Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

193 Рене Андрей: Baldoyle 2k   Справочник

193 Рене Андрей: Basque 2k   Справочник

193 Эстерис Э: Be Glad Your Nose is on Your Face 1k   Стихотворение

Be Glad Your Nose is on Your Face by Jack Prelutsky

193 Седова Ирина Игоревна: Confessa (Ты признайся) 4k   Песня

193 Рене Андрей: Danube 2k   Справочник

193 Мухлынин Андрей Александрович: Dead Can Dance - Voyage of Bran 1k   Песня

Сложноватый ритм и получилось немного криво, но песня зацепила.

193 Дин Роман: Def Leppard - Desert Song 1k   Песня

193 Рене Андрей: Drogheda 2k   Справочник

193 Рене Андрей: Dublin by lamplight 3k   Справочник

193 Порфирьев Аверьян Аверьянович: Endцикроведия зламенитостей 5k   Справочник

СССР (самое скандальное сочинение раздела)

193 Рене Андрей: Esau 2k   Справочник

193 Пряхин Андрей Александрович: For the Linguists Only Только Для Лингвистов 15k   Пьеса; сценарий

Comedian Evgeniy Petrosyan & Matryona (Actor Sergei Chvanov from the famous Russian comic duet `The New Russian Grannies`): Reciting the Russian unprintable folklore in the allegoric guise of the Japanese Tankas https://youtu.be/d9-7YyMIURU

193 Рене Андрей: Frisky Shorty 3k   Справочник

193 Рене Андрей: Gulliver 2k   Справочник

193 Седова Ирина Игоревна: Heaven And Hell (Рай и Ад) 4k   Песня

193 Рене Андрей: Hogan 1k   Справочник

193 Рене Андрей: In-law 4k   Справочник

193 Rebrov: Introduction to Poetry 2k   Стихотворение

193 Рене Андрей: Isis 3k   Справочник

193 Чиванков А.В.: Jethro Tull: Budapest / Будапешт 5k   Песня

from: Crest Of A Knave (1987) https://www.youtube.com/watch?v=n1iDSF0HXZo

193 Дин Роман: Jorn - The Optimist 2k   Песня

193 Сингилеев Александр Евгеньевич: Karin Boye_Gåtan 0k   Стихотворение Комментарии

И снова о Выборе...

193 Залесский Владимир Владимирович: Korolev and Yangel in the biographical book by Vladimir Gubarev. (Proletarian class approach, Polish- ... 15k   Миниатюра

Korolev and Yangel in the biographical book by Vladimir Gubarev. (Proletarian class approach, Polish-Lithuanian Commonwealth and the space project of the USSR). Etude.

193 Феликс Луна: La peregrinación 1k   Песня

Перевод И.Клишинского

193 Рене Андрей: Leary 4k   Справочник

193 Рене Андрей: Moyle 3k   Справочник

193 Седова Ирина Игоревна: One Way Ticket (Билет в один конец) 4k   Песня

193 Чиванков А.В.: Peter Hammill: Yoga / Йога 4k   Песня

https://www.youtube.com/watch?v=MvFhUJcyznc

193 Гурвич Владимир Александрович: Postscriptum 1k   Стихотворение

193 Чиванков А.В.: Rilke: Herbst-Abend / Oсенний вечер 1k   Стихотворение

Paris, September 1907

193 Осадчий Владимир: Roma nun fa la stupida stasera 1k   Стихотворение Комментарии

Одна из лучших итальянских серенад.

193 Рене Андрей: Romeo and Juliet 3k   Справочник

193 Седова Ирина Игоревна: Sie haben mich gequälet (Меня они изводили) 1k   Стихотворение

193 Тройс Элли: Something in the Air - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/N4YVN835jEk (видео с выступления 1999)

193 Рене Андрей: Steyne 3k   Справочник

193 Мальцева Лилия: The Actress and the Artist 0k   Стихотворение

193 Gwara Adam: The E(n)D/ 2k   Сборник стихов

193 Седова Ирина Игоревна: The Fool On The Hill (Чудак на холме) 3k   Песня

193 Седова Ирина Игоревна: Unfamiliar (Незнакомый) 4k   Песня

193 Новикова Елена: Uprising 2k   Песня

MUSE. Перевод вышел несколько корявеньким. Кое-где пришлось пожертвовать точностью, чтобы легло хотя бы в подобие рифмы.

193 Рене Андрей: Venice 2k   Справочник

193 Рене Андрей: Vercingetorix 2k   Справочник

193 Рене Андрей: Wood's halfpence 2k   Справочник

193 Рене Андрей: Yahoo 1k   Справочник

193 Gwara Adam: Адам Гвара. Классично 1k   Сборник стихов

193 Gwara Adam: Адам Гвара. Май... 1k   Сборник стихов

193 Gwara Adam: Адам Гвара. Новое от Пана Перышко 3k   Сборник стихов

193 Gwara Adam: Адам Гвара. Пустое место 1k   Сборник стихов

193 Musz Anna Maria: Анна Мария Муш. Сон 1k   Сборник стихов

193 Musz Anna: Анна Муш. Новые стихи 2k   Сборник стихов

193 Скиннер Чарльз Монтгомери: Бабочкино лакомство 2k   Рассказ

193 Васин Александр Юрьевич: Баллада о Мертвых Актерах. (Из У. Э. Хенли) 1k   Стихотворение

193 Carder Al: Баобаб 3k   Глава

Авторские права сохранены.

193 Ривлин Влад: Башар аль-Тахрири Голос Бога в Душе 0k   Стихотворение Комментарии

Вот, мой первый дебют как переводчика с арабского.) Перевел как смог, пытаясь сохранить и смысл, и слог. Насколько удачно-судить читателям. Буду очень рад критическим замечаниям. С уважением, Влад

193 О.К.: Бейли Баррингтон. Великое Колесо 397k   Роман Комментарии

193 Larmer Brook: Бивни мамонта 13k   Статья

Перевод статьи из журнала "National Geographic" за апрель 2013 года.

193 Перевод: Вамана-Пурана, главы 66-68 25k   Статья

Перевод с санскрита глав 66-68 Вамана-Пураны. Андхака готовится к битве с Шивой. Шива собирает ганов. Явление Садашивы, постижение единства Шивы и Вишну. Описание битвы данавов и ганов.

193 Шурыгин Олег: Вступление к поэме "Шри Кришна Виджой" 3k   Поэма Комментарии

Автор - Гунараджа Кхан; перевод с бенгальского.

193 Князев Юрий: Герцогиня Гордон танцует рил 1k   Стихотворение

193 Giesecke Annette: Гиацинт Восточный 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

193 Эльт Леон: Гибель Атлантиды 4k   Очерк

Данная версия истории Атлантиды, популярная в традиционных оккультных школах, содержит три детали, которых нету ни в варианте Плато, ни в многочисленных пересказах, созданных индустрией «тайного знания» за последние лет сто или около того. Во-первых, ...

193 Fortysixtyfour: Глава15. Прошлое Шеннон Дилейн 32k   Глава Комментарии

193 Леви Геннадий: Два стихотворения Лермонтова 1k   Стихотворение

Попытка перевести Лермонтова на английский

193 Васин Александр Юрьевич: Джонатан Свифт. "В компании и дома". (Сборник переводов) 6k   Сборник стихов

193 Дремлющий: Долгий рейд 67k   Глава

193 Милошевский: Домофон, ## 3-1 8k   Глава

193 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл. 47 31k   Глава Комментарии

193 Митюшин Дмитрий Алексеевич: Если б не было тебя... 3k   Оценка:5.61*25   Песня Комментарии

Оригинальное название "ET SI TU N'EXISTAIS PAS" Слова: Пьер Деланоэ и Клод Лемель. Музыка: Сальваторе (Тото) Кутуньо и Пасквале Лозито. Исполнитель: Джо Дассен

193 Горожанкин Никита Дмитриевич: Завтра будет слишком поздно 1k   Песня

Авторизованный перевод песни "One day too late" Skillet.

193 Хох Эдвард Д.: Запертая комната Леопольда 40k   Рассказ

193 Гурвич Владимир Александрович: Зачем люди постятся 2k   Стихотворение

193 Dmitroca Zbigniew: Збигнев Дмитроца. Сельский видочек 1k   Стихотворение

193 Гурвич Владимир Александрович: Землянка 3k   Песня

193 Цодикова Ада: Знакомьтесь: Сыр 3k   Очерк Комментарии

Немного о сыре. Перевод статьи из журнала Time

193 Рыскулов Владимир Владимирович: И. В. Гёте. Арфист 0k   Стихотворение

193 Цивунин Владимир: Игорь Михайловлӧн (кывбур, роч кыв вылысь) 3k   Стихотворение

"Кык вежӧнасьны вермытӧм кымӧр..."

193 Цивунин Владимир: Из Надежды Христовой (стихотворения, с коми) 1k   Сборник стихов

"Любит осень поиграть в цветное..."

193 Цивунин Владимир: Из Ольги Емлевской (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"И правда, сколько ж маяться в тоске?.."

193 Г.С.Злотин: Из Рильке ("Manchmal steht einer auf...") 1k   Стихотворение Комментарии

193 Заславский Виктор Александрович: Ирландские народные песни 1k   Сборник стихов Комментарии

193 Скиннер Чарльз Монтгомери: Искалеченные из долины Зоар 4k   Рассказ

193 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 13 31k   Глава

193 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 25 31k   Статья

193 Лаймон Ричард: История создания романа "Поведай нам, тьма" 14k   Глава

Отрывок из автобиографической книги Ричарда Лаймона "A Writer's Tale".

193 Херберт Збигнев: Как он зовется... 2k   Стихотворение

193 Mohun Janet. Editor.: Калифорнийский Мускат 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

193 Gerald S. Graham: Канада. Глава первая - первопроходцы 24k   Глава

В связи с изменившейся ситуацией, продолжения следующих глав пока не будет.

193 О.К.: Касселс Джон. Исполнитель 262k   Роман

193 Dragon Rusty: Клетка дьявола. Глава 319 6k   Глава

193 Ривз Джеймс: Когда б летать могла свинья... 1k   Стихотворение

193 Кот Максим Леонидович: Легендарный лунный скульптор Том 23 глава 2 30k   Оценка:7.61*5   Новелла Комментарии

193 Князев Юрий: Летним вечером 2k   Стихотворение Комментарии

193 Гарсиласо: Любви залогом ставший желтый лист... (Сонет 10) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет X: Oh dulces prendas, por mí mal halladas..., перевод с испанского. Оригинал

193 Горац Евгения: Люди - подарки 1k   Миниатюра Комментарии

193 Williams Michael D.: Медвежий Дуб 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

193 О.К.: Миллер-мл. Уолтер. Банк крови 122k   Рассказ

193 Голованов Дмитрий Александрович: Монстр перерождение День 41-50 56k   Новелла Комментарии

Прошу прощенья что долго не выкладывал. Свободного времени стало на порядок меньше, да и лень матушка. Перевод бросать не собираюсь и постараюсь работать в старом темпе. Просьба, найдете грамматические ошибки, укажите где, но не высмеивайте безграмотного человека. При работе мысли ...

193 Ривлин Влад: Накба по-русски 29k   Очерк Комментарии

По материалам объединения "Зохрот". Печатное издание, брошюра о Лоде. http://zochrot.org/en Редактируется.

193 Мальцева Лилия: Не Стоит Благостной Надежде 3k   Стихотворение Комментарии

Перевод из Элинор Уайли.

193 Танагура: Ни что не вечно - Robert Frost 0k   Стихотворение

193 Rulate Project: Новелла Dawn Traveler / Странник утренней зари Глава 7 10k   Новелла Комментарии

193 Rulate Project: Новеллы Ryuugoroshi no Sugosu / Повеседневность драконоубийцы Глава 3 47k   Новелла

193 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 22 21k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

193 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 5 18k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

193 Сечив Сергей Александрович: Огни 0k   Стихотворение Комментарии

Позорно центром быть вниманья,Болтун - глупец. Мудрец - молчи!

193 Скиннер Чарльз Монтгомери: Ореховое бревно 1k   Рассказ

193 Белонучкина Мария: Офелия (Артюр Рембо) 1k   Стихотворение Комментарии

Извиняюсь за фонетические и лексические ляпсусы. Издержки перевода. Будет исправлено.

193 Acorn John: Павлиний Глаз 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

193 Херберт Збигнев: Пан Когито и утопия 7k   Стихотворение Комментарии

193 Корц Елена: Первая любовь 1k   Стихотворение

Перевод с французского языка стихотворения Marceline Desbordes-Valmore "Le premier amour"

193 Мидинваэрн: Перевод Ye Jacobites by name. Якобиты имя вам 2k   Песня

Песня существует во множестве вариантов. Я перевела тот, что исполняет группа Sherwood.

193 Гельдерлин: Перевод Гельдерлин 1k   Стихотворение

193 Разбойникова Елена: Перевод стихотворения Стивенсона "About The Sheltered Garden Ground" 1k   Стихотворение Комментарии

193 Лорка Ф.Г.: Перевод Ф.Г.Лорка 2k   Сборник стихов

Перевод с испанского

193 Бондаревский Лев Владимирович: Переводы из Антологии 7k   Сборник стихов

193 Фурманов Кирилл: Планеты 0k   Стихотворение Комментарии

Элинор Фарджон, 1881-1965

193 Алексеев Алексей Алексеевич: По мотивам 8-го сонета В. Шекспира 0k   Стихотворение

193 Брассанс Жорж: Порнограф 2k   Стихотворение

Georges Brassens, Le Pornographe

193 Генов Сергей: Поэзия и проза на болгарском языке 2k   Статья

Вольные переводы на болгарский язык

193 Тэрбер Джеймс: Предисловие к чему-то 9k   Рассказ

193 Корц Елена: Предощущение (Ahnung) 0k   Стихотворение

перевод стихотворения Генриха Гейне (Heinrich Heine) "Ahnung"

193 Роллина Морис: Прогалина 1k   Стихотворение Комментарии

193 Cassidy James Editor: Птицы. Американская сорока. Калифорнийская сорока 2k   Миниатюра

193 Cassidy James Editor: Птицы. Египетская Цапля 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

193 Cassidy James Editor: Птицы. Зонотрихия Линкольна 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

193 Cassidy James. Editor.: Птицы. Тупик-Носорог 2k   Миниатюра

193 Evans Arthur V.: Пустынный Жук-нарывник 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

193 Вильямедиана: Рассудку, за любовью в грозный путь... 1k   Стихотворение

Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXII: Tan peligroso y nuevo es el camino..., перевод с испанского. Оригинал

193 Дин Роман: Роберт Фрост. Войди 1k   Стихотворение

193 Дин Роман: Роберт Фрост. Горняя жена 4k   Стихотворение

193 Forshaw Joseph M.: Родственники Попугаев-Ара 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

193 Сил Грок: Русские идут 31k   Глава Комментарии

193 Яр Надя: Саша Даниэль: "Да. Ты был там..." 0k   Стихотворение Комментарии

193 Fisher et al.: Северная Аллигатровая Ящерица 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

193 Хаген Альварсон: Сини Рагнара взяли Хвiтабер 2k   Глава

193 Херберт Збигнев: Случай в библиотеке. Оса. Княжество. Кернунн 3k   Сборник стихов Комментарии

193 Мальцева Лилия: Сонет 55 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод 55-го сонета Шекспира.

193 Шаф Анна: Спасатель на море 2k   Миниатюра Комментарии

193 Скиннер Чарльз Монтгомери: Старая Эстер Дадли 4k   Рассказ Комментарии

193 Jurkowski Stefan: Стефан Юрковски. Современный Иуда 1k   Сборник стихов

193 Верлен Поль: Стихи, что породят клевету 2k   Стихотворение

193 О.К.: Табб Э.Ч. Дераи 0k   Глава

193 Рейнек Богуслав: Тихая минута 1k   Стихотворение Комментарии

193 Дин Роман: Томас Мур. О, арфа, из чертогов Тары 1k   Стихотворение

193 Майналовски Сибин: Тринадцатая глава 0k   Рассказ

Лавкрафтиана применительно к данному сеттингу.

193 Херберт Збигнев: У Али есть кот. В защиту неграмотности 3k   Стихотворение Комментарии

193 Князев Юрий: Угрюмый Декабрь 1k   Стихотворение Комментарии

New!

193 Астерискос: Уилбур Смит - И плачут ангелы 8 3k   Глава

193 Ружевич Тадеуш: Уравновешенный безумец 2k   Стихотворение Комментарии

193 Г.С.Злотин: Франц Кафка. Царская весть 3k   Миниатюра Комментарии

Meinem grossen,unerreichbaren LehrerFranz Kafkain tiefster Verehrungzugeeignet

193 Князев Юрий: Хаги Грахэм 4k   Стихотворение

193 Князев Юрий: Христова церковь на лугу 3k   Поэма Комментарии

Продолжение следует...

193 Заславский Виктор Александрович: Христос и Сатана 29k   Поэма

193 Brown Shaila Editor: Цепкохвостый Ботропс Шлегеля 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

193 Bertrand: Церковь Святого Сатаны и Всех Демонов 67k   Рассказ

193 Иерихонская Роза: Цыганский бродяга 2k   Песня

193 Сорокина Мария Владимировна: Что-то, что напомнит обо мне... 1k   Песня

Смысловой перевод песни: Staind − Something to Remind You надеюсь, всё не так косячно, как может быть)

193 Краснов: Шекспир сонет 58 1k   Стихотворение

193 Краснов: Шекспир сонет 74 1k   Стихотворение

193 Краснов: Шекспир сонет 84 1k   Стихотворение

193 Краснов: Шекспир сонет 95 1k   Стихотворение

193 Мит Алексей: Ши 1k   Стихотворение

193 Хьюз Сэм: Эд. Глава 22. Бегство. Последние приготовления 8k   Глава

193 Васин Александр Юрьевич: Элинор Уайли. "Приятные слова". (Сборник переводов) 9k   Сборник стихов

193 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.42 17k   Глава

193 Карман Владимир Георгиевич: Я позабыл с этих пор о делах, о еде и покое 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод с древнегреческого, кажется.

193 Этвуд Маргарет: Я тянусь за тобой... 0k   Стихотворение Комментарии

192 Велигжанин Андрей Витальевич: 101. Как можно, Муза праздная, исправить... 6k   Стихотворение Комментарии

192 Велигжанин Андрей Витальевич: 114. Льстит ли мне мысль, что право на наследство... 7k   Стихотворение

192 Дзотта: 145 сонет Шекспира 1k   Стихотворение

192 Велигжанин Андрей Витальевич: 71. Когда раздастся тягостный сигнал... 12k   Стихотворение Комментарии

192 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Amedeo Modigliani and a woman of the twentieth century. A note on chapters 14-20 of Corrado Augias's ... 3k   Миниатюра

Amedeo Modigliani and a woman of the twentieth century. A note on chapters 14-20 of Corrado Augias's book "Modigliani"

192 Holmes Thom: Avetheropoda 4k   Справочник

192 Рене Андрей: Black and Tans 3k   Справочник

192 Рене Андрей: Boer 2k   Справочник

192 Рене Андрей: Cambronne 2k   Статья

192 Рене Андрей: Cead mile failte 2k   Справочник

192 Рене Андрей: Cockshott 3k   Справочник

192 Седова Ирина Игоревна: Cross My Heart (Сердцем я клянусь) 3k   Песня

192 Рене Андрей: Emania 1k   Справочник

192 Рене Андрей: Fomorians 1k   Справочник

192 Рене Андрей: Gladstone 5k   Справочник

192 Рене Андрей: Hairy 7k   Справочник

192 Седова Ирина Игоревна: I'll Follow The Sun (Я хочу солнца) 3k   Песня

192 Рене Андрей: Invincibles 2k   Справочник

192 Рябиков Андрей Александрович: Iron Maiden - Несущий дождь 0k   Песня

Песня RAINMAKER из альбома DANCE OF DEATH 2003Г.

192 Рене Андрей: Is life worth living 1k   Справочник

192 Я.Ивашкевич: Jaroslaw Iwaszkiewicz. Лилит 2k   Стихотворение Комментарии

Мистическое

192 Zalesski Vladimir: Leonid Bortkevich - a singer and a respected person. The note 4k   Миниатюра

Leonid Bortkevich - a singer and a respected person. The note.

192 Рене Андрей: Liberator 3k   Справочник

192 Чиванков А.В.: Martin Luther: Credo 4k   Песня

https://www.youtube.com/watch?time_continue=4&v=PAh5DlUTvag&feature=emb_logo

192 Feologos: Moon 0k   Стихотворение Комментарии

перевод В.Марковой к стихотворению "Луна" http://zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/moon.shtml

192 Рене Андрей: Murthering Irish 1k   Справочник

192 Рене Андрей: Nelson 2k   Справочник

192 Тройс Элли: New Killer Star - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/XlH6UDnjFNE (видео с выступления 2004)

192 Рене Андрей: Obedientia Civium Urbis Felicitas 4k   Справочник

192 Рене Андрей: Once upon a time 3k   Справочник

192 Савин Валентин Алексеевич: Robert Louis Stevenson 11k   Статья

192 Roguski Piotr: Roguski Piotr. Прощай, Кёльн 38k   Сборник стихов Комментарии

192 Рене Андрей: Sheba 2k   Справочник

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"