Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

200 Сафонова Элеонора Константиновна: Чудеса случаются. Сегодня подаяние, завтра - гонорар 6k   Статья Комментарии

200 Краснов: Шекспир сонет 152 1k   Стихотворение

200 Краснов: Шекспир сонет 48 1k   Стихотворение

200 Краснов: Шекспир сонет 53 1k   Стихотворение

200 Краснов: Шекспир сонет 62 1k   Стихотворение

200 Князев Юрий: Шотландскому барду 4k   Стихотворение Комментарии

200 Перевод: Шри-Харинама-аштакам 2k   Стихотворение

Перевод с санскрита

200 Князев Юрий: Шумному спорщику 0k   Стихотворение

200 Шутак Мария: Эквиритмический перевод известной в Мексике песни "Piensa en mí" на украинский язык. 1k   Песня

Песня из фильма испанского режисера Педро Альмодовара "Высокие каблуки"...... https://www.youtube.com/watch?v=LkPn2ny5V4E________________________________ Piensa en Mi - Natalia LaFourcade & Vicentico

200 Князев Юрий: Эпитафия 0k   Стихотворение

Old.

200 Надежда: Эхо в костях, ч.1, гл.4 41k   Глава

200 Этгар Керет: Яон, ч.3 63k   Сборник рассказов

Преводы последней книги современного израильского писателя Этгара Керета

199 Довженко Егор Владимирович: "Нож" ("Нож", реж. Мирослав Лекич, Югославия, 1999) 71k   Пьеса; сценарий

IMDB , Кинопоиск

199 Воликова Анастасия Антоновна: "Титус пробуждается", глава 12 10k   Глава

После долгого перерыва возвращаюсь и перевожу недостающие пока что главы, так как труд другого переводчика пропал.

199 Гусаров Андрей Владимирович: 11. Cats (Musical) - The Jellicle Ball 4k   Песня

199 Флинт: 1632 - Глава 43 29k   Глава Комментарии

199 Яковенко Александр Викторович: 1964: Резюме о Буэнос-Айресе 1k   Сборник рассказов

199 Яковенко Александр Викторович: 1967: Плот 4k   Сборник рассказов

199 Рене Андрей: Ay, ay 2k   Справочник

199 Рене Андрей: Bass 5k   Справочник

199 Вега Габриэль: Bauta или Bautta 3k   Статья

Эта статья о самой популярной венецианской маске была найдена мной в 2007 году на сайте http://win.bauta.it. К сожалению, авторство ее не было указано, поэтому в комментарии к переводу приведена ссылка.

199 Рене Андрей: Behan 3k   Справочник

199 Рене Андрей: Benjamin 2k   Справочник

199 Рене Андрей: Billy in the Bowl 2k   Справочник

199 Рене Андрей: Bohemia 2k   Справочник

199 Имяреков Имярек Имярекович: Chapter 8 48k   Статья

199 Рене Андрей: Deoch an dorais 2k   Справочник

199 Рене Андрей: Dominic 2k   Справочник

199 Мариам: Ein Wort 0k   Стихотворение Комментарии

199 Рене Андрей: Eire go brath 2k   Справочник

199 Седова Ирина Игоревна: Forever Autumn (Навеки осень) 3k   Песня

199 Чиванков А.В.: Friedrich Schlegel: 7. Sonett / На мельню подмастерье 3k   Стихотворение

Авторство спорно. Припис. и Alexander Bessmertny (geboren 20.03.1888 in St. Petersburg, Russisches Kaiserreich; gestorben 22. August 1943 in Berlin-Moabit; hingerichtet) (dt.wiki)

199 Рене Андрей: Frisky Shorty 3k   Справочник

199 Яременко-Толстой Владимир: Gedichtetungen 5k   Сборник стихов

Поэзия по-немецки и переводы на немецкий язык

199 Пряхин Андрей Александрович: Germany. A Winter Fairy Tale Германия. Зимняя сказка 1k   Стихотворение

From `Germany. A Winter Fairy Tale` by Heinrich Heine Из "Германии. Зимней сказки" Генриха Гейне

199 Рене Андрей: Home Sweet Home 3k   Справочник

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Interview with Robespierre 4k   Миниатюра

Interview with Robespierre

199 Рене Андрей: Kerchief 3k   Справочник

199 Рене Андрей: Macfarlane 1k   Справочник

199 Рене Андрей: My dear 6k   Справочник

199 Неделько Григорий Андреевич: No Spending Time In Vain! 3k   Рассказ

["Не тратьте время зря!", английская версия.]

199 Рене Андрей: Nyanza 3k   Справочник

199 Князев Юрий: O - это Открытие 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла "Английский алфавит"

199 Рене Андрей: Overalls 2k   Справочник

199 Рене Андрей: Poland 1k   Справочник

199 Pushkin A.S.: Prince Janosz 4k   Стихотворение

199 Рене Андрей: Reflection 5k   Справочник

199 Чиванков А.В.: Rilke: Komm du, du letzter / Приди, тебя у гроба я 2k   Стихотворение

Это последняя запись в последней записной книжке Рильке.Видимо, за пару дней до смерти.

199 Князев Юрий: S это Пловец 1k   Стихотворение Комментарии

Из серии стихов Вильяма Дэвиса: Английский алфавит.

199 Рене Андрей: Scandinavia 2k   Справочник

199 Рене Андрей: Sheridan 2k   Справочник

199 Ниоткудан Кударь: The nanny (няня) 29k   Пьеса; сценарий

Домашний перевод первого ролика (1-й сезон 1-й эпизод) знаменитого сериала "The Nanny" by Fran Dresher; можно просто почитать, и может пригодиться для объяснения реплик персонажей параллельно просмотру. Адрес ролика на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=YVYHdVz-G2g

199 Zalesski Vladimir: The Sketch about the next expert on the biography of Chekhov or how to make money on the Internet 10k   Миниатюра

The Sketch about the next expert on the biography of Chekhov or how to make money on the Internet

199 Рене Андрей: Thingmote 5k   Справочник

199 Савин Валентин Алексеевич: Thomas Hardy 9k   Статья

199 Рене Андрей: Y.W.C.A 2k   Справочник

199 Аа Вв Сс: Аа Вв Сс 2009 5k   Стихотворение Комментарии

199 Mohun Janet Editor: Австрийский Дуб 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

199 Gwara Adam: Адам Гвара. Все 1k   Сборник стихов

199 Тидеманн: Альфред Айсфельд "российские немцы" 13k   Статья

Перевод с немецкого из книги Die Russlanddeutschen автора Alfred Eisfeld.

199 Князев Юрий: Бабочке 5k   Стихотворение Комментарии

New!

199 Ник Кейв: Баллада о Роберте Муре и Бетти Колтрейн 2k   Песня

199 Broniewski Wladislaw: Бесы 1k   Сборник стихов

199 Fisher et al.: Большая Короткорогая Ящерица 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

199 Бетаки В.: В. Бетаки 1972 9k   Стихотворение Комментарии

По Э. Избранные произведения в двух томах, т. 1. М., 1972

199 Ворон: В. Федоров 1923 6k   Стихотворение

По Э. Поэмы и стихотворения в переводах Вас. Федорова. М., 1923

199 Вязьмин Вадим: Вадим Вязьмин 1988 2k   Стихотворение Комментарии

Очень вольный перевод ВАДИМ ВЯЗЬМИН "ЕГО ДОМ И ОН САМ" (Сказка для взрослых), Москва, "Художественная литература", 1988

199 Шутак Мария: Вариация на тему песни "Замечательный вожатый" на украинском 2k   Песня

Минусовку к песне можно найти на сайте учителя музыки и вокала Натальи Анисимовой http://vocalmaster.biz/category/minusovki/

199 Лыжина Светлана Сергеевна: Ватагой соберёмся! И сердца, как розы, расцветают пусть... 8k   Стихотворение

199 Цивунин Владимир: Владимир Бурич серти (кывбуръяс, роч кыв вылысь) 5k   Сборник стихов

"Позьӧ ӧмӧй шуны дзоридзлы..."

199 Седова Ирина Игоревна: Вот и вся любовь (That is all the love) 4k   Песня Комментарии

199 Шурыгин Олег: Ганга дас Пандит - учитель был один, и он... 1k   Стихотворение Комментарии

Автор - Кришнадас Кавирадж; перевод с бенгальского.

199 Скиннер Чарльз Монтгомери: Гарри Мэйн: сокровища и кошки 2k   Рассказ Комментарии

199 Теннисонъ А.: Герайнтъ и Энидъ 44k   Поэма

199 Fortysixtyfour: Глава 14. Упражнение на доверие 27k   Глава

199 Сергеев Максим Алексеевич: Горит луна на небе!.. 1k   Песня

Переводим "Brucia la terra" из "Крестного отца III" Dm Brucia la luna n'cielu A# Dm E ju bruciu d'amuri Focu ca si consuma D7 Gm Comu lu me cori Gm A7 L'anima chianci Dm Addulurata A#7 Non si da paci A7 ...

199 Милошевский Зигмунт: Домофон, ## 1-5 8k   Глава

199 Милошевский: Домофон, ## 3-11 2k   Глава

199 Милошевский: Домофон, ## 4-10 7k   Глава

199 Милошевский: Домофон, ## 5-10 7k   Глава

199 Щербаков Владимир Юрьевич: Друзья навеки - Amigos para siempre 4k   Стихотворение

199 Ананси Нз: Дэвид Хэйр. Костяной тики. Глава 12. Судьба Вири 26k   Глава Комментарии

199 Альциона: Если ты сможешь... 3k   Стихотворение Комментарии

Обожаю стихотворение Р. Киплинга "Если". Впервые услышала его в переводе Маршака, как песню, которую пела под гитару мама, а после прочла оригинал - и пришла в восторг... Выкладываю перевод, родившийся буквально сегодня. Конечно, на литературность и точность не претендую, ...

199 Игнатьева Оксана: Жак Превер "Шарманка" 3k   Стихотворение Комментарии

199 Яр Надя: Жорж Форестир: Разговор с тёмными стенами 0k   Стихотворение

199 Хаген Альварсон: Загибель Ейстейна конунга 4k   Глава

199 Скиннер Чарльз Монтгомери: Зеленый образ 2k   Рассказ

199 Цодикова Ада: Знакомьтесь: Сыр 3k   Очерк Комментарии

Немного о сыре. Перевод статьи из журнала Time

199 Кондратьев И.: И.Кондратьев 1880 3k   Стихотворение

Иван Кузьмич Кондратьев, Опубл.: 1880. Источник: Мирской толк. 1880, 12, С.136-137

199 Цивунин Владимир: Из Анастасии Бушенёвой (стихотворения, с коми) 1k   Сборник стихов Комментарии

"Там будет чисто и светло..."

199 Цивунин Владимир: Из Михаила Елькина (стихотворения, с коми) 5k   Сборник стихов Комментарии

"Тайна есть в твоих глаз глубине..."

199 Овидий: Из Овидия 3k   Сборник стихов

Перевод с латинского

199 Гольцова Ирина Викторовна: Как Макаллистер танцевал по просьбе короля 3k   Стихотворение Комментарии

Перевод

199 Гурвич Владимир Александрович: Как одинокая гробница 6k   Стихотворение

199 Howell Catherine Herbert: Калифорнийский Листонос 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

199 Chaline Eric: Карп 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

199 Комарова Елена Александровна: Комарова Елена 2015 5k   Стихотворение

199 Свирщинская Анна: Красота гибнет 1k   Стихотворение

199 Крис Дебург: Крестоносец 2k   Песня

"Крестоносец", Крис де Бург

199 Karasek. K.: Кшиштоф Карасек. Оды 4k   Сборник стихов Комментарии

Стихи из цикла.

199 Роберт Смит: Кьюр - Вершина 6k   Сборник стихов

Переводы текстов альбома "Вершина" ансамбля "Кьюр"

199 Дробухин Руслан Александрович: Легенда (Главы 6 - 9) 113k   Глава Комментарии

199 Мухаметшин Булат Загитович: Легендарный Лунный Скульптор 22 том 6 глава 31k   Оценка:6.02*10   Глава Комментарии

как и обещал)

199 Мариам: Луна на поводке 0k   Стихотворение

199 Калинин Михаил Витальевич: Майкл Хиггинс 3k   Стихотворение

Президент Ирландии Майкл Хиггинс - единственный известный мне поэт, занимающий пост такого уровня.

199 Фурманов Кирилл: Маргарите Дебайле 4k   Стихотворение Комментарии

Рубен Дарио (1867-1916), A Margarita Debayle

199 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 2 38k   Глава Комментарии

199 Wroblewski Janusz: Моё мнение 1k   Стихотворение

199 Рейнек Богуслав: Мытарь 1k   Стихотворение Комментарии

199 Агеев Юрий Михайлович: На смену безмятежных лет... (Из Микеланджело) 0k   Стихотворение

199 Mohun Janet Editor: Низбегающий Калоцедрус 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

199 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 38 27k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

199 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 51 22k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

199 Эйкен Конрад: Ночь перед сухим законом 32k   Рассказ

199 Учитель Александр Ефимович: О, Киририша! 3k   Стихотворение

Перевод с эламского

199 Leopold J. H.: О, когда я умру, если смертью умру, тогда 0k   Стихотворение

J.H. Leopold, O, als ik dood zal, dood zal zijn..., перевод с голландского. Оригинал

199 Семонифф Н.: Ода кошке 7k   Поэма Комментарии

Пабло Неруда, Oda al Gato Для Н.

199 Diana Wells: Олива 7k   Справочник

199 Бенбоу Уильям А.: Отважный Бенбоу. Жизнь вице-адмирала Джона Бенбоу 1651-1702 83k   Статья

Третья глава книги. Первые годы Д.Бенбоу на море.

199 Князев Юрий: Ответ на приглашение 0k   Стихотворение

199 Dikaion: Пагода Журавлей 0k   Стихотворение

Ван Чжихуань

199 Херберт Збигнев: Пан Когито и утопия 7k   Стихотворение Комментарии

199 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 11 5k   Глава Комментарии

199 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 32 30k   Глава Комментарии

199 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 41 17k   Глава Комментарии

199 Тарковский А.: Перевод из Тарковского: "Отнятая у меня..." 2k   Стихотворение

199 Аксенова Мария: Песня про тесто 5k   Стихотворение

199 Густов Дмитрий Юрьевич: Подлунный бледный долгий путь 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Альфреда Эдварда Хаусмэна (Alfred Edward Housman) "White In The Moon The Long Road Lies"

199 Сечив Сергей Александрович: Подмастерье 0k   Стихотворение Комментарии

Коль путник не найдёт проводника,короткая поездка превратится в столетнее блужданье дурака

199 Велигжанин Андрей Витальевич: Подстрочный перевод 130k   Эссе Комментарии

199 Лайс: Порох, Коварство и Замыслы (перевод) 33k   Глава Комментарии

Продолжение перевода Gunpowder, Treason, and Plot. Перевод выполняется, чтобы была мотивация подтянуть знание английского языка, которое как и сам перевод сейчас гораздо хуже желаемого.

199 Джонс Джулия: Последние. Кас. Трактир-2 4k   Глава Комментарии

199 Рейнек Богуслав: Предисловие к сборнику "Рыбьи чешуйки". Пейзаж 1k   Стихотворение

199 Басан Эмилия Пардо: Проклятие цыганки 9k   Рассказ

199 Дитц Наташа: Прошлым летом 1k   Глава

Рикарда Хуx, продолжение

199 Херберт Збигнев: Прощание 2k   Стихотворение

199 Cassidy James Editor: Птицы. Крачка Форстера 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

199 Williams Jack: Радуга 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

199 Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож. Горизонт. Эпилог 27k   Глава Комментарии

199 Кеведо: Различные чувства сердца, качающегося на волнах волос Лиси 0k   Стихотворение Комментарии

Франсиско де Кеведо-и-Вильегас/Francisco de Quevedo y Villegas. Afectos varios de su corazón, fluctuando en las ondas de los cabellos de Lisi. Перевод с испанского. Оригинал

199 Грин Саймон: Разница в сутки 151k   Рассказ

199 Генюк София: Рая Школьник. Я научилась умирать 0k   Стихотворение Комментарии

199 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Рождество "Золотой Надежды" 10k   Новелла

199 Дин Роман: Роберт Фрост. К самому себе 1k   Стихотворение

199 Ерофеева Ольга Владимировна: Рубайат Омара Хайяма 1k   Стихотворение Комментарии

199 Скиннер Чарльз Монтгомери: Салемский алхимик 3k   Рассказ

199 Schumann Walter: Сапфир 7k   Справочник

Авторские права соблюдены

199 П.Капэла: Словы (пераклад) 0k   Статья

Спроба перакладу верша П.Капэла "Le parole"

199 Скиннер Чарльз Монтгомери: Сожжение злодея 2k   Рассказ

199 Varley John: Стальной пляж (Steel Beach) гл. 13 65k   Глава Комментарии

Тринадцатая глава фантастического романа. Журналистское расследование на грани и за гранью закона... Восход одной звезды журналистики - закат другой...

199 Varley John: Стальной пляж (Steel Beach) гл. 14 43k   Глава Комментарии

Четырнадцатая глава фантастического романа. Бегство от славы... Дикая жизнь Хилди и визиты друзей... Гори всё огнём!..

199 Скиннер Чарльз Монтгомери: Старая Эстер Дадли 4k   Рассказ Комментарии

199 Гурвич Владимир Александрович: Старик на заборе 4k   Стихотворение

199 Тверская Елена: Стоя зимним вечером у леса 1k   Стихотворение Комментарии

Из Роберта Фроста

199 Коскина Тина: Странная луна... 0k   Стихотворение

199 Micinski Tadeusz: Тадеуш Мициньский. Kwiat purpurowy... 1k   Стихотворение Комментарии

Стихотворение Т.Мициньского из цикла "Колизей. Неистовый Орландо."

199 Тибул Камчатский: Тибул Камчатский 2002 3k   Оценка:5.29*4   Стихотворение

Внимание! ненормативная лексика

199 Гурвич Владимир Александрович: Только раз бывают в жизни встречи 4k   Песня

199 Кулаков Сергей Анатольевич: Томас Эрнест Хьюм (переводы) 4k   Сборник стихов

Представлены переводы некоторых стихов английского поэта, теоретика искусства и одного из основателей имажизма

199 Постоялец: Тоннельные крысы 48k   Глава

перевод глав из книги Tom Mangold & John Penycate "The Tunnels Of Cu Chi"

199 Рейнек Богуслав: Троякий сон 1k   Стихотворение Комментарии

199 Лыжина Светлана Сергеевна: Ты, обратив в руины сердце бедное своё, восстановленья не желаешь... 3k   Стихотворение

199 Вагнер Леопольд: Ухаживание и свадьба 33k   Глава Комментарии

Глава "Ухаживание и свадьба" книги Леопольда Вагнера(Leopold Wagner) "Обычаи, традиции и ритуалы: их происхождение и значение"

199 Сечив Сергей Александрович: Фальшивая Репутация 0k   Стихотворение Комментарии

Тяга к ученью без гордости лживойПолезней репутации фальшивой!

199 Петраков Игорь Александрович: Феноменология удивления в Приключениях Алисы 8k   Статья

Перевод статьи М. Мендельсона

199 Гурвич Владимир Александрович: Хорошо ли это или плохо 4k   Стихотворение

199 Скиннер Чарльз Монтгомери: Храп Свунксуса 2k   Рассказ

199 西子绪: Цветок на затылке 31k   Рассказ

Короткий и милый рассказ. Офисный работник видит на голове своего внешне спокойного босса цветочек, который описывает настроение босса. Когда босс счастлив, цветок расцветает и сияет. Когда начальник в плохом настроении, цветок засыхает. Почему он единственный, кто мог видеть маленький ...

199 Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 18. Собрание "Свободы" 29k   Глава

199 Омежина Ирина: Чаровница 1k   Стихотворение

Sergio Mendes & Brasil'88

199 Ружевич Тадеуш: Челн 2k   Стихотворение

199 Далецкая Надежда: Чеслав Милош. Кампо ди Фиори 3k   Стихотворение Комментарии

199 Сорокина Мария Владимировна: Что-то, что напомнит обо мне... 1k   Песня

Смысловой перевод песни: Staind − Something to Remind You надеюсь, всё не так косячно, как может быть)

199 Краснов: Шекспир сонет 52 1k   Стихотворение

199 Биченкова Мария Евгеньевна: Шекспир. Сонеты 1-16 8k   Статья

199 Oldershaw Cally: Шпинель 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

199 Князев Юрий: Элегия Джеймсу Гленкерну 5k   Стихотворение

199 Шурыгин Олег: Элен Глазгоу "Красный репейник". 2k   Рассказ Комментарии

199 Скиннер Чарльз Монтгомери: Элиза Уортон 2k   Рассказ

199 Князев Юрий: Эпитафия 0k   Стихотворение

199 Херберт Збигнев: Эпос 4k   Стихотворение

199 Князев Юрий: Я майским утром шел на луг 2k   Стихотворение Комментарии

199 Семонифф Н.: Я тебя никогда не любила, забвение 5k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

198 Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лейтиан" - песнь девятая 22k   Поэма

198 Олли: "Я не твоя" Сара Тисдейл ("I Am Not Yours" by Sarah Teasdale ) 2k   Стихотворение Комментарии

198 Дзотта: 130 сонет Шекспира 1k   Стихотворение Комментарии

198 Тройс Элли: Ashes to Ashes - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/N3CuzBI4Nhk (видео с выступления 2000)

198 Рене Андрей: Baldoyle 2k   Справочник

198 Богодухова Анна Сергеевна: Belle (Notre-Dame de Paris) 1k   Статья

198 Рене Андрей: Cincinnatus 2k   Справочник

198 Рене Андрей: Clane 2k   Справочник

198 Седова Ирина Игоревна: Heaven And Hell (Рай и Ад) 4k   Песня

198 Седова Ирина Игоревна: House of the Rising Sun (Дом с встающим солнцем) 6k   Песня

198 Рене Андрей: Hue and cry 3k   Справочник

198 Зуева Мария Валерьевна: Iced Earth - Watching Over Me - Он бережет меня (перевод) 1k   Песня

198 Рябиков Андрей Александрович: Iron Maiden - Несущий дождь 0k   Песня

Песня RAINMAKER из альбома DANCE OF DEATH 2003Г.

198 Рене Андрей: Is life worth living 1k   Справочник

198 Чиванков А.В.: Ivan Rebroff : Nitschewo / Не боись! 5k   Песня

https://www.youtube.com/watch?v=iN3wjwoX1Ro /// aus "Na Sdarowje" / Weisen von Wodka und Wein (1968)

198 Рене Андрей: Lynch 3k   Справочник

198 Рене Андрей: Mausoleum 3k   Справочник

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"