (Сонет 29) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXIX: Pasando el mar Leandro el animoso..., перевод с испанского. Оригинал.

254 Mohun Janet. Editor.: Слива 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

254 Хаген Альварсон: Смерть Рагнара конунга в Англiї 11k   Глава

254 Велигжанин Андрей Витальевич: Сонет 72 1k   Стихотворение Комментарии

254 Цодикова Ада: Спасибо, не надо! 4k   Сборник рассказов Комментарии

Дочке Ореховой Алисы, Машеньке, моей первой читательнице-ребёнку, в день её рождения, я дарю эти рассказы-страшилки с улыбкой и добрыми пожеланиями!(продолжение переводных страшилок)

254 Густов Дмитрий Юрьевич: Талый снег 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Роберта Фроста (Robert Frost) "A Patch of Old Snow"

254 Болдескул Евгения: Тоска 1k   Стихотворение Комментарии

Ю Чи Хван "Тоска"

254 Ружевич Тадеуш: Утраченное письмо 2k   Стихотворение Комментарии

254 Узданьский Гжегож: Хорхе Луис Борхес. Утро 3k   Стихотворение

254 Полозов Александр Валерьевич: Цвет ночи 2k   Песня

Поэтический перевод песни "Color Of Night" (Lauren Christy).

254 Редгроув Герберт Стэнли: Церемониальная магия в теории и на практике 33k   Глава

254 Фурманов Кирилл: Что с того, что я станцую? 0k   Стихотворение Комментарии

из Кантелетар, "Mitä tuosta, jos ma laulan"

254 Гурвич Владимир Александрович: Шейк, Муллеар и Гоэ-Тхе 3k   Стихотворение

254 Краснов: Шекспир сонет 34 1k   Стихотворение

254 Савин Валентин Алексеевич: Эдгар Алан По - Ворон 20k   Оценка:6.00*3   Статья Комментарии

254 Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.103 8k   Глава Комментарии

Дорогие читатели, это последняя глава 7-ой книги. Беру недели 2 на сборку глав в одну книгу и анонсирую перевод 8-ой книги.

254 Кречет Саша: Я не сломаюсь I Won"t Break 1k   Песня

Перевод песни Юлии Самойловой "I Won"t Break" на русский. Смысловой, не подстрочный. Пропеть реально, проверено, файл загружен - спела как смогла.

253 Рене Андрей: All the birds 2k   Справочник

253 Рене Андрей: All's well 1k   Справочник

253 Zalessky Vladimir: An affront. A comic drama 7k   Миниатюра

An affront. A comic drama.

253 Рене Андрей: Asthore 2k   Справочник

253 Рене Андрей: Brasenose 1k   Справочник

253 Седова Ирина Игоревна: Breaking Up Again (Расстаюсь снова и снова) 3k   Песня

253 Рене Андрей: Collegians 2k   Справочник

253 Изергина Лариса: Courtship Объяснение 1k   Стихотворение

Перевод: Меньше слов - больше дела. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Courtship. Mother Goose Rhymes)

253 Рене Андрей: Cullen 2k   Справочник

253 Рене Андрей: Daily Mail 2k   Справочник

253 Рене Андрей: Dante 2k   Справочник

253 Дин Роман: Emerson, Lake and Palmer - The Sage 1k   Песня

253 Седова Ирина Игоревна: Going to the Run (Отправляясь в путь) 5k   Песня

253 Рене Андрей: Homer 2k   Справочник

253 Рене Андрей: L - Kilkenny 2k   Справочник

253 End1: La guitarra 5k   Стихотворение Комментарии

Federico Garcia Lorca - La guitarra. Литературный перевод. Имеет большой блок примечания важный для понимания текста.

253 Седова Ирина Игоревна: Las Amarillas ( Желтые птицы) 5k   Песня

253 Рене Андрей: Liberties 2k   Справочник

253 Рене Андрей: Macmurrough 2k   Справочник

253 Рене Андрей: Manning 1k   Справочник

253 Рыжая Девочка: Mirror by Sylvia Plath 2k   Стихотворение Комментарии

253 Zalessky Vladimir: Mumu on Kosti-Nf. A story 13k   Миниатюра

Mumu on Kosti-NF. A story.

253 Пряхин Андрей Александрович: Nikolai Zabolotsky Oriole Николай Заблоцкий Иволга 5k   Песня

The text of this poem became an absolute champion of the contest `The anthology of the absolutely great poems` of the Russian poetry of the 20 c. initiated by Mikhail Abelsky and held in 1977. There was only one con! I agree with majority voting and consider this poem one of the best ...

253 Холдор Вулкан: Our Tv-set 1k   Стихотворение

253 Рене Андрей: Quick and dead 2k   Справочник

253 Седова Ирина Игоревна: Remember Me (Помни меня) 4k   Песня

253 Сунао, Ёсида: Rom 3 - Повелители ночи. Часть 3 43k   Глава

Часть 3. Остров Возлюбленных детей

253 Рене Андрей: Royal Divorce 3k   Справочник

253 Седова Ирина Игоревна: Runaway Train (Умчавшийся поезд) 5k   Песня

253 Zalesski Vladimir: The Sketch Achtung - Panzer! 4k   Миниатюра

The Sketch Achtung - Panzer!

253 Рене Андрей: Venice 2k   Справочник

253 Клишинский Иероним: А когда я умру... 0k   Стихотворение

..................... Cuando yo me muera, enterradme con mi guitarra bajo la arena. Cuando yo me muera, entre los naranjos y la hierbabuena. Cuando yo me muera, enterradme si queréis en una veleta. ¡Cuando yo me muera! [Federico García ...

253 Седова Ирина Игоревна: Белеет парус одинокий (There is a lonely white boat) 2k   Песня

253 О.К.: Блаватская Е.П. Наши три цели 22k   Статья

253 Bethesda, игра "Oblivion": Блуждающий огонёк 0k   Стихотворение Комментарии

Пробую переводить стихи.

253 Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 21. "Наверху" 7k   Глава Комментарии

253 Клеандрова Ирина Александровна: В воспоминаниях (From Souvenirs To Souvenirs) 1k   Песня

Перевод песни Demis Roussos - From Souvenirs To Souvenirs

253 Савин Валентин: Валентин Савин 2010 5k   Стихотворение Комментарии

253 Хемири, Юнас: Ваня в курсе 11k   Рассказ Комментарии

253 Редгроув Герберт Стэнли: Вера в талисманы 38k   Глава

253 Дилавер Яна: Вольный перевод "Estuans interius" 2k   Стихотворение

253 Жуков Сергей Александрович: Восторгом жизни... 2k   Стихотворение

Перевод стихотворения Редьярда Киплинга "For to admire"(1896 г.)

253 Ashsa: Где-нибудь вдруг... 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Ингер Кристенсен - книга "Алфавит".

253 Рёрих Томаш Павел: Германия 2k   Стихотворение

253 Аноним Люк: Да! Да я Байрон! 0k   Стихотворение

253 Целан Пауль (перевод Бродского В.): Державы, власти... 1k   Стихотворение Комментарии

253 Слободян Владислав: Джеймс Алан Гарднер. "Восьмеричный путь карьеры, или Невидимые обязанности" 23k   Рассказ

253 Дин Роман: Джордж Гордон Байрон. Темна душа 1k   Стихотворение

253 Чопин Кэйт: Дитя Дезири 16k   Рассказ

Кэйт (О"Флаэрти) Чопин родилась 8 февраля 1851 года в Сент-Луисе, штат Миссури. Ее отец умер, когда она была еще совсем ребенком. Чопин воспитывали ее мать, бабушка и прабабушка - три умные, энергичные вдовы, происходившие из французских креолов. Кроме посещения школы при женском ...

253 Семунд Мудрий: Друга пiсня про Гудрун (Давня) 24k   Поэма

Гудрун розповiдає про своє сумне життя.

253 Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.11, гл.108 32k   Глава

253 Гурвич Владимир Александрович: Еврейская мелодия 5k   Стихотворение

253 Этгар Керет: Еще опция 2k   Рассказ Комментарии

это честно Керет. Клянусь ))

253 Лирик Тимоти, Mek: Ещёперевод 148 сонета Шекспира 2k   Стихотворение Комментарии

Идея и почти весь первый катрен принадлежат Тимоти Лирику, я же (то есть mek), поправив некогда чуть-чуть его версию, теперь дописал до конца.

253 Belleny Danielle: Желтоголовая Древесница 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

253 Херберт Збигнев: Живопись 1k   Стихотворение

253 Кальдерон: Звездам 0k   Стихотворение

Педро Кальдерон де ла Барка/Pedro Calderon de la Barca: A las estrellas, из пьесы El príncipe constante. Перевод с испанского. Оригинал

253 Кубовский Манфред: Зима в Германии. Не сказка 77k   Поэма

253 Мэтчен Линда: Зингер и его рассказы 33k   Очерк

Прижизненный очерк о писателе и его творчестве.

253 Ронэ: Значит, это была любовь, от райка до ада... 0k   Стихотворение

253 Wright Michael, Giles Sparrow: Кальмары Histioteuthis 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены

253 Моцарелла: Капли моря 0k   Стихотворение

253 О.К.: Кин Дей. Входите и получите 302k   Роман

253 Кон Геннадий: Когда приходится расстаться... 0k   Стихотворение

253 Гарсиласо: Когда, чтоб этой страсти жар умерить... (Сонет 12) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XII: Si para refrenar este deseo..., перевод с испанского. Оригинал

253 Сударенко Алексей Владимирович: Коннла и волшебная дева 5k   Оценка:8.00*3   Рассказ Комментарии

253 Цодикова Ада: Красное Пятно 1k   Сборник рассказов Комментарии

Продолжение "Страшилок" (Переводы)

253 Калидаса: Кумарасамбхава (Гимн Тримурти) 2k   Стихотворение

Отрывок из поэмы Калидасы "Кумарасамбхава", гл.2, 5-16

253 Браун Роберт: Лев и единорог 22k   Глава

Глава из книги Роберта Брауна/Robert Brown "Единорог: мифологическое исследование".

253 Фурманов Кирилл: Лучше не рождаться 1k   Стихотворение Комментарии

Из Кантелетар, "Parempi syntymättä"

253 Болдескул Евгения: Любовь (Над речкой всходит месяц молодой...) 0k   Стихотворение Комментарии

Чон Хо Сын "Любовь"

253 Ронэ: Любовь не свет, но страждущая мгла... 0k   Стихотворение

253 О.К.: Маккэфри Энн. Хрустальная певица 0k   Глава

253 Тэрбер Джеймс: Машина, которую мы толкали 10k   Рассказ

253 Ривз Джеймс: Миссис Томпсон 1k   Стихотворение

253 Серман Т., Славкин Ф.: Мэри-Энн Mary-Ann 4k   Песня Комментарии

Если едешь к любимой, то даже ледяной ветер не так страшен.

253 Сечив Сергей Александрович: Не Падай Духом 0k   Стихотворение Комментарии

Не хнычь, как баба: "Ах, как мир ужасен!"

253 Гурвич Владимир Александрович: Нет ни в чем вам благодати 0k   Стихотворение

253 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 17 31k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

253 Свирщинская Анна: Нужно беречь пули 1k   Стихотворение

253 Стаффорд Джин: Пастораль 29k   Рассказ

С каждой метелью сани во дворе всё глубже уходили в снег изъеденными полозьями. Из дыр занозистого сидения с выцветшей, но когда-то черной кожаной обивкой, торчали пучки конского волоса. Радостные изгибы возка горевали не столько о заброшенности, как об иссякшем порыве, будто усталые ...

253 Камаева Кристина Николаевна: Первый луч 2k   Стихотворение Комментарии

Найти любимого, надежду потеряв, безутешная чаква разрыдалась... (Сумитранандан Пант)

253 Гольдман Андрей Александрович: Перевод песни Rosenrot Rammstein(Final Cut) 1k   Песня Комментарии

Окончательная авторская версия перевода,полностью совместимая с мелодией оригинала

253 Махровый Владимир Ляксандрыч: Перевод стихотворения Гейне 4k   Стихотворение

253 Трэйси У.: Последний жилец 392k   Роман

Роман отнесен к жанру Crime & Mystery Fiction, но я с этим категорически не согласен, поэтому и отношу его просто к художественной прозе.

253 Thrary: Правда о кончине Артура Жермина и его семье (Г.Ф. Лавкрафт) 20k   Рассказ

253 Седова Ирина Игоревна: Прекрасное Далёко (Beautiful Tomorrows) 3k   Песня

253 Бодлер Шарль: Призрак 1k   Стихотворение

253 Cassidy James Editor: Птицы. Зеленохвостый туи 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

253 Barbarella: Рассказ совсем без названия 5k   Миниатюра Комментарии

Автор этой миниатюры - Barbarella (Польша)

253 Херберт Збигнев: Растение философии 3k   Стихотворение Комментарии

253 Седова Ирина Игоревна: Сама садик я садила (I Myself Planted the Garden) 4k   Песня

253 Smoke is a Path: Сказания о Реинкорнации Лорда Пролог 7k   Новелла

253 Макаров Анатолий Иванович: Смотрю я на небо 0k   Стихотворение

253 Конкурс Исторической Литературы: Спонсоры конкурса 0k   Статья Комментарии

253 Перевод: Стихотворное переложение главы 13 Первого послания к Коринфянам Апостола Павла 1k   Поэма

Стихотворное переложение главы 13 Первого послания к Коринфянам Апостола Павла, перевод с греческого (койне)

253 Альтерман Натан: Суть вечера 1k   Стихотворение

Натан Альтерман/תַמְצִּית הָּעֶרֶב ,נתן אלתרמן, перевод с иврита

253 UpdОшустович Николай Николаевич: Т.С.Элиот - Имена кошек 2k   Стихотворение

  Copyright: Николай Ошустович 2, 2022 Свидетельство о публикации No122032606193

253 Коэн Леонард: Танцуй со мной до конца любви 0k   Песня

Стихи можно перевести близко к тексту, можно - близко к идее. То и другое сделать очень трудно. Я выбрал второе. А также сократил песню на один куплет. Если кто-то хочет услышать ее в авторском исполнении, то это можно сделать здесь: https://www.youtube.com/watch?v=1sq9-aSRdw0

253 Тогунов Игорь Алексеевич: Тень моста Мирабо 9k   Сборник стихов

Настоящий цикл, в основном, является продолжением вольных переводов, представленных в разделе "Сливаясь осенью с дождем". Стихи написаны летом 2002 года.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"