Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

250 Рене Андрей: Caddy and Primas 2k   Справочник

250 Имяреков Имярек Имярекович: Chapter 2 45k   Глава

250 Рене Андрей: Cock-a-doodle-doo 2k   Справочник

250 Мухлынин Андрей Александрович: Dead Can Dance - Sloth 1k   Песня Комментарии

250 Холдор Вулкан: Devotion 0k   Стихотворение

250 Рене Андрей: Dwyer 2k   Справочник

250 Седова Ирина Игоревна: Edelweiss (Эдельвейс) 1k   Песня

250 Рене Андрей: Grace before fish 2k   Справочник

250 Feologos: Grandfather 0k   Стихотворение

перевод В.Марковой к стихотворению "Дедушка"http://www.zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/dedushka.shtml

250 Седова Ирина Игоревна: I Engineer (Здесь я веду) 5k   Песня

250 Дин Роман: Kansas - Point Of Know Return 1k   Песня

250 Рене Андрей: Laura 2k   Справочник

250 Рене Андрей: Manning 1k   Справочник

250 Савранская Ванда Сергеевна: Marshak -translation -Pro gippopotama 2k   Стихотворение

250 Холдор Вулкан: Memory 0k   Стихотворение

250 Рене Андрей: Murthering Irish 1k   Справочник

250 Рене Андрей: Norman 3k   Справочник

250 Feologos: Proto-Fish 0k   Стихотворение Комментарии

перевод В Марковой к стихотворению http://www.zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/perworyba.shtml

250 Zalessky Vladimir: Spaceships are depicted on coins and postage stamps. A numismatic note 2k   Миниатюра

Spaceships are depicted on coins and postage stamps. A numismatic note.

250 Траум Арина: Stetit puella (In Extremo) 0k   Песня

250 Дин Роман: Symphony X - Charon 2k   Песня

250 jbern: The Lie I've Lived. Глава 15 75k   Глава

Комментарии в общий файл, пожалуйста.

250 Рене Андрей: Through the Looking-Glass 2k   Справочник

250 Рене Андрей: When you sell 4k   Справочник

250 Рене Андрей: World without end 2k   Справочник

250 Ермаков Эдуард Юрьевич: А.Суинберн Розамунда, королева Ломбардии 85k   Пьеса; сценарий

Драма "Розамунда" воскрешает события темной эпохи "переселения народов". Месть, ради которой готовы поступиться всем и всеми...

250 Mohun Janet Editor: Австрийский Дуб 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

250 Gwara Adam: Адам Гвара. Предвечерье 1k   Сборник стихов

250 Херберт Збигнев: Ангельский допрос 3k   Стихотворение Комментарии

250 Узданьский Гжегож: Анджей Бурса. Коучинг 4k   Стихотворение

250 Чиванков А.В.: Анна Герман // Anna Hörmann: Не опоздай 3k   Песня

https://www.youtube.com/watch?v=CEPG0gyq-7E&t=1s

250 Сорочан Александр Юрьевич: Артур Мейчен. Иероглифика (Глава 2) 31k   Эссе

250 Дремичев Роман Викторович: Биографическая заметка 1k   Статья

250 Ружевич Тадеуш: Благовещение 4k   Стихотворение Комментарии

250 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Боль. С. Кольридж 2k   Стихотворение Комментарии

250 Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 15. "Наверху" 5k   Глава

250 Херберт Збигнев: В городе 1k   Стихотворение

250 Турчина Ирина Васильевна: В круговороте Солнца - Dylan Thomas - In The spin Of the sun 0k   Стихотворение

250 Кожемякин Михаил Владимирович: Вооруженные силы Персии, 1900-21 гг 15k   Статья

Предлагаю вниманию читателей перевод с англ. яз. статьи иранского историка д-ра Кеве Фарроха "Thе Iranian Army 1900-1921".

250 Брехт Бердольд: Генерал, твой танк сильная машина 1k   Стихотворение

Дело было так. В школе был конкурс перевода стихов с немецкого, я участвовала. Поэтому оригинал, увы, выставить не могу. А вот перевод получился неплохой, пару призов и дипломчик заслужил. Если кто не знает,Брехт Бертольд (Brecht), (1898-1956), один из самых популярных немецких драматургов, ...

250 Любовинкина Татьяна Анатольевна: Гёльдерлин-Руссо 3k   Стихотворение

250 Эльт Леон: Гибель Атлантиды 4k   Очерк

Данная версия истории Атлантиды, популярная в традиционных оккультных школах, содержит три детали, которых нету ни в варианте Плато, ни в многочисленных пересказах, созданных индустрией «тайного знания» за последние лет сто или около того. Во-первых, ...

250 Fortysixtyfour: Глава 13. Непредвиденные обстоятельства 28k   Глава Комментарии

250 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 34. Жизнь с катетером 9k   Глава

250 The Quiller: Гопота Каракуры 9k   Рассказ

Bleach Среди отморозков Каракуры это был общепризнанный факт, что все в кругу друзей Куросаки Ичиго могут надрать их зад. Ваншот, переведёнОригинал

250 Херберт Збигнев: Гора против дворца 1k   Стихотворение Комментарии

250 Acorn John: Горгона-хлосина 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

250 Гулак Анна Александровна: Гражина 1k   Стихотворение Комментарии

Мої вiршi переклали на українську мову! Тань, дякую))) (надеюсь, тут без ошибок написала...) (Post factum edit)

250 Wells Diana: Гранат 5k   Справочник Комментарии

250 Вагонов Алтын: День 8. Кто хочет жить вечно 0k   Песня

Перевод песни Who Wants to Live Forever от Queen

250 Херберт Збигнев: Деревянный птах 2k   Стихотворение Комментарии

250 Седова Ирина Игоревна: Дивлюсь я на небо (Смотрю я на небо) 5k   Песня Комментарии

250 Гамильтон Питер: Дисфункция реальности: Проявление. Глава 2 15k   Глава

Родная планета лай-сильфов находилась в галактике, очень далекой от той, где в конечном итоге возникнет человеческая Конфедерация. Строго говоря, это была вовсе и не планета, а луна...

250 Милошевский Зигмунт: Домофон, ## 1-3 5k   Глава

250 Милошевский: Домофон, ## 7-1 8k   Глава

250 Wells Diana: Дурман 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права соблюдены.

250 Грин Саймон: Дух, что надо 28k   Рассказ

250 Ананси Нз: Дэвид Хэйр. Костяной тики. Глава 9. Таупо 43k   Глава Комментарии

250 Альциона: Если ты сможешь... 3k   Стихотворение Комментарии

Обожаю стихотворение Р. Киплинга "Если". Впервые услышала его в переводе Маршака, как песню, которую пела под гитару мама, а после прочла оригинал - и пришла в восторг... Выкладываю перевод, родившийся буквально сегодня. Конечно, на литературность и точность не претендую, ...

250 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Жалоба. Уильям Вордсворт 2k   Стихотворение Комментарии

250 Херберт Збигнев: Жизнеописание ("Был я тихим, немного сонным...") 6k   Стихотворение Комментарии

250 Цивунин Владимир: Из Анастасии Дёминой (стихотворения, с коми) 3k   Сборник стихов

"К дому мчим, не разбирая..."

250 Цивунин Владимир: Из Анастасии Шомысовой (стихотворения, с коми) 4k   Сборник стихов

"Я не хочу входить в тот дом, в котором..."

250 Цивунин Владимир: Из Василия Власова (стихотворение, с коми) 2k   Стихотворение

"Месяц, как мальчишка, / В Эжве стал купаться..."

250 Автор: Как стать богаче с помощью науки? 17k   Статья

250 Ривлин Влад: Коби Оз Сидим в кафе 3k   Стихотворение

За свою короткую историю, крохотная средиземноморская страна по имени Израиль не раз, будто маятник колебалась между жизнью и смертью, между надеждой и отчаянием, между пьянящей эйфорией и тяжелым похмельем после нее. Как и все люди, в моменты эйфории мы смело смотрим в будущее ...

250 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Кошка, превратившаяся в женщину. Жан де Лафонтен 3k   Стихотворение Комментарии

250 Oldershaw Cally: Красный Берилл 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

250 Гурвич Владимир Александрович: Крокодил и Петух 1k   Стихотворение

250 Ружевич Тадеуш: Кто заломил мне руки... 1k   Стихотворение Комментарии

250 Mich Krzysztof: Кшиштоф Мих. Обнаружение знаков около пупка 4k   Стихотворение

250 Lisowski K.: Лисовски Кшиштоф. Стихотворения 4k   Сборник стихов

250 Manteuffel Kristian Medard: Любовники колдовской поэзии 18k   Эссе

250 Семонифф Н.: Мавзолей ленина 15k   Поэма Комментарии

Эдвард Эстлин Каммингс Edward Estlin Cummings Из советско-русского дневника EIMI(1933).

250 Acorn John: Малый Лесной Сатир 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

250 Niemojowska Maria: Мария Немоёвска. V. Истоки эстетизма 47k   Глава Комментарии

250 Сечив Сергей Александрович: Материнская Нежность 0k   Стихотворение Комментарии

Хоть нежность материнства создал Бог,Служенье матери своей - священный долг!

250 Acorn John: Медведица-Кайя 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

250 Ружевич Тадеуш: Месяц светит 1k   Стихотворение Комментарии

250 Benes Josef: Мир во времена Триаса 3k   Глава

Авторские права соблюдены

250 Wells Diana: Мирт 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

250 Васин Александр Юрьевич: Моё королевство. (Из Р. Л. Стивенсона) 1k   Стихотворение

250 Слезак Лео: Мои первые гастроли в Праге 3k   Рассказ

Лео Слезак/Leo Slezak (18 августа 1873 - 1 июня 1946) - австрийский оперный певец (тенор) и киноактёр.

250 Лопатина Татьяна Михайловна: Мужчина не для Билли 15k   Рассказ

Рассказ Эрики Шнайдер.

250 Alderfer Jonathan, Noah Strycker: Муравьиный Дятел-Меланерпес 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

250 Кириллина Лариса Валентиновна: На освящение памятника Бетховену в Гейлигенштадте 1k   Стихотворение

250 Рейнек Богуслав: На память о Конкарно 1k   Стихотворение

250 Агеев Юрий Михайлович: На чужбине (Из Генриха Гейне) 0k   Стихотворение

250 Dikaion: Наглость 0k   Стихотворение Комментарии

Солон

250 Херберт Збигнев: Натюрморт 1k   Стихотворение Комментарии

250 Гурвич Владимир Александрович: Нет, я не дорожу 3k   Стихотворение

250 Стоялов Максим: Николь Кидман 8k   Статья

250 Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе." Глава 13 (перевод Сафоновой Э.К.) 26k   Глава Комментарии

250 Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе." Главы 9-12 (перевод Сафоновой Э.К.) 119k   Глава Комментарии

250 Сечив Сергей Александрович: О Дураках 0k   Оценка:6.00*3   Стихотворение Комментарии

Правители, гоните дураков!

250 UpdДалла: Обращение к читателю 3k   Глава

250 Unwin Mike: Обыкновенная Кукушка 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

250 Kagume Krista: Олени Онтарио 4k   Справочник

Авторские права сохранены

250 Crowder Bland: Остролистный Клен 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

250 Смирнов Сергей Вадимович: Откровение Св. Иоанна Богослова (стихотворное переложение) 70k   Поэма

250 Херберт Збигнев: Пан Когито и утопия 7k   Стихотворение Комментарии

250 Шутак Мария: Перевод стихотворения " Traurigkeit", Нermann Hesse 1k   Стихотворение Комментарии

250 Белякова Татьяна Александровна: Песнь 3. О Берене, сыне Барахира, и о его спасении 9k   Поэма

Перевод из "The Lay of Leithian Recommanced" Дж. Р. Р. Толкина (canto III)

250 Аксенова Мария: Песня про тесто 5k   Стихотворение

250 Блейк Уильям: Песня 0k   Стихотворение Комментарии

250 Sunquist Fiona, Mel: Пиренейская Рысь 6k   Справочник Комментарии

250 Скиннер Чарльз Монтгомери: Поездка шкипера Айрсона 2k   Рассказ

250 Князев Юрий: Послание портного 4k   Стихотворение Комментарии

New!

250 Джонс Джулия: Последние. Свидетель возвращается к Увечным 4k   Глава

250 Дремлющий: Послеобеденный отдых 25k   Статья

250 Хаген Альварсон: Про Тору Лань Замку 2k   Глава

250 Long John, Schouten Peter: Птице-динозавры и динозавро-птицы 9k   Глава Комментарии

Авторские права не нарушены.

250 Cassidy James. Editor: Птицы. Американская Садовая Иволга 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

250 Cassidy James. Editor.: Птицы. Болотный Крапивник 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

250 Cassidy James. Editor.: Птицы. Изменчивый дрозд 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

250 Надежда: Путешественница ч.9 гл.55 30k   Глава Комментарии

250 Хаген Альварсон: Рагнар бере за себе Тору 2k   Глава

250 Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож. Горизонт. Глава 20 31k   Глава Комментарии

250 Болдескул Евгения: Расцвет 0k   Стихотворение Комментарии

Ли Хо У "Расцвет"

250 Wells, Diana: Роза 4k   Справочник

Авторские права соблюдены.

250 Бедрин Влад: Романс Тортиллы / Romanze der alten Schildkröte 1k   Песня

Перевод на немецкий из Б. Окуджавы

250 Скиннер Чарльз Монтгомери: Саламандра из Рамапо 6k   Рассказ

250 Скиннер Чарльз Монтгомери: Скрипач и его соперник 3k   Рассказ Комментарии

250 Mohun Janet. Editor.: Слива 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

250 Свирщинская Анна: Словно кровь из артерий 1k   Стихотворение Комментарии

250 Омежина Ирина: Спокойствие 0k   Стихотворение

Sergio Mendes & Brasil'66

250 Родина Анна: сутыкненне 0k   Стихотворение

стих Зм.Плян

250 Boy -Zelenski Tadeusz: Тадеуш Бой-Желеньский. Как человек делается стариком 2k   Стихотворение Комментарии

250 Постоялец: Тоннельные крысы 48k   Глава

перевод глав из книги Tom Mangold & John Penycate "The Tunnels Of Cu Chi"

250 Омежина Ирина: Уильям Блейк. Лилия 0k   Стихотворение

250 Петраков Игорь Александрович: Феноменология удивления в Приключениях Алисы 8k   Статья

Перевод статьи М. Мендельсона

250 Лымарев Владимир Юрьевич: Филип К. Дик. Вторая модель 99k   Рассказ Комментарии

Набиваю руку. Перевод очень хорошего рассказа Филипа Дика "Second variety". Авось среди переводов - не самый худший. Суть такова: в некотором будущем в ходе Третьей мировой проигравшие Советам войну американцы разработали супероружие - самообучающихся и самоулучающихся роботов. Роботы, ...

250 Бертольд Иоганнес: Час волка 3k   Стихотворение

250 Thrary: Что приносит луна (Г.Ф.Лавкрафт) 4k   Рассказ

250 О.К.: Энтони Пирс. Ночная кобылка 869k   Роман

250 Князев Юрий: Эпиграмма на плохие дороги 1k   Стихотворение

250 Науменко Александр: Эрскин Барбара. Граф, горничная и ваза Омона 5k   Миниатюра

250 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Я - микрокосм. Джон Донн 2k   Стихотворение Комментарии

250 Князев Юрий: Я майским утром шел на луг 2k   Стихотворение Комментарии

250 С. А. Д: Я творю, что Хочу... 2k   Песня

Данная композиция является литературным переводом песни KIRA - i DO what i WANT ft. Hatsune Miku; иначе говоря - кавером.Так что основная задача не столько сохранить точность в переводе, сколько найти наиболее приемлемое звучание в русском варианте. Пы.Сы. Вполне можете сравнить ...

250 Херберт Збигнев: Я 1k   Стихотворение Комментарии

250 О.К.: Янг Роберт. Ветер богов 25k   Рассказ

250 Gurecka Janina: Янина Гурецка. Стихи 3k   Сборник стихов

249 Флинт: 1632 - Глава 8 31k   Глава Комментарии

249 Прехт Р.Д.: 2.7 Мужчина на мосту. Мораль есть врожденное свойство? 15k   Оценка:7.00*5   Глава Комментарии

Мужчина на мосту. Мораль есть врожденное свойство?

249 ardel: A Place Where We Used To Live (Mark Knopfler) 1k   Песня

249 Zalessky Vladimir: At the Vitebsk Bazaar. На Витебском базаре. A work of the East-Republican fine internet-art 5k   Миниатюра

At the Vitebsk Bazaar. На Витебском базаре. A work of the East-Republican fine internet-art.

249 Рене Андрей: Avoirdupois 1k   Справочник

249 Рене Андрей: Babes in the Wood 2k   Справочник

249 Рене Андрей: Ballsbridge 1k   Справочник

249 Рене Андрей: Bearla 2k   Справочник

249 Brave_soul_jrpg: Brave Soul Вступление 3k   Статья

249 Седова Ирина Игоревна: Cross My Heart (Сердцем я клянусь) 3k   Песня

249 Дин Роман: Deep Purple - The Battle Rages On 1k   Песня

249 Седова Ирина Игоревна: Don't Play Your Rock And Roll (Не играй свой рок-эн-ролл) 4k   Песня

249 Рене Андрей: Follow my leader 2k   Справочник

249 Рене Андрей: Going, going, gone 2k   Справочник

249 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: I. Akimushkin. The world is inhabited by armadillos 6k   Глава

No copyright infringement is intended...

249 Теннисон А.: In Memoriam A.H.H. / "Памяти А.Г.Х." 17k   Поэма

Продолжение поэмы: стихи XL - XLIX. Илл.: место захоронения Артура Генри Халлама.

249 Вайсс Ада: In Sympathy (С сочувствием) 1k   Песня

оригинал (c) Depeche Mode

249 Пряхин Андрей Александрович: Lavernock 7k   Стихотворение

LAVERNOCK by Saunders Lewis A poem in Welsh Стихотворение С. Льюиса на валлийском (языке Уэльса) с переводом на русский, китайский и японский (разумеется, с разной степенью успешности). Но английский перевод не мой, а Harry Gilonis`а. Bonus!Чайковский П. И. "Детский альбом", Љ 22, ...

249 Рене Андрей: Lilliputian 2k   Справочник

249 Рене Андрей: Lotts 1k   Справочник

249 Рене Андрей: Mary Lamb 2k   Справочник

249 Рене Андрей: Robinson Crusoe 2k   Справочник

249 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Rosatom and the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation. The note 2k   Миниатюра

Rosatom and the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation. The note.

249 Окунцова Наталья Евгеньевна: sf 0k   Стихотворение

249 Brock Michael: Souladonis 64k   Глава Комментарии

Souladonis - первая из семи книг одноименной серии в жанре LitRPG. В ней рассказывается о поисках Соуладониса возможности избавиться от проклятия окаменения. Эта захватывающая история о магии, боевых искусствах и приключениях знакомит читателя с миром Соуладониса и его главным героем. ...

249 Zalessky Vladimir: The history of the marshal's baton. A story 8k   Миниатюра

MMMCCXCV. The history of the marshal's baton. A story. - June 13, 2023.

249 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: The Sky Elephant (work by V. Bianki) 7k   Рассказ

249 Рене Андрей: Tower of Ivory 2k   Справочник

249 Аа Вв Сс: Аа Вв Сс 2009 5k   Стихотворение Комментарии

249 Gwara Adam: Адам Гвара. Что дальше 1k   Сборник стихов

249 Howell Catherine Herbert: Аплодонтия 1k   Миниатюра

249 Херберт Збигнев: Афине 1k   Стихотворение

249 Митюшин Дмитрий Алексеевич: Бабье лето 4k   Оценка:5.45*5   Песня Комментарии

Слова: Пьер Деланоэ и Клод Лемель Слова и музыка оригинала:С. Ворд, Пасквале Лозито, Вито Паллавичини и Сальваторе (Тото) Кутуньо. Исполнитель: Джо Дассен

249 Ник Кейв: Баллада о Роберте Муре и Бетти Колтрейн 2k   Песня

249 Гурвич Владимир Александрович: Без меня тебе, любимый мой,.. 3k   Песня

249 Стамблер Зинаида Александровна: Бесконечное лето в раю для Arthur'a Rimbaud 4k   Стихотворение Комментарии

"Я погружался в мечты о крестовых походах, о пропавших без вести открывателях новых земель, о республиках, не имевших истории, о задушенных религиозных войнах, о революциях нравов, о движенье народов и континентов: в любое волшебство я верил..."

249 Гарсиласо: Боскан, вы к моему стыду пришли... (Сонет 28) 1k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXVIII: Boscán, vengado estáis, con mengua mía..., перевод с испанского. Оригинал. Адресовано другу поэта, поэту Хуану Боскану.

249 Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 17. "Наверху" 6k   Глава

249 Кириллов Кирилл: В гостях у Дьявола 2k   Поэма Комментарии

Перевод одноимённой поэмы Христо Смирненского

249 Бетаки В.: В. Бетаки 1972 9k   Стихотворение Комментарии

По Э. Избранные произведения в двух томах, т. 1. М., 1972

249 Сшен Ген: Вепр син Горили 2k   Статья

249 Войнаровская Елена Родионовна: Вишнёвая веточка 1k   Стихотворение

249 Гурвич Владимир Александрович: Воспоминание 1k   Стихотворение

249 Strickland Dan, Russel J. Rutter: Восточный Бурундук 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

249 Колин Декстер: Глава 10 9k   Глава

249 Fortysixtyfour: Глава 21. Уход из школы 34k   Глава

249 Suisei: Глава 5 - Я попытался сделать шаг вперед 6k   Оценка:8.00*3   Новелла Комментарии

249 알파타르트: Глава 9. "Фрейлина для наложницы (2)" 8k   Новелла

Выкладка 26.09.2019

249 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Гнездо пеночки. Уильям Вордсворт 7k   Стихотворение Комментарии

249 Козырев Андрей Вячеславович: Джордано Бруно. Сонеты 4k   Стихотворение

Сонеты из трактата Джордано Бруно "О героическом энтузиазме".

249 Гайдукова Людмила Александровна: Дзюри - вторая дуэльная тема 4k   Стихотворение

По аниме "Юная революционерка Утена"

249 Ружевич Тадеуш: Доля 2k   Стихотворение Комментарии

249 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.90 42k   Глава

249 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл.46 27k   Глава

249 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6, гл. 52 15k   Глава Комментарии

249 Грейвз Роберт: Дьявольский совет сочинителю 3k   Стихотворение Комментарии

249 Johnsgard Paul A.: Евразийский (Обыкновенный) Журавль 4k   Глава

Авторские права сохранены.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"