Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

239 Надежда: Огненный крест ч.2 гл.24 13k   Глава Комментарии

239 Ружевич Тадеуш: Одалиска Энгра 3k   Стихотворение

239 Гурвич Владимир Александрович: Одинокая Гармонь 1k   Песня

239 Ушкин Антип: Омар Хайям и Антип Ушкин - Джентльмены Удачи : рубаи стихи 3k   Сборник стихов

239 Бенбоу Уильям А.: Отважный Бенбоу. Жизнь вице-адмирала Джона Бенбоу 1651-1702 83k   Статья

Третья глава книги. Первые годы Д.Бенбоу на море.

239 Moore Mary: Пари, малиновка! 3k   Стихотворение

Перевод песни Майкла Джексона Rockin' Robin

239 Baran Jуzef: Пастораль бездорожная 2k   Сборник стихов

239 Князев Юрий: Пахать ты можешь, паренек? 1k   Стихотворение

239 Свирщинская Анна: Первый взгляд 1k   Стихотворение Комментарии

239 Уильямс Джоанна М.: Политическая карьера Френсиса виконта Ловелла (1456-?) 67k   Статья

Перевод статьи

239 Шкловский Лев: Понары: Дневник Саковича и остальное 197k   Статья

Я долго искал русский перевод и пришлось сделать самому. 1 мая 2017 года. Посвящаю свой перевод всем погибшим в Холокосте.

239 Espada: Приди весна. Том 1. Главы 0-16 1k   Глава Комментарии

Обычная повседневная жизнь, в которой переплелись несколько отдельных судеб.

239 Танагура: Призрак оперы - Nightwish 0k   Стихотворение

239 Поликер Иехуда: Промок до нитки (Намес ба-гешем) 1k   Песня Комментарии

И еще одна тоскливая ивритская песня

239 Cassidy James. Editor: Птицы. Бурунный Кулик 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

239 Cassidy James Editor: Птицы. Красногрудый Горихвостковый Певун 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

239 Cassidy James Editor: Птицы. Обыкновенный Гоголь 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

239 Cassidy James Editor: Птицы. Серебристая Чайка. Западная Чайка 6k   Справочник

Авторские права сохранены.

239 Надежда: Путешественница ч.8 гл.46 49k   Глава Комментарии

239 Надежда: Путешественница ч.9 гл.54 41k   Глава Комментарии

239 Васин Александр Юрьевич: Путешествие. (Из Р. Л. Стивенсона) 1k   Стихотворение Комментарии

239 Певзнер Григорий Александрович: Р.М. Рильке. Из "Сонетов Орфею". Часть I. Сонет 2 1k   Стихотворение Комментарии

239 Князев Юрий: Раскаяние 3k   Стихотворение Комментарии

239 Benes Josef: Рептилии Мезозойских морей 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права соблюдены

239 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Джокер Дьявола 20k   Новелла

239 Эллин Стенли: Роберт 32k   Рассказ

239 Редгроув Герберт Стэнли: Роджер Бэкон: оценка 14k   Глава

239 Виникомб Джон: Саламандра 5k   Глава

239 Metryka Lila Helena: Секреты 1k   Сборник стихов

239 Oldershaw Cally: Сердолик 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

239 Аша Данисе: Сердце бедное моё (Saraca inima mea) 1k   Песня

Перевод (скорее даже вольное переложение) румынской народной песни. Парная рифмовка, как и лаконизм, оригинала безвозвратно похерены. Ну и как было хамски не впердолить цитату Ленина XD.

239 Wright Michael, Giles Sparrow: Сивуч 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

239 Херберт Збигнев: Смерть посполитая 2k   Стихотворение

239 Тушкова Екатерина: Совесть Динара 67k   Статья

Если тебе дали власть всемогущего, то кто будет твоей совестью? Если твоя власть может убить все вокруг, кто убьет тебя? История бедного арабского юноши, которому дали власть, но не дали выбора.

239 Князев Юрий: Сонет о сонетах 1k   Стихотворение

239 В. Шекспир: Сонет Љ 100 1k   Стихотворение

Мой вариант литературного перевода сотого сонета Шекспира. ВНИМАНИЕ!Перевод на украинском языке !

239 Херберт Збигнев: Субстанция 1k   Стихотворение

239 Автор: Теперь Ии пишет код за программистов 5k   Статья

239 Kowalczik Tomasz: Томаш Ковальчик. Из Антологии 2k   Сборник стихов

239 Лифшиц Юрий Иосифович: У.Шекспир. Гамлет 428k   Пьеса; сценарий Комментарии

Этот перевод "Гамлета" был поставлен Челябинским ТЮЗом в сезонах 1991-92, 92-93 гг.

239 Thrary: Ужасный старик (Г.Ф.Лавкрафт) 7k   Рассказ

239 Сечив Сергей Александрович: Учёному 0k   Стихотворение Комментарии

Перестань же напрасно просеивать прах,Коли движут тобою лишь жадность и страх.

239 Wojaczek Rafał: Фуга 1k   Сборник стихов

239 Brown Shaila Editor: Цепкохвостый Ботропс Шлегеля 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

239 Гурвич Владимир Александрович: Цицерон 1k   Стихотворение

239 Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 13) 14k   Глава Комментарии

239 Левин Ханох: Шахматы 1k   Песня

Ханох Левин/שחמט ,חנוך לוין, перевод с иврита. Песня на музыку Алекса Кагана (אלכס כגן), слушать в исполнении Хавы Альберштайн

239 Цыганков Вячеслав Анатольевич: Шахтерская песня (16 тонн) 2k   Песня

Origin: Merle Travis, Sixteen Tons

239 Moss Stephen: Шимпанзе и их родственники 5k   Глава

Авторские права сохранены.

239 Crowder Bland: Широколистная Кальмия 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

239 Ерохин Владимир Иванович: Штиль на море 0k   Стихотворение

239 Шутак Мария: Эквиритмический перевод и адаптация песни Юрия Антонова "Не говорите мне прощай" на украинский язык 5k   Песня Комментарии

239 Князев Юрий: Эпиграмма 0k   Стихотворение

239 Князев Юрий: Эпитафия на ядовитого капитана 0k   Стихотворение

New!

239 Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.29 13k   Глава

239 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.60 20k   Глава

239 Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.80 19k   Глава

239 Acorn John: Южная Капустница 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

239 Першуткин Борис Васильевич: Я пошел на базар. По мотивам стихотворения Ж. Превера 0k   Стихотворение

о любви

238 Берестова Кристиана Александровна: ימי השבוע 0k   Миниатюра

Короткий стишок для лучшего запоминания названия дней недели на Иврите.

238 Дзотта: 143 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

238 Фреска На Дисплее: 3.Лри и Курлы 6k   Рассказ

238 Гэблдон Диана: 4. Написано кровью моего сердца 96k   Оценка:7.69*14   Глава

238 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A Schedule of the Libyan train. A foreign policy note 2k   Миниатюра

A Schedule of the Libyan train. A foreign policy note.

238 Новикова Елена: Apocalypce please 1k   Песня

ещё одна песня MUSE

238 Окунцова Наталья Евгеньевна: d 0k   Стихотворение

238 Рене Андрей: Ecclesiastes 3k   Справочник

238 Седова Ирина Игоревна: Empath (Эмпат) 5k   Песня

238 Mek: Fire and Ice 2k   Стихотворение Комментарии

238 Ревякин Николай Иванович: Lower Definition "Namaskar" \ "Поклонъ" 2k   Песня

238 Рене Андрей: Lusk 2k   Справочник

238 Васин Александр Юрьевич: Madonna Mia*. (Из О. Уайльда) 0k   Стихотворение

238 Пряхин Андрей Александрович: Merry Gravediggers - Hamlet 2k   Песня

MERRY GRAVEDIGGERS - HAMLET V. Savinov Drama Theatre, 2011. The song sung by the Clowns https://youtu.be/T_sOEOS_Slk in the scene (starts from 3:47) is a parody of lyrics of the song composed by L. Schwartz from the Golden Key feature film of 1939. The scene starts as it"s supposed ...

238 Gross: Mudvayne - Seed 5k   Песня

238 Рене Андрей: Munster 3k   Справочник

238 Чиванков А.В.: Peter Hammill: Yoga / Йога 4k   Песня

https://www.youtube.com/watch?v=MvFhUJcyznc

238 Решетников: Pink Floyd - Set the controls...(худ. перевод) 0k   Оценка:5.58*5   Стихотворение Комментарии

Исполнялось мною сотоварищи на рок-фестивале.Получили приз за этот кавер.

238 Воронцов Павел Сергеевич: Shel Silverstein 5k   Сборник стихов Комментарии

Shel Silverstein, перевод

238 Рене Андрей: Sweden 2k   Справочник

238 Седова Ирина Игоревна: Tell Me Who (Скажи мне, кто...) 4k   Песня

238 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Insight about the winner of the literary award 3k   Миниатюра

The Insight about the winner of the literary award

238 Черкасова Юлия Михайловна: Two the stars 0k   Стихотворение

Перевод песни А. Пугачевой Две звезды

238 Рене Андрей: White hat 4k   Справочник

238 Вагонов Алтын: You are in the army now 1k   Песня

Переработанная лирика, полностью ложится на музыку знаменитой песни.

238 Градусов Владимир: ~ Прекрасный день. А утро было лучше 2k   Эссе Комментарии

238 Gwara Adam: Адам Гвара. Новое от Пана Перышко 3k   Сборник стихов

238 Узданьский Гжегож: Адам Мицкевич. Лесоруб 5k   Стихотворение Комментарии

238 Щербаков Владимир Юрьевич: Безумна как ветер - Por una cabeza 2k   Стихотворение

238 Седова Ирина Игоревна: Верьте в любовь девчонки ( You must believe in love) 2k   Песня

238 Черфас Самуил: Весёлое кладбище 7k   Миниатюра

238 Гурвич Владимир Александрович: Вильям Блэйк 6k   Сборник стихов

238 Седова Ирина Игоревна: Геологи (Geologists) 4k   Песня

238 Чиванков А.В.: Георгий Иванов: Над розовым морем / Rosiges Meer 2k   Песня

https://www.youtube.com/watch?v=Z9LzM_9pd1w

238 Колин Декстер: Глава 16 24k   Глава

...it would be good to hold a young girl in his arms again...

238 알파타르트: Глава 17 "Хотите заключить пари?(2)" 8k   Новелла Комментарии

Выкладка 27.10.2019

238 Гакт Камуи: Глава 3.5. Дуэль на острове Мадагаскар 9k   Глава

238 Колин Декстер: Глава 9 28k   Глава

238 Кирдин Никита Александрович: Горячие головы:часть вторая 80k   Пьеса; сценарий

Переводж к фильму "Горячие головы:часть вторая" 1 СD

238 Целан Пауль (перевод Бродского В.): Державы, власти... 1k   Стихотворение Комментарии

238 Морозов Павел: Джалапита. Эмма Андиевская. Перевод с украинского 23k   Миниатюра

Перевод с украинского иронически - сюрреалистической притчи немецкой писательницы, поэта и художника Эммы Андиевской. Родилась в 1931 г. в Украине. Живет в Германии.

238 Васин Александр Юрьевич: Дом Проститутки. (Из О. Уайльда) 1k   Стихотворение Комментарии

238 Howell Catherine Herbert: Домовая Мышь 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

238 Милошевский: Домофон, ## 4-4 2k   Глава

238 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.9, гл. 68 25k   Глава

238 Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 10 8k   Глава

238 Свирщинская Анна: Жена защитника 1k   Стихотворение

238 Старикашка Ю: Женщины о женщинах 2k   Оценка:5.87*6   Миниатюра Комментарии

238 Херберт Збигнев: Живопись 1k   Стихотворение

238 Гурвич Владимир Александрович: Здесь всё не для обладания 1k   Стихотворение

238 Резниченко Владимир Ефимович: Из аргентинской поэзии Хх века 1k   Стихотворение Комментарии

Стихи Бальдомеро Фернандеса Морено

238 Г.С.Злотин: Из Кристиана Моргенштерна ("Palmström steht an einem Teiche...") 1k   Оценка:6.00*3   Стихотворение Комментарии

238 Kaczmarczik Irena: Искорка 2k   Стихотворение Комментарии

238 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 7 28k   Глава

238 Galczynski K.I.: К.И.Галчиньски. Письмо с Лимпопо 1k   Сборник стихов

238 Гольцова Ирина Викторовна: Как Макаллистер танцевал по просьбе короля 3k   Стихотворение Комментарии

Перевод

238 Шедугова Марина Анатольевна: Калевала 1k   Стихотворение

Попытка перевести на английский язык начало известного эпоса.

238 Комарова Елена Александровна: Комарова Елена 2015 5k   Стихотворение

238 Семёнова Лина: Кэналлийская кантина 2k   Песня

Подстрочный перевод с кэналлийского.

238 Softzevs: Легендарный Лунный Скульптор книга 21 глава 8 0k   Оценка:3.41*6   Очерк Комментарии

на русском

238 Херберт Збигнев: Лонгобарды 1k   Стихотворение Комментарии

238 Сорочан Александр Юрьевич: Лорд Дансени. Бюро обмена 35k   Пьеса; сценарий

Переработка знаменитого рассказа The Bureau d'Exchange de Maux. Радиопьеса вошла в сборник 1937 года

238 Howell Catherine Herbert: Лютик щетинистый 2k   Миниатюра

238 Hartung Tammi: Малина И Ежевика 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

238 Харса Наталья Владимировна: Мария Мартен, или баллада об убийстве в Красном амбаре 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод баллады для романа Кэтрин Коути "Стены из хрусталя"

238 Гарсиласо: Маркиз светлейший, небом вам дана... (Сонет 21) 1k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXI: Clarísimo marqués, en quién derrama..., перевод с испанского. Оригинал. Сонет посвящен одному из двух маркизов: либо дону Педро де Толедо, маркизу де Вильяфранка, вице-королю Неаполя, либо дону Антонио Давалосу, ...

238 Князев Юрий: Марш садовника 1k   Стихотворение

238 Hunter Luke: Медведи и Панды 4k   Справочник

Авторские права сохранены

238 Херберт Збигнев: Место 1k   Стихотворение

238 Глеб Иванович Успенский: Мишка 40k   Рассказ

238 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Мне приснился во сне. Уолт Уитмен 2k   Стихотворение Комментарии

238 Васин Александр Юрьевич: Могила Шелли*. (Из О. Уайльда) 1k   Стихотворение

238 Blue Planet: Морская лилия 1k   Миниатюра Комментарии

Авторские права не нарушены.

238 Бушель: Моя Вина 1k   Сборник стихов

Стихотворение Джона Бетчемена

238 Шурыгин Олег: Мусульманская поэзия бенгальского средневековья. Хумаюн Аджад. 16k   Эссе Комментарии

238 Limyaael: Написание реалистичных любовных романов 1 12k   Статья Комментарии

Перевод американской критики штампов фэнтази

238 Свирщинская Анна: Насыщенность атмосферы 2k   Стихотворение Комментарии

238 Беньяминов Семён: Нате! (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение

238 Бочков Александр Владимирович: Не торопись уйти смиренно в ночь... 1k   Стихотворение

238 Танагура: Ни что не вечно - Robert Frost 0k   Стихотворение

238 Лебедев Михаил Николаевич: Ничто 2k   Сборник стихов

Не знаю когда это было.Может три тысячи лет тому,а может в прошлую пятницу,но жил в одной очень восточной стране - великий воин. Величие его заключалось в том,что воевал он только с собой. Налюдях он был незаметен,и в лучшем случае заведовал очисткой выгребных ям. Список его недеяний ...

238 Rulate Project: Новелла Ark / Ковчег 2 том 862k   Оценка:7.22*10   Новелла Комментарии

Перевод Lareas и Deyada

238 Rulate Project: Новеллы Ryuugoroshi no Sugosu / Повеседневность драконоубийцы Глава 3 47k   Новелла

238 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 14 5k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

238 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 28 27k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

238 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 5 18k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

238 Чиванков А.В.: О. Мандельштам: Возьми на радость / Taygetos 4k   Стихотворение

Тайге́т(греч. Ταΰγετος) — горы в Греции, на полуострове Пелопоннес протяжённостью около 75 км. (wiki)

238 Evans Arthur V.: Обыкновенная сороконожка-мухоловка 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

238 Надежда: Огненный крест ч.1 гл.4 17k   Глава Комментарии

238 Wright Michael, Giles Sparrow: Огненный Червь 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

238 Надирова Зоя Михайловна: Орхан Вели Канык 1k   Справочник

238 Херберт Збигнев: Откровение 4k   Стихотворение Комментарии

238 Скиннер Чарльз Монтгомери: Первая либеральная церковь 2k   Рассказ

238 Ружевич Тадеуш: Первое - скрыто 2k   Стихотворение Комментарии

238 Гальцов Евгений Вадимович: Песни Битлз с альбома "Эбби Роуд" 3k   Сборник стихов Комментарии

238 Mek: Печень Билла (лимерик) 1k   Стихотворение Комментарии

Ещё пара переводов из "Topsy-Turvy World"

238 Лэки Мерседес: Пешка магов глава 1 52k   Глава Комментарии

Переведено Shairi. Правлено Мур-мур-мяу

238 Сечив Сергей Александрович: Плоды боли 0k   Стихотворение Комментарии

Плоды познания и страстиИз сада боли собирай

238 Алексеев Алексей Алексеевич: По мотивам 8-го сонета В. Шекспира 0k   Стихотворение

238 Теннисон Альфред, лорд: Покинутый дом 0k   Стихотворение

Лорд Альфред Теннисон появился на свет в 1809 году в Сомерсби, Линкольншир, Англия. Выдающийся классик, мастер малых форм, поэт-лауреат при королеве Виктории. Скончался в Англии в 1892 году.

238 Брассанс Жорж: Порнограф 2k   Стихотворение

Georges Brassens, Le Pornographe

238 Вербовая Ольга Леонидовна: Порой приходят письма 1k   Песня

Так получилось, что переводчика песни Хулио Иглесиаса "A veces llegan cartas" установить трудно. Мне приснилось, будто именно так её перевела поэтесса из Омска, которая наяву вообще переводами не занимается.

238 Роллина Морис: Прачка в раю 1k   Стихотворение

238 Бутунин Юрий Алексеевич: Предупреждение 1k   Стихотворение

"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" перевод стихотворения Торрес Мехия Альба Асусена (Никарагуа)

238 Князев Юрий: Притча 3k   Стихотворение Комментарии

Еще один перевод из Фергюссона.

238 Cassidy James Editor: Птицы. Бурый Пересмешник 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

238 Cassidy James Editor: Птицы. Делавэрская чайка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

238 Надежда: Путешественница ч.8 гл.49 16k   Глава Комментарии

238 Перевод Блаженнов В. В.: Р.Киплинг Общий итог 3k   Стихотворение Комментарии

238 Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож - 4. Горизонт. Глава 2 33k   Глава Комментарии

238 Макаров Анатолий Иванович: Ревёт и стонет Днепр широкий 0k   Стихотворение

238 Дин Роман: Роберт Фрост. К самому себе 1k   Стихотворение

238 Антипов Николай Владимирович: Сатпрем "Удар фары" перевод 99k   Эссе

Малоизвестное эссе Сатпрема 1998 года, перевод с французского.

238 Скиннер Чарльз Монтгомери: Сватовство Майлза Стендиша 3k   Рассказ

238 Виникомб Джон: Сирены классической мифологии 5k   Глава

Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве"

238 Brave_soul_jrpg: Сказание Хаоса 7k   Рассказ Комментарии

Перевод (с анг) предыстории игры Смелая Душа (Brave Soul). Вообще-то его и игре можно прочитать, но это такой геморррой... Решила и сюда выложить.

238 Сечив Сергей Александрович: Совет Родителю 0k   Стихотворение Комментарии

Когда в неведения тьме,Понять не можешь ни бельмеса

238 Джейк Нооле: Сонет Сххх 1k   Стихотворение Комментарии

238 Varley John: Стальной пляж (Steel Beach) гл. 24 56k   Глава Комментарии

Двадцать четвёртая глава фантастического романа. Игра со смертью в лабиринте... Откровения алкоголички... Главреды своих не бросают... Возвращение Хилди в родительский дом и начало новых испытаний...

238 Baranczak Stanislaw: Станислав Бараньчак. Если бы не люди 1k   Сборник стихов

238 Johnsgard Paul A.: Стерх 6k   Глава

Авторские права сохранены.

238 Цивунин Владимир: Стихотворение в переводе на болгарский. Перевод Марии Вирхов 1k   Стихотворение

"Затова ми е мила тази трева..."

238 Тверская Елена: Стоя зимним вечером у леса 1k   Стихотворение Комментарии

Из Роберта Фроста

238 Miciński Tadeusz: Тадеуш Мициньски. Любовники богов 0k   Стихотворение

238 Теннесси Уильямс: Темная комната 11k   Рассказ

238 Василой Адела Диомидовна: Тень Адамастора. Огюст Лакоссад 5k   Стихотворение

238 Ososinski Tomasz: Томаш Ососиньски. Писать на чужом языке 1k   Сборник стихов

238 Jacqueline De Gueux: Уйти в себя... ( из Р. Фроста) 1k   Стихотворение Комментарии

238 Кэнский Сергей Л.: Упражнения (перевод англ-нем-рус) 47k   Справочник

За ИИ нужен глаз да глаз :)

238 Херберт Збигнев: Уста просят 1k   Стихотворение

238 Петраков Игорь Александрович: Феноменология удивления в Приключениях Алисы 8k   Статья

Перевод статьи М. Мендельсона

238 Бодлер Шарль: Флакон 1k   Стихотворение

238 Омежина Ирина: Холод 0k   Стихотворение

238 Яковенко Александр Викторович: Хосе Горостиза: Записки о поэзии 9k   Сборник стихов

238 Сафонова Элеонора Константиновна: Цирюльня-исповедальня 8k   Статья Комментарии

238 Седова Ирина Игоревна: Чайная ложечка сахара (Teaspoon of sugar) 4k   Песня

238 Савенков Алексей Александрович: Шёпот в темноте 2k   Песня

238 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 2 Песнь 7 "Нисхождение в Ночь" 28k   Поэма

238 Шри Ауробиндо: Шри Ауробиндо, Савитри, Книга 12, Эпилог 103k   Поэма

238 Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Девятая песнь Легенды о Рыцаре Красного Креста. 30k   Поэма Комментарии

(История принца Артура - История Тревисана - Олицетворение суицида - Страшное испытание).

238 Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Herido De Amor - исполнительница: Ana Belén, музыка: Joan Manuel ... 2k   Песня Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"