Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

198 Рене Андрей: Novena 1k   Справочник

198 Рене Андрей: Original sin 2k   Справочник

198 Рене Андрей: Oscar 4k   Справочник

198 Рене Андрей: Patrick's Purgatory 3k   Справочник

198 Рене Андрей: Pelagius 2k   Справочник

198 Рене Андрей: Peter's pence 2k   Справочник

198 Рене Андрей: Stoneybatter 1k   Справочник

198 Князев Юрий: T это Время 1k   Стихотворение Комментарии

Из серии стихов: Английский алфавит. Вильяма Генри Дэвиса

198 Пряхин Андрей Александрович: Tchapayev & Chingachgook Чапаев и Чингачгук 5k   Миниатюра

The funny adventures of the famous characters of books and cinema as well as of Russian folkloric heroes Vasiliy Ivanovich Tchapayev and Chingachgook.

198 Седова Ирина Игоревна: The Gipsy Trail (Цыганский путь) 6k   Стихотворение

198 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Story of how Lenin cared about Roman Malinowski, and U.S. President Woodrow Wilson created the American ... 5k   Миниатюра Комментарии

The Story of how Lenin cared about Roman Malinowski, and U.S. President Woodrow Wilson created the American relief administration

198 Рене Андрей: Thornton 2k   Справочник

198 Рене Андрей: Tingsomingenting and Nixnixundnix 2k   Справочник

198 Рене Андрей: Unto life's end 2k   Справочник

198 Рене Андрей: Urania 2k   Справочник

198 Рене Андрей: Wolfe Tone 1k   Справочник

198 Рене Андрей: Woolworth 2k   Справочник

198 Ривлин Влад: А мы действительно один народ? 5k   Интервью Комментарии

Так озаглавил свое послание- открытое письмо к еврейским лидерам один из высших сионистских функционеров Ури Гордон. Письмо было опубликовано 3/8/91 в издании "Доэр". Комментарии здесь, по-моему,излишни. Для справки: Ури Гордон- занимал различные высокие посты в Еврейском Агенстве, ...

198 Ермаков Эдуард Юрьевич: А.Суинберн Розамунда, королева Ломбардии 85k   Пьеса; сценарий

Драма "Розамунда" воскрешает события темной эпохи "переселения народов". Месть, ради которой готовы поступиться всем и всеми...

198 Новиц Ричард Дж.: Алиса в Гендерландии. Из главы 2 3k   Глава

Из главы 2, "Выбор пути".

198 Эрлин Максимиллиан: Алоцвет (перевод) 0k   Песня

Авторский перевод песни группы RAMMSTEIN "Rosenrot". Текст с минимумом смысловых изменений, ритмика идеально ложится на музыку оригинала.

198 Crowder Bland: Американская Липа 1k   Миниатюра

198 Strickland Dan, Russel J. Rutter: Американский заяц-беляк 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

198 Узданьский Гжегож: Анна Свирщинская. Инстаграм 2k   Стихотворение

198 Rohwer Jens G.: Антуриум Андре 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены

198 Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Вот и лето прошло / Langer Sommer ist aus 2k   Стихотворение

(1967)

198 Кайзер Дин Роджер: Бабочки 2k   Оценка:8.00*3   Рассказ

198 Скиннер Чарльз Монтгомери: Бабочкино лакомство 2k   Рассказ

198 Baczyński Krzysztof Kamil: Бачиньски К.К. Покровы 1k   Сборник стихов

198 Дремичев Роман Викторович: Биографическая заметка 1k   Статья

198 Брагин Антон: Битлы 25k   Сборник стихов

Решился я тут баловнуться The Beatles и попробовал перевести их замечательные песенки - в рифму и под музыку. Ниже альбом группы "Битлз" "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" Прошу. Любить. И жаловать.

198 Херберт Збигнев: Блеснуть нечем 2k   Стихотворение

198 Скиннер Чарльз Монтгомери: Брендивайнский кузнец 2k   Рассказ

198 Хаген Нина Арнольдовна: Будем, жить, моя Лесбия, и любить мы... - Катулл 0k   Стихотворение

198 Полянская Вероника Владимировна: В.Шимборска. Ханя (W.Szymborska. Hania). Перевод с польского 3k   Стихотворение

Вариант перевода четвертой строфы: И сует она за мессу ксендзу плату, Чтоб душа не опустилась в сине пламя, С той поры, как ксендз задумал строить хату, Разом черти все в цене подорожали. Оригинал взят взаймы с http://www.tomex.kom.pl/index.php?page=wiersze&autor=szymborska&title=haniaa. ... ...

198 Robison Wells: Вариант. Глава 2 14k   Глава

198 Фолькер Штрюбинг: Великая оргия в парке 12k   Рассказ

Рассказ Фолькера Штрюбинга. Перевод с немецкого.

198 Ноульсон Шарпер Т.: Гадание с лозой 3k   Глава

198 Кирдин Никита Александрович: Гарри Поттер и огненный кубок 108k   Пьеса; сценарий

Перевод к фильму "Гарри Поттер и огненный кубок" 1 CD

198 Хименес: Гвоздь 1k   Стихотворение

198 Fortysixtyfour: Глава 13. Непредвиденные обстоятельства 28k   Глава Комментарии

198 Fortysixtyfour: Глава 20. Путь к выздоровлению? И способ отомстить 35k   Глава Комментарии

Весной было сообщение автора, что книгой заинтересовалось издательство, выложенные главы остаются, но новых не будет ( на тот момент было выложено 39 глав). Сегодня я с удивлением обнаружила, что выкладка на RoyalRoad.com продолжается. https://www.royalroad.com/fiction/21322/re- ...

198 Fortysixtyfour: Глава 27-2 21k   Глава

198 Кассиди Генри, Перевод: А.Нестеров: Глава 6. Бомбардировки Москвы 32k   Глава

198 Фурманов Кирилл: Горькая участь 0k   Стихотворение Комментарии

из Кантелетар, "Armottoman osa"

198 Wells Diana: Гранат 5k   Справочник Комментарии

198 Виникомб Джон: Грифон 14k   Глава

Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве"

198 Павлова Анна Владимировна: Давайте говорить... 1k   Песня

198 Мушенков Андрей: Джо Дассен Salut! 1k   Песня

Перевод песни Джо Дассена "Salut!" Были раньше (и появились позже) другие переводы, но они ИМХО не согласуются либо с музыкой, либо с оригинальным текстом. А так как этот уже "ушел в народ", решил его "закопирайтить"

198 Гайдукова Людмила Александровна: Дзюри - вторая дуэльная тема 4k   Стихотворение

По аниме "Юная революционерка Утена"

198 Wellnhoffer Peter Dr.: Диморфодон 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

198 Мережковский Дм.: Дм. Мережковский 1890 5k   Стихотворение

Северный вестник, 1890, N 11

198 Милошевский: Домофон, ## 3-3 9k   Глава

198 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.86 8k   Глава

198 Oldershaw Cally: Дюмортьерит 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

198 Chaline Eric: Египетская Астрология 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

198 Дремлющий: Единение 18k   Рассказ

198 Стальская Софья Станиславовна: Жаль, ты не здесь... 3k   Стихотворение

Перевод песни Blackmore's night "Wish you were here"

198 Гарсиласо: Желая страстно разглядеть в груди... (Сонет 22) 1k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXII: Con ansia extrema de mirar qué tiene..., перевод с испанского. Оригинал

198 Ожога Игорь Владимирович: Звездные Войны, Войны клонов 1k   Пьеса; сценарий

Автор: Rod Hilton Перевод: И.В. Ожога aka davesar Оригинал здесь

198 Херберт Збигнев: Зеркало бродит по свету 3k   Стихотворение Комментарии

198 Г.С.Злотин: Из Кристиана Моргенштерна ("Die unmögliche Tatsache") 2k   Стихотворение Комментарии

198 Леопарди: Из Леопарди 8k   Сборник стихов

Перевод с итальянского

198 Нудельман Ромен Ильич: Из миниантологии 9k   Сборник стихов Комментарии

10 стихотворений из миниантологии "Тысячелетие немецкой лирики", включающей произведения более сорока поэтов с ХП века до наших дней.

198 Цивунин Владимир: Из Олега Уляшева (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"А на тебе я паука увидел..."

198 Бурундук: Из переводов 0k   Оценка:3.07*6   Стихотворение Комментарии

198 Карман Владимир Георгиевич: Из Теодульфа (760-820гг) 1k   Стихотворение Комментарии

Использован нерифмованный перевод с латыни, взятый из Хрестоматии по средневековой литературе.

198 Г.С.Злотин: Из Эдуарда Мёрике ("Septembermorgen") 1k   Стихотворение Комментарии

198 Траум Арина: Инстинкт (Instinct / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

198 Бушель: Кигансы 1k   Сборник стихов

Стихотворение Джона Бетчемена

198 Скиннер Чарльз Монтгомери: Колдунья-куропатка 3k   Рассказ

198 Норвич: Краткая История Византии. Глава 23. "Изгнание и Возвращение" 31k   Глава

Глава из книги Норвича, 1204-1265гг

198 Mohun Janet. Editor.: Криптомерия -2 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены. Подробности у Дианы Уэлс

198 Шанкарачарья: Кришна-аштакам 3k   Стихотворение

перевод с санскрита

198 Кот Максим Леонидович: Легендарный лунный скульптор Том 23 глава 6 35k   Оценка:7.68*9   Новелла Комментарии

198 Кинтар: Линзы, видящие собственный изъян 6k   Эссе

Перевод эссе Элизера Юдковского - The Lens That Sees Its Flaws - http://lesswrong.com/lw/jm/the_lens_that_sees_its_flaws/ Ну и это - окончание главы "Предсказуемо неправильно". И, судя по наличию прекрасного сайта http://lesswrong.ru, который я таки умудрился не заметить, ...

198 P.J.O'Rourke: Любовь, смерть и деньги 22k   Глава

П.Дж.О'Рурк "Съешь богатого", глава 1

198 О.К.: Маккэфри Энн. Хрустальная певица 0k   Глава

198 Brown Shaila Editor.: Малый Поясохвост 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

198 Niemojowska Maria: Мария Немоёвска. V I I I. Конфронтация (1) 39k   Глава Комментарии

198 Фурманов Кирилл: Мне не успеть 1k   Стихотворение Комментарии

Элинор Фарджон, 1881-1965

198 Молчанова Елена Владиславовна: Молли Браун: Влюбленная Руэлла. 23k   Рассказ

Веселая сказка для взрослых.

198 Мальцева Лилия: Не Стоит Благостной Надежде 3k   Стихотворение Комментарии

Перевод из Элинор Уайли.

198 Бочков Александр Владимирович: Не торопись уйти смиренно в ночь... 1k   Стихотворение

198 Редгроув Герберт Стэнли: Некоторые особенности средневекового мышления 10k   Глава

198 Rulate Project: Новелла Sendai Yuusha wa Inkyou Shitai / Герой былых времен хочет в отставку Глава 2 16k   Оценка:7.00*3   Новелла Комментарии

198 Rulate Project: Новелла Марш Смерти в рапсодию параллельного мира \ Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku Том ... 13k   Оценка:8.00*3   Новелла Комментарии

198 Ружевич Тадеуш: Новое солнце 2k   Стихотворение Комментарии

198 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 68 21k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

198 Князев Юрий: О, Тибби, помню я денек 4k   Стихотворение Комментарии

New!

198 Скиннер Чарльз Монтгомери: Ореховое бревно 1k   Рассказ

198 Рейнек Богуслав: Осенняя прогулка 1k   Стихотворение

198 Матвеева Нина Владимировна: Отражение 10k   Статья Комментарии

Скрытые смыслы: о стихотворении К.Карасека "Письмо Гамлету" в переводе Л.Бондаревского.

198 Хао Рен: Отчет о тяжелом положении армии и флота Империи Цзинь 0k   Стихотворение

Хао Рен, знаменитый поэт времен династии Цзинь (XII век). Перевод с китайского.

198 Thrary: Память (Г.Ф.Лавкрафт) 2k   Рассказ

198 Baran Jуzef: Пастораль бездорожная 2k   Сборник стихов

198 Рейнек Богуслав: Пейзаж во сне 1k   Стихотворение

198 Benes Josef: Первые живые существа 3k   Глава Комментарии

Авторские права сохранены

198 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 18 26k   Глава Комментарии

198 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 27 17k   Глава Комментарии

198 Мидинваэрн: Перевод Ye Jacobites by name. Якобиты имя вам 2k   Песня

Песня существует во множестве вариантов. Я перевела тот, что исполняет группа Sherwood.

198 Лэки Мерседес: Пешка магов глава 5 54k   Глава Комментарии

Переведено Shairi. Правка Мур-мур-мяу. Спасибо за помощь в переводе трудных мест ВалеRka. Обратите внимание на предупреждение в начале файла. Жду ваших комментариев.

198 Алексеев Алексей Алексеевич: По мотивам 8-го сонета В. Шекспира 0k   Стихотворение

198 Клеандрова Ирина Александровна: Повтор (Reprise) 2k   Песня

Перевод песни Sopor Aeternus - Reprise

198 Кларк Эштон Смит: Проклятый гонг 10k   Рассказ

198 Cassidy James. Editor: Птицы. Американская Садовая Иволга 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

198 Cassidy James Editor: Птицы. Мексиканская Горлица 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены.

198 Cassidy James. Editor.: Птицы. Тупик-Носорог 2k   Миниатюра

198 Надежда: Путешественница ч.3 гл.11 24k   Глава Комментарии

Вижу, что кто-то все-таки заходит в мой раздел. Для них выкладываю следующую главу.

198 Надежда: Путешественница ч.4 гл.17 19k   Глава

198 Holmes Thom: Ранние Сумчатые 2k   Миниатюра

198 Дин Роман: Роберт Фрост. Горняя жена 4k   Стихотворение

198 Чумаков Михаил Александрович: Робертс Б. Шерлок Холмс и человек из Преисподней (гл. 9) 9k   Глава Комментарии

Продолжение

198 Клепиков Игорь: Русским именем... 0k   Стихотворение Комментарии

198 Маркова Наталья Самуиловна: Русско-английский словарь общей лексики Вх-Вын 336k   Статья

198 Kagume Krista: Рыбы Онтарио-2 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

198 Дин Роман: Сара Тисдейл. Ночная песнь с Амальфи 1k   Стихотворение

198 Fisher et al.: Северная Аллигатровая Ящерица 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

198 Реймонд А.: Семья Майеров из Кёнигсберга. А. Реймонд 222k   Роман

Весь текст перевода одним файлом.

198 Хаген Альварсон: Сини Рагнара взяли Хвiтабер 2k   Глава

198 Херберт Збигнев: Скальп 1k   Стихотворение

198 Карлин Коен: Сквозь тусклое стекло 145k   Глава

Главы 6-9

198 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Слаб человек. Уильям Вордсворт 2k   Стихотворение

198 Mohun Janet. Editor.: Слива 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

198 Новиков Владимир Александрович: Сон в летнюю ночь 134k   Пьеса; сценарий

198 Baranczak Stanislaw: Станислав Бараньчак. Если бы не люди 1k   Сборник стихов

198 Baranczak Stanislaw: Станислав Бараньчак. Определённая эпоха 2k   Сборник стихов

198 Скиннер Чарльз Монтгомери: Старая мельница у Соммервилла 2k   Рассказ

198 Jurkowski Stefan: Стефан Юрковски. Современный Иуда 1k   Сборник стихов

198 Рейнек Богуслав: Тихая минута 1k   Стихотворение Комментарии

198 Шурыгин Олег: Томас Харди(Запевший к ночи дрозд). 4k   Стихотворение Комментарии

198 Blue Planet: Факты о длинноклювой стенелле 1k   Миниатюра Комментарии

198 Омежина Ирина: Холод 0k   Стихотворение

198 Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 19. Подарок Курта 19k   Глава

198 Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 8. Клоун Уинстон 30k   Глава

198 Лиланд Ч.: Часть 1 Глава 3 "Магия римлян и этрусков в народных традициях" 20k   Глава Комментарии

198 Лиланд Чарльз: Часть 2 Глава 3 "Магия римлян и этрусков в народных традициях 49k   Глава

198 Буццати Д.: Человек, который хотел исцелиться 11k   Рассказ

рассказ Дино Буццати (Dino Buzzati). Перевод с итальянского

198 iрландський народ: Шан Ван Вогт 1k   Песня

Переклад iрландськоï пiснi The Shan Van Vogt. Шан Ван Вогт (sean-bhean bhocht)-"бiдна стара", поетичне уособлення Iрландiï. Оранжисти - прихильники анґлiйськоï монархiï в Iрландiï, мають таку назву через короля Вiльгельма Оранського. Кожен куплет повторюється. ...

198 Краснов: Шекспир сонет 135 1k   Стихотворение

198 Краснов: Шекспир сонет 95 1k   Стихотворение

198 Краснов: Шекспир сонет 9 1k   Стихотворение

198 Роллина Морис: Эдгар По 1k   Стихотворение

198 Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Девятая песнь Легенды о Рыцаре Красного Креста. 30k   Поэма Комментарии

(История принца Артура - История Тревисана - Олицетворение суицида - Страшное испытание).

198 Омежина Ирина: Эльф и соня 0k   Стихотворение

198 Ochwanowski Adam: Это только театр 1k   Сборник стихов

198 Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.32 16k   Глава

198 Baran Jуzef: Юзеф Баран. 1 сентября 1k   Сборник стихов

198 Виллоби Гарольд Р.: Языческое благочестие в греко-римском мире 58k   Глава

Перевод главы "Языческое благочестие в греко-римском мире" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире"

198 Gorecka Janina: Янина Гурецка. Стихотворения 7k   Сборник стихов

197 Малахова Нина Алексеевна: "Шаги" 4k   Стихотворение

197 Тверская Елена М.; перевод из У.Х. Одена (W.H. Auden): ***(Carry Her Over The Water) 1k   Стихотворение Комментарии

197 Велигжанин Андрей Витальевич: 111. Ради меня Фортуну прокляни... 6k   Стихотворение

197 Дзотта: 146 сонет Шекспира 1k   Стихотворение

197 Дзотта: 147 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

197 Велигжанин Андрей Витальевич: 152. Ты, верно, знаешь, я нарушил слово... 8k   Стихотворение

197 Яковенко Александр Викторович: 1968: Будем выходить на место 4k   Сборник рассказов

197 Мухлынин Андрей Александрович: Akira Yamaoka, Mary Elizabeth Mc'Glynn - Hole In The Sky 1k   Песня

197 Рене Андрей: Aladdin 1k   Справочник

197 Рене Андрей: All at home's health 2k   Справочник

197 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Amedeo Modigliani and a woman of the twentieth century. A note on chapters 14-20 of Corrado Augias's ... 3k   Миниатюра

Amedeo Modigliani and a woman of the twentieth century. A note on chapters 14-20 of Corrado Augias's book "Modigliani"

197 Рене Андрей: Atkins 2k   Справочник

197 Б.Ясенский: B.Jasienski. Осеннее танго 2k   Стихотворение Комментарии

197 Рене Андрей: Box and Cox 2k   Справочник

197 Рене Андрей: Coat and trousers 1k   Справочник

197 Дин Роман: Def Leppard - Desert Song 1k   Песня

197 Русова Марина: Der Klavierstimmer 11k   Сборник стихов

Переводы Любови Цуфаль-Корсаковой

197 Рене Андрей: Dublin Horse Show 2k   Справочник

197 Рене Андрей: Einstein 2k   Справочник

197 Седова Ирина Игоревна: Good Vibes (Мы в настроении! ) 6k   Песня

197 Рене Андрей: Guinevere 2k   Справочник

197 Князев Юрий: H это Плетень 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса "Английский алфавит".

197 Рене Андрей: Houyhnhnm 2k   Справочник

197 Рене Андрей: In excelsis 2k   Справочник

197 Чиванков А.В.: Jethro Tull: Budapest / Будапешт 5k   Песня

from: Crest Of A Knave (1987) https://www.youtube.com/watch?v=n1iDSF0HXZo

197 Пряхин Андрей Александрович: J`avais un camarade I had a true companion 4k   Песня

J`avais un camarade I had a true companion - A song from the Légion étrangère`s repertory https://youtu.be/kC8cnpFtsdY

197 Рене Андрей: M - Clare 2k   Справочник

197 Рене Андрей: M - Tipperary 3k   Справочник

197 Рене Андрей: Must now close 1k   Справочник

197 Дж. Толкин: Narqelion (Осень) 4k   Стихотворение

Первый стих Толкина, написанный на квенья в ноябре 1915 - марте 1916 гг. На английский был переведен К. Гилсоном. Переводов на русский я не нашла - вероятно их нет, а жаль.

197 Рене Андрей: O'Clery 2k   Справочник

197 Рене Андрей: Parsifal 1k   Справочник

197 Рене Андрей: Peregrine 2k   Справочник

197 Кошкин Александр: Rainer Maria Rilke. Letters to a Young Poet. 1 7k   Очерк

197 Рене Андрей: Susanna 2k   Справочник

197 Пряхин Андрей Александрович: The Moscow Double Tablet Московский Диптих 7k   Пьеса; сценарий

TO MOSCOW WITH LOVE A lovely scene with a pair of the nice zany verses and a funny poetess, their author.

197 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The most loyal story of January 2021 and the Trans-Baikal literary prize on Kosti-Nf. A story 11k   Миниатюра

The most loyal story of January 2021 and the Trans-Baikal literary prize on Kosti-NF. A story.

197 Рене Андрей: Vatican 2k   Справочник

197 Рене Андрей: Why do I am alook alike a poss of porterpease? 6k   Справочник

197 Рене Андрей: Work in progress 2k   Справочник

197 Gwara Adam: Адам Гвара. Снова. Непогода 1k   Сборник стихов

197 Узданьский Гжегож: Адам Мицкевич. Лесоруб 5k   Стихотворение Комментарии

197 Wat А.: Александр Ват.Миллиард киловатт 4k   Стихотворение

197 Telander Todd: Американский дикий чеснок 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

197 Заславский Виктор Александрович: Английские рождественские баллады 3k   Сборник стихов Комментарии

197 Сингилеев Александр Евгеньевич: Анна-Мария Леннгрен_Ändå Någon Olyckligare 1k   Стихотворение Комментарии

Еще одна философская миниатюра от великой шведской поэтессы...

197 Cyndros: Арка из костей 14k   Рассказ

...Берегитесь, здесь существуют и другие арки, такие же мощные. И в следующий раз когда выбудете пробираться через лес и встретите кучу костей, спросите себя. Может быть это одна из них?

197 Гурвич Владимир Александрович: Бабушкины Годы 4k   Стихотворение

197 Херберт Збигнев: Белые глаза 1k   Стихотворение Комментарии

197 О.К.: Блаватская Е.П. Наши три цели 22k   Статья

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"