Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

208 Пертурбация Агриппа: Ник и Глиммунг по Филипу Дику 3k   Рассказ

208 Rulate Project: Новелла The Epic Tale of the Forsaken Hero / Эпическая сказка о забытом герое Том 2 Глава 6 12k   Новелла

208 Учитель Александр Ефимович: О, Киририша! 3k   Стихотворение

Перевод с эламского

208 Князев Юрий: О, Тибби, помню я денек 4k   Стихотворение Комментарии

New!

208 Херберт Збигнев: Овраг Малаховского. Колодец. Умерли. Стулья. Крипта 2k   Сборник стихов

208 Надежда: Огненный крест ч.1 гл.4 17k   Глава Комментарии

208 Надежда: Огненный крест ч.1 гл.5 16k   Глава Комментарии

208 Strickland Dan, Russel J. Rutter: Ондатра 1k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены.

208 Птаха Станислав Сергеевич: Отель "Калифорния" 2k   Песня Комментарии

Отель "Калифорния" Этот очень вольный перевод любимой песни был сделан мною из-за того, что гладкие подстрочники совершенно убивают ее изначальную мрачную и нервозную атмосферу...

208 Литгазета Ёж: Отрывок из известного романа Я. Гашека - перевод П.Богатырёва 3k   Интервью

Позиция Гашека - наша позиция

208 Шедугова Марина Анатольевна: Охота на львов 6k   Рассказ

Annie Saumont "La chasse aux lions"Перевод с французского

208 Херберт Збигнев: Пан Когито и утопия 7k   Стихотворение Комментарии

208 Moore Mary: Пари, малиновка! 3k   Стихотворение

Перевод песни Майкла Джексона Rockin' Robin

208 Алексеев Алексей Алексеевич: Перевод 102-го сонета В. Шекспира 2k   Стихотворение Комментарии

208 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 11 5k   Глава Комментарии

208 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 18 26k   Глава Комментарии

208 Мидинваэрн: Перевод Ye Jacobites by name. Якобиты имя вам 2k   Песня

Песня существует во множестве вариантов. Я перевела тот, что исполняет группа Sherwood.

208 Гельдерлин: Перевод Гельдерлин 1k   Стихотворение

208 Шутак Мария: Перевод на украинский. Песня: Zdravko Colic - Andjela 3k   Песня Комментарии

Перевод на украинский. Песня: Zdravko Colic - Andjela

208 Гальцов Евгений Вадимович: Песни Битлз с альбома "Эбби Роуд" 3k   Сборник стихов Комментарии

208 Князев Юрий: Письма Кларинде 15k   Эссе

Перевод по материалам сайта Всемирного Бернсовского Клуба

208 Жень Тайлер: Призванный убийца(Yobidasareta satsurikusha). Том 3. Глава 5 26k   Новелла Комментарии

В ПРОЦЕССЕ Текст до данного момента - http://ruranobe.ru/r/ys Перевод может быть не совсем корректным. Буду благодарен за помощь.

208 Херберт Збигнев: Просьба 2k   Стихотворение Комментарии

208 Cassidy James Editor: Птицы. Бурый Пересмешник 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

208 Cassidy James. Editor.: Птицы. Тупик-Носорог 2k   Миниатюра

208 Надежда: Путешественница ч.9 гл.54 41k   Глава Комментарии

208 О.К.: Расселл Эрик Фрэнк. Бумеранг 37k   Рассказ Комментарии

208 Дин Роман: Роберт Фрост. Пыль в глазах 0k   Стихотворение

208 Скиннер Чарльз Монтгомери: Салемский алхимик 3k   Рассказ

208 Schumann Walter: Сапфир 7k   Справочник

Авторские права соблюдены

208 Metryka Lila Helena: Секреты 1k   Сборник стихов

208 Воропанова Са Юрна: Солдатам армii Кieва столици Украiнi 0k   Стихотворение Комментарии

Чуйте и не кажите ,что не чули,слушайте и не говорите,что не слышали.

208 Жуков Сергей Александрович: Сонет 33 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета XXXIII (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

208 Разбойникова Елена Анатольевна: Сонет. Перевод "Christina Rossetti Sonnet" 1k   Стихотворение Комментарии

208 Денисенко Геннадий Валентинович: Спеши, Моё Сердце 1k   Песня

Ну кто из нашего поколения не знаком с Червонными Гитарами? Предлагаю еще одну русскую версию самой лучшей - на мой взгляд - песни Северина Краевского. Не знаю, отважусь ли спеть на youtube. Если да, то помещу ссылку незамедлительно. Главное, впрочем, в моем старании объяснить загадку ...

208 Габриэла Мистраль: Спокойные слова 1k   Стихотворение

208 Седова Ирина Игоревна: Средь бела дня (Like a lamp in daytime) 6k   Песня

208 Baraсczak Stanisiaw: Станислав Бараньчак. Открытка с этого света 1k   Сборник стихов

208 Седова Ирина Игоревна: Стой, кто идет (Stop! Who is there?) 5k   Песня

208 Вильямедиана: Столь высоко взлетел, что проку нет... (Сонет 25) 1k   Стихотворение

Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXV: Ando tan altamente que no alcanza..., перевод с испанского. Оригинал

208 Князев Юрий: Тайная любовь 1k   Стихотворение

208 Дин Роман: Томас Мур. О, арфа, из чертогов Тары 1k   Стихотворение

208 Фурманов Кирилл: Трое женихов явились 1k   Стихотворение

из Кантелетар, "Tuli kolmelta kosijat"

208 Седова Ирина Игоревна: Тучи (Clouds) 3k   Песня

208 Brown Shaila Editor: Уж 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

208 Thrary: Улица (Г.Ф.Лавкрафт) 12k   Рассказ

208 Хастен Ян: Фонтанго 101k   Рассказ Комментарии

6 рассказ из серии "на службе у дьявола"

208 Скиннер Чарльз Монтгомери: Холм Разбитого Сердца 1k   Рассказ

208 White Wolf: Чармы Сторонних (эррата) 292k   Справочник

Чармы Сторонних Возвышенных после эрраты 2.5

208 Далецкая Надежда: Чеслав Милош. Череп 1k   Стихотворение Комментарии

208 Лыжина Светлана Сергеевна: Что если бы красивые кокетство не любили? 3k   Стихотворение Комментарии

208 Гарсиласо: Что мне терять - тому, кто все утратил? (Сонет 7) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет VII: No pierda más quien ha tanto perdido,..., перевод с испанского. Оригинал

208 Семонифф Н. В.: Что-то не так? 3k   Очерк

Is something wrong

208 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 1 Песнь 3 "Йога Короля: Йога освобождения души" 37k   Поэма

208 Верасани Грация: Шум мира 7k   Рассказ

Грация Верасани.[www.graziaverasani.it] Шум мира. (из сборника рассказов "Следы твоего присутствия", 2002). Перевод с итальянского. Grazia Verasani."Il rumore del mondo". (Translation from Italian)

208 Василой Адела Диомидовна: Эльдорадо. Эдгар Аллан По 2k   Стихотворение

Перевод выполнен 14.04.2008г. Мой плэйкаст и песня Владимира Л.Яковлева на эти стихи: http://www.playcast.ru/?module=viewFull&card=799414&code=971d48a35b6368a0d5251ca46f0499393d3c8770&mode=full

208 Rohwer Jens G.: Эпипремнум золотистый 2k   Миниатюра

208 Князев Юрий: Эпитафия на Маркиза 0k   Стихотворение

New!

208 Темнокрыскин Иероним: Это был маленький кораблик... 3k   Песня

Французская народная песенка. Почему-то считается детской (просто детям поют только её начало).

208 Tuwim Julian: Юлиан Тувим. Гуси 0k   Сборник стихов

208 Стырта Ирина Владимировна: Юрий Клэн. Божья матерь 4k   Стихотворение

207 Дитц Наталья: "Перо и Меч" 6k   Глава Комментарии

Rainer Maria Rilke "Feder und Schwert"

207 Дзотта: 130 сонет Шекспира 1k   Стихотворение Комментарии

207 Флинт: 1632 - Глава 32 8k   Глава Комментарии

207 Гэблдон Диана: 3. Написано кровью моего сердца 75k   Глава

207 Zalessky Vladimir: 5 Reichsmark of General Paul Ludwig Ewald von Kleist (1935). An antiquarian note 8k   Миниатюра

5 Reichsmark of General Paul Ludwig Ewald von Kleist (1935). An antiquarian note.

207 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A Belarusian Compromise. A political version 0k   Миниатюра

Текст временно не публикуется. The text is temporarily not published. A Belarusian Compromise. A political version.

207 Седова Ирина Игоревна: Above The Winter Moonlight (Над зимней луной) 5k   Песня

207 Пряхин Андрей Александрович: Autumn Dream Осенний сон 2k   Стихотворение

The waltz `Autumn Dream` by a British composer Archibald Joyce (1873-1963) the Russian consider to be their own, because it sounds in a very Russian way. `Autumn dream` sounds as the best illustration of the Chekhovian epoch. Listening to it you feel like reading Anton Chekhov or ...

207 Пряхин Андрей Александрович: Big Ben Биг Бен 4k   Стихотворение

This poem has been written by a Russian author whose pen name is Andryukha, i.e., informal from Andrei, but his real name is Andrei TROKHIN (Андрей ТРОХИН), born 1971. Interestingly, the author considers his poem to be `weak`. I wish I could write such a `weak` poem! Andryukha ...

207 Рене Андрей: Bluebeard 2k   Справочник

207 Рене Андрей: Constantinople 1k   Справочник

207 Рене Андрей: Drom-Choll-Coil 2k   Справочник

207 Рене Андрей: Follow my leader 2k   Справочник

207 Чиванков А.В.: Franz Grillparzer: Weihnachten / Рождество 3k   Стихотворение

(по случаю разжалования на службе)

207 Рене Андрей: Furry Glen 1k   Справочник

207 Рене Андрей: Heat turned the milk 1k   Справочник

207 Рене Андрей: Hill of Allen 2k   Справочник

207 Авдеев Михаил Петрович: In And Highway Of N Yo To Y Y Hell 45k   Рассказ

как меня лечили в госпитале им.Вишневского. Переведено на английский язык для расширения круга читателей

207 Чиванков А.В.: Joachim Ringelnatz: Полет пёрышка / Die Feder 1k   Стихотворение

Joachim Ringelnatz (* 7. August 1883 in Wurzen als Hans Gustav Boetticher; † 17. November 1934 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller, Kabarettist und Maler (dt. wiki)

207 Стамблер Зинаида Александровна: José-Maria de Heredia: Antoine et Cléopâtre 1k   Стихотворение Комментарии

С французского языка. Университетских времён

207 Zalessky Vladimir: Lenya Bobrov visits a car dealership and decides to buy a car. A story 5k   Миниатюра

Lenya Bobrov visits a car dealership and decides to buy a car. A story.

207 Рене Андрей: Northeasts 2k   Справочник

207 Рене Андрей: Quick and dead 2k   Справочник

207 Чиванков А.В.: R.M.Rilke: Du bist der Arme / Ты самый бедный 3k   Статья

Aus: Stundenbuch (geschrieben am 18.04.1903, in Viareggio)

207 Савин Валентин Алексеевич: Robert Louis Stevenson 11k   Статья

207 Осадчий Владимир: Roma nun fa la stupida stasera 1k   Стихотворение Комментарии

Одна из лучших итальянских серенад.

207 Элайт Сергей: Shiena Nishizawa - The Asterisk War. Руссая тв версия 1k   Песня

Shiena Nishizawa - The Asterisk War. Аниме: Gakusen Toshi Asterisk 2nd season (Война в Астериске: Второй сезон)

207 Тройс Элли: Something in the Air - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/N4YVN835jEk (видео с выступления 1999)

207 Донская Ксения: Spleen "Romance" 1k   Песня Комментарии

"Романс" Сплина - одна из моих любимых песен. Теперь и в английском варианте.

207 Rulate Project: Tensei shitara slime datta ken / О моем перерождении в слизь Глава 28 16k   Новелла

207 Чиянова Марина: The stars don't fall on our shoulders 1k   Стихотворение

207 Пряхин Андрей Александрович: To Moscow! В Моськву! 22k   Рассказ

This short story written in Russian by a Japanese student Endo Masashi in 1998 in Yeltsin`s Russia and first published in 2001 made a strange impression upon the Russian instructors in the University. The theme was quite new and not trivial, the foreign students drink, the Russian ...

207 Иванов Константин Константинович: Two Lines in Russian Enlightenment 26k   Эссе

207 Новикова Елена: Uprising 2k   Песня

MUSE. Перевод вышел несколько корявеньким. Кое-где пришлось пожертвовать точностью, чтобы легло хотя бы в подобие рифмы.

207 Рене Андрей: White hat 4k   Справочник

207 Бальюри А.: А. Бальюри 2003 7k   Стихотворение Комментарии

207 Ермаков Эдуард Юрьевич: А.Суинберн Розамунда, королева Ломбардии 85k   Пьеса; сценарий

Драма "Розамунда" воскрешает события темной эпохи "переселения народов". Месть, ради которой готовы поступиться всем и всеми...

207 Новиц Ричард Дж.: Алиса в Гендерландии. Из главы 2 3k   Глава

Из главы 2, "Выбор пути".

207 Acorn John: Американская Длиннорылая Бабочка 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

207 Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Вот и лето прошло / Langer Sommer ist aus 2k   Стихотворение

(1967)

207 Кузнецов Михаил Юрьевич: Бабёф. Выступление против прав на роскошь или Земельный закон 27k   Очерк

Франсуа-Ноэль Бабёф произнес данную речь против Конституции Франции 5 фрюктидора III г. (22 августа 1795 г.) (см. Примечания пункт В). Продажа земли это фатальное решение НА (Национальной Ассамблеи). Бабёф утверждает, что этот закон о земли направлян во благо подонков спекулянтов, ...

207 Рейнек Богуслав: Белая сирень 1k   Стихотворение

207 Гальцов Евгений Вадимович: Борис тарантул 0k   Песня

Это текст одной из песен группы The Who.

207 Бетаки В.: В. Бетаки 1972 9k   Стихотворение Комментарии

По Э. Избранные произведения в двух томах, т. 1. М., 1972

207 Полянская Вероника Владимировна: В.Шимборска. Ханя (W.Szymborska. Hania). Перевод с польского 3k   Стихотворение

Вариант перевода четвертой строфы: И сует она за мессу ксендзу плату, Чтоб душа не опустилась в сине пламя, С той поры, как ксендз задумал строить хату, Разом черти все в цене подорожали. Оригинал взят взаймы с http://www.tomex.kom.pl/index.php?page=wiersze&autor=szymborska&title=haniaa. ... ...

207 Szymborska Wislawa: Вислава Шимборска. Три слова 0k   Сборник стихов

207 Цивунин Владимир: Владимир Бурич серти (кывбуръяс, роч кыв вылысь) 5k   Сборник стихов

"Позьӧ ӧмӧй шуны дзоридзлы..."

207 Гордеев Петр Александрович: Всех Плутос смешал 1k   Стихотворение

Рифмованный перевод стихотворения древнегреческого поэта Фогнида.

207 Unknown: Глава 17 4k   Новелла

207 Гакт Камуи: Глава 3.4. Последний калейдоскоп 8k   Глава

207 Ружевич Тадеуш: Гонимый 1k   Стихотворение

207 Фурманов Кирилл: Грустно, очень печально 1k   Стихотворение Комментарии

Рубен Дарио (1867-1916), "Triste, muy tristemente"

207 Харрис, Стивен: Да святится имя Твоё / Hallowed Be Thy Name 1k   Песня

207 Омежина Ирина: Джойс Килмер. Фонарь любви 1k   Стихотворение

207 Скиннер Чарльз Монтгомери: Дикарь с Трескового мыса 2k   Рассказ

207 Дин Роман: Дилан Томас. По облакам стучат ли боги? 1k   Стихотворение

207 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.81 26k   Глава

207 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.95 36k   Глава

207 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.12, гл.120, 121 12k   Глава

207 Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 5 30k   Глава

207 Dr. Peter Wellnhoffer: Европейские находки 3k   Справочник

Авторские права соблюденены

207 Конрад Джозеф: Еще один день 53k   Пьеса; сценарий

История о том, как важно вовремя сделать свой выбор и не убояться пойти собственной дорогой. Гарри Хагберд, сын жесткого отца, сбежал из дома много лет назад, разбив родителю сердце и заставив того посвятить жизнь мучительному ожиданию. Старик сошел с ума и, назначив дату, начал верить, ...

207 Чара Лилия Ивановна: Женский портрет 1k   Стихотворение

207 Лыжина Светлана Сергеевна: Жестокая, сжимаешь мне тоскою сердце, и оно болит из-за тебя... 3k   Стихотворение

207 Herbert Zbigniew: Збигнев Херберт. Попытка покончить с мифологией 2k   Сборник стихов

207 Antolski Zdzislaw: Здзислав Антольски. Который жил 0k   Стихотворение

207 Чиванков А.В.: И.А. Бродский: Итак, пригревает / 2k   Стихотворение

Цикл "ЧАСТЬ РЕЧИ" (1975-1976)

207 Уайльд Оскар: Из "Баллады редингской тюрьмы" 2k   Стихотворение

Возможно, самые яркие строфы обличения всякой тюрьмы.

207 Цивунин Владимир: Из Виктории Кармановой (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"По тропинке к Вычегде спустилась..."

207 Буева Ольга Тихоновна: Из Гейне (перевод стихотворения 0k   Оценка:1.00*2   Стихотворение Комментарии

207 Семкова Мария Петровна: Из У. Блейка. Ответ Земли 0k   Стихотворение

207 Деламар Уолтер: Из Уолтера Деламара 3k   Сборник стихов

207 Свирщинская Анна: Им было двенадцать 1k   Стихотворение

207 Лиспектор Клариси: Искушение 3k   Рассказ Комментарии

207 Galczynski K.I.: К.И.Галчиньски. Письмо с Лимпопо 1k   Сборник стихов

207 Galczinski K.I.: К.И.Галчиньски. Серьги Изольды. Театрик "Зелёная гусыня" 6k   Пьеса; сценарий

207 Гольцова Ирина Викторовна: Как Макаллистер танцевал по просьбе короля 3k   Стихотворение Комментарии

Перевод

207 Howell Catherine Herbert: Калифорнийский Листонос 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

207 Сечив Сергей Александрович: Книга "Суть Руми" на выставке "Non/fiction" 2k   Сборник стихов Комментарии

Желающим купить книгу "Суть Руми" в Москве по демпинговой цене

207 Автор: Книги способные изменить вашу жизнь 8k   Статья

207 Sprackland Robert G. Ph. D: Комодский Варан 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

207 Каменский Сергей Иванович: Кому принадлежат Сми - пофамильно_часть 2 37k   Статья

207 Йейтсъ У. Б.: Котъ и луна 1k   Стихотворение

207 Бак Перл: Красавица 37k   Рассказ

207 Manteuffel Christian Medard: Кристиан Медард Мантойффель. Пейзаж по дороге к небытию 2k   Сборник стихов

207 Скиннер Чарльз Монтгомери: Кричащая женщина 1k   Рассказ

207 Калидаса: Кумарасамбхава (Гимн Тримурти) 2k   Стихотворение

Отрывок из поэмы Калидасы "Кумарасамбхава", гл.2, 5-16

207 Espada: Курогане 1k   Глава Комментарии

207 Бублик Андрiй: Ледачий воїн 3k   Миниатюра

207 P.J.O'Rourke: Любовь, смерть и деньги 22k   Глава

П.Дж.О'Рурк "Съешь богатого", глава 1

207 Горац Евгения: Люди - подарки 1k   Миниатюра Комментарии

207 Семонифф Н.: Мавзолей ленина 15k   Поэма Комментарии

Эдвард Эстлин Каммингс Edward Estlin Cummings Из советско-русского дневника EIMI(1933).

207 Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Бочка 1k   Сборник стихов

207 Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Внутренняя эмиграция 0k   Стихотворение

207 Кестнер Э.: Март. Из цикла "13 месяцев" 0k   Стихотворение

207 Ferrari: Мелкозубая рыба-пила 1k   Миниатюра

207 Кириллина Лариса Валентиновна: На освящение памятника Бетховену в Гейлигенштадте 1k   Стихотворение

207 Рейнек Богуслав: На память о Конкарно 1k   Стихотворение

207 Шурыгин Олег: Нападение бандитов. Бенгальская народная песня. 0k   Стихотворение

С комментарием Хумаюна Аджада.

207 Бочков Александр Владимирович: Не торопись уйти смиренно в ночь... 1k   Стихотворение

207 Lesmian Boleslaw: Недоля 1k   Сборник стихов

207 Вильямедиана: Неосторожной воле дав увлечь... 1k   Стихотворение

Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXIII: De cera son las alas, cuyo vuelo..., перевод с испанского. Оригинал

207 Rulate Project: Новелла Ark / Ковчег 3 том 5 глава 83k   Новелла

207 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 51 22k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

207 Надежда: Огненный крест ч.4 гл.37 18k   Глава Комментарии

207 Корц Елена: Остров для двоих 1k   Песня

Поэтический перевод с немецкого языка песни "Eine insel für zwei" ("Остров на двоих"). Авторы песни - Charly Niessen and Joachim Relin, в исполнении Connie Francis см. https://youtu.be/Hz_C6j9F0AA

207 Скиннер Чарльз Монтгомери: Отшельник из Льюистона 2k   Рассказ

207 Херберт Збигнев: Пан Когито размышляет о крови 4k   Стихотворение

207 Ружевич Тадеуш: Пафосная шутка 3k   Стихотворение

207 Мидинваэрн: Перевод A School Song Stalky & Co by Rudyard Kipling 4k   Песня

Copyright, 1899. by Rudyard Kipling. "Школьная песня" из "Сталки и компания" Киплинга. Эквиритмический перевод.

207 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 21 22k   Глава Комментарии

207 Шутак Мария: Перевод отрывка из романа Die Mittagsfrau von Julia Franck 8k   Глава

Перевод с немецкого на украинский фрагментов романа Юлии Франк Franck, Julia. Die Mittagsfrau - Roman. Frankfurt am Main, S. Fischer Verlag, 2007.

207 Кристен Ада: Перевод. Ада Кристен 1k   Сборник стихов

Ада Кристен (1839-1901).

207 Качур Виктория Исааковна: Плач 0k   Стихотворение Комментарии

207 Дитц Наташа: Прошлым летом 3k   Глава

Рикарда Хуx, продолжение

207 Cassidy James. Editor: Птицы. Американская Садовая Иволга 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

207 Cassidy James Editor: Птицы. Американская утка-синьга 2k   Миниатюра

207 Cassidy James Editor: Птицы. Северная Зонотрихия 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

207 Надежда: Путешественница ч.5 гл.23 5k   Глава

207 Перевод Блаженнов В. В.: Р.Киплинг Общий итог 3k   Стихотворение Комментарии

207 Беньяминов Семён: Разрытая могила 1k   Стихотворение Комментарии

207 Герасимов Руслан Иванович: Рейки-рейки, шпали-шпали... 3k   Стихотворение

207 Дин Роман: Роберт Фрост. Мирный Пастырь 1k   Стихотворение

207 Щербаков Владимир Юрьевич: С твоей любовию в Аранхуэсе - En Aranjuez con tu amor 1k   Стихотворение Комментарии

207 Дин Роман: Сара Тисдейл. Зимняя ночь 1k   Стихотворение

207 Гарсиласо: Сказав "Прощай!" кому оставил треть... (Сонет 19, третий вариант) 1k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XIX: Julio, después que me partí llorando..., перевод с испанского. Оригинал. Посвящается другу поэта, неаполитанскому поэту Джулио Караччиоло.

207 Никишов Олександр: Словарь суржика для Испании 414k   Статья

207 Брагина Ольга Игоревна: Словацька поезiя 4k   Сборник стихов

207 Свирщинская Анна: Словно кровь из артерий 1k   Стихотворение Комментарии

207 Сечив Сергей Александрович: Собранность Духа 0k   Стихотворение Комментарии

Вобрать ты избран Божью тишину -Собрание рождает брань одну

207 Скиннер Чарльз Монтгомери: Сон лорда Перси 3k   Рассказ Комментарии

207 Седова Ирина Игоревна: Среди миров (Among the Space) 3k   Песня

207 Ружевич Тадеуш: Стихотворное кладбище 3k   Стихотворение

207 Жуков Сергей Александрович: Страдания садовника - I 3k   Стихотворение

Перевод стихотворения Л.Кэролла "The Mad Gardener`s Song"(1889 г.) из романа "Сильвия и Бруно"

207 Эйкен Конрад: Странный лунный свет 26k   Рассказ

207 Гурвич Владимир Александрович: Стрекоза и Муравей 2k   Стихотворение

207 Jacqueline de Gueux: Строки о Таверне "Русалка" 3k   Стихотворение

Перевод стихотворения английского поэта Джона Китса "Строки о таверне "Русалка"

207 Князев Юрий: Строки, написанные в Фрайерс Карс 4k   Стихотворение Комментарии

Жизнь - всего лишь краткий день...

207 Ноульсон Шарпер Т.: Театральные суеверия 6k   Глава

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"