Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

239 Galczinski K.I.: К.И.Галчиньски. Серьги Изольды. Театрик "Зелёная гусыня" 6k   Пьеса; сценарий

239 Гольцова Ирина Викторовна: Как Макаллистер танцевал по просьбе короля 3k   Стихотворение Комментарии

Перевод

239 Воронина Татьяна: Как трудно... 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод Э.Дикинсон

239 Thrary: Книга (Г.Ф.Лавкрафт) 6k   Рассказ

239 Крис Дебург: Крестоносец 2k   Песня

"Крестоносец", Крис де Бург

239 Брекк Брэд: Крузо на острове Рождества 761k   Роман

239 Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 8 83k   Глава Комментарии

Ну, наконец-то! (потирает руки) Первые произведения ГФЛ - от "Склепа" до "Перевоплощения Хуана Ромеро", а также фантастические стихи (к счастью, с переводами). Однако даже здесь Джоши умудрился попенять автору за расизм... (вот ведь неугомонный).

239 Мухаметшин Булат Загитович: Легендарный Лунный Скульптор 22 том 6 глава 31k   Оценка:6.02*10   Глава Комментарии

как и обещал)

239 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 26 глава 4 37k   Глава

Переводили: AndriyN Редактировали: AndriyN, Kim92, Rozpip

239 Ружевич Тадеуш: Леда 1k   Стихотворение

239 Ружевич Тадеуш: Лозаннские лирики 1k   Стихотворение

239 Niemojowska Maria: Мария Немоёвска. V I I I. Конфронтация (1) 39k   Глава Комментарии

239 Niemojowska Maria: Мария Немоёвска. V I I I. Конфронтация (2) 67k   Глава

239 Карпова Елена: Мой херувим 1k   Стихотворение

К болгарскому читателю поступает новый перевод стихи юную поетесу Елена Карпова

239 Князев Юрий: Н и ч е г о 3k   Стихотворение Комментарии

239 Гонгора: На погребение герцогини Лермы (Сонет 104) 0k   Стихотворение

Луис де Гонгора-и-Арготе/Luis de Gongora y Argote, Сонет CXXXIV: En el sepulcro de la Duquesa de Lerma, перевод с испанского. Оригинал

239 Беньяминов Семён: Нате! (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение

239 Габриэла Мистраль: Находка 0k   Стихотворение

239 Howell Catherine Herbert: Нивяник Обыкновенный 1k   Миниатюра

239 Rulate Project: Новеллы Ryuugoroshi no Sugosu / Повеседневность драконоубийцы Глава 3 47k   Новелла

239 Лехонь Ян: Норвид 2k   Стихотворение Комментарии

239 Ружевич Тадеуш: Ночной грех 2k   Стихотворение

239 Фурманов Кирилл: Ночь не останется 0k   Стихотворение

Элинор Фарджон (1881-1965), "The night will never stay"

239 Надежда: Огненный крест ч.1 гл.4 17k   Глава Комментарии

239 Ушкин Антип: Омар Хайям и Антип Ушкин - Джентльмены Удачи : рубаи стихи 3k   Сборник стихов

239 Бенбоу Уильям А.: Отважный Бенбоу. Жизнь вице-адмирала Джона Бенбоу 1651-1702 83k   Статья

Третья глава книги. Первые годы Д.Бенбоу на море.

239 Acorn John: Павлиний Глаз 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

239 Thrary: Память (Г.Ф.Лавкрафт) 2k   Рассказ

239 Ружевич Тадеуш: Первое - скрыто 2k   Стихотворение Комментарии

239 Гольдман Андрей Александрович: перевод песни Xandria Ravenheart 0k   Песня

239 Херберт Збигнев: Плач поэта-эскаписта 2k   Стихотворение

239 Велигжанин Андрей Витальевич: Подстрочный перевод 130k   Эссе Комментарии

239 Князев Юрий: Послание Хью Паркеру 3k   Стихотворение Комментарии

239 Хаген Альварсон: Про синiв Рагнара й Еллє конунга 6k   Глава

239 Седова Ирина Игоревна: Прошла любовь (Love went away) 3k   Песня

239 Cassidy James. Editor.: Птицы. Миссиссипский Коршун 2k   Миниатюра

239 Evans Arthur V.: Пчелообразная муха-тахина 1k   Миниатюра

239 Ружевич Тадеуш: Размозженный 4k   Стихотворение Комментарии

239 Дин Роман: Роберт Фрост. Мирный Пастырь 1k   Стихотворение

239 Дин Роман: Роберт Фрост. Не быть отныне прежним пенью птиц 1k   Стихотворение

239 Габриэла Мистраль: Росинка 0k   Стихотворение

239 Сил Грок: Русские идут 31k   Глава Комментарии

239 Кобб Ирвин: Рыбоголов 22k   Рассказ

Рассказ, вдохновивший любимого мною Говарда Лавкрафта на создание собственных дивных произведений.

239 Яковенко Александр Викторович: Сайгонский рок энд соул. Марк Гергис 9k   Статья

239 Реймонд А.: Семья Майеров из Кёнигсберга. А. Реймонд 222k   Роман

Весь текст перевода одним файлом.

239 Аша Данисе: Сердце бедное моё (Saraca inima mea) 1k   Песня

Перевод (скорее даже вольное переложение) румынской народной песни. Парная рифмовка, как и лаконизм, оригинала безвозвратно похерены. Ну и как было хамски не впердолить цитату Ленина XD.

239 Гарсиласо: Сквозь зыбкий мрак, тяжелый как скала,... (Сонет 29) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXIX: Pasando el mar Leandro el animoso..., перевод с испанского. Оригинал.

239 Пирс Энтони: Совмещение (Книга Третья из цикла "Начинающий Адепт") 870k   Роман Комментарии

Перевод третьей (по сути, заключительной) книги Пирса Энтони из цикла "Начинающий Адепт". О приключениях Адепта в мирах Протона и Фазы (жанр: фэнтази)

239 Воропанова Са Юрна: Солдатам армii Кieва столици Украiнi 0k   Стихотворение Комментарии

Чуйте и не кажите ,что не чули,слушайте и не говорите,что не слышали.

239 Ружевич Тадеуш: Стена 1k   Стихотворение

239 Цивунин Владимир: Стихотворение в переводе на болгарский. Перевод Марии Вирхов 1k   Стихотворение

"Затова ми е мила тази трева..."

239 Вильямедиана: Столь высоко взлетел, что проку нет... (Сонет 25) 1k   Стихотворение

Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXV: Ando tan altamente que no alcanza..., перевод с испанского. Оригинал

239 Херберт Збигнев: Тамариск 2k   Стихотворение

239 Молчанова Елена Владиславовна: Том Хольт: Белоснежка и Семь Самураев. Глава 9. 42k   Глава

Семь "гномов" встречаются с семью самураями.

239 Blue Planet: Факты о косатке 1k   Миниатюра

239 Рэли Уолтер: Художник 1k   Стихотворение

239 Щербаков Владимир Юрьевич: Целуй меня крепче - Besame mucho 1k   Стихотворение Комментарии

239 Седова Ирина Игоревна: Черная роза (Rose of Black) 3k   Песня

239 Crowder Bland: Чёрный Орех 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

239 Moss Stephen: Шимпанзе и их родственники 5k   Глава

Авторские права сохранены.

239 Rohwer Jens G.: Шинус Мягкий 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

239 Сингилеев Александр Евгеньевич: Эдгар По_Ворон 16k   Стихотворение Комментарии

Бессмертный "Ворон" в моем переводе. Оригинал - здесь же.

239 Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Девятая песнь Легенды о Рыцаре Красного Креста. 30k   Поэма Комментарии

(История принца Артура - История Тревисана - Олицетворение суицида - Страшное испытание).

239 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.69 11k   Глава

239 Tuwim Julian: Юлиан Тувим. Сплин 1k   Сборник стихов

239 Пивоваров Сергей Владимирович: Я будто спал и видел сон 1k   Песня

А мелодию, которая навеяла эти слова я услышал на диске "Chanson Planet" (The best of French muzic) композиция Љ6 F.Feldman - Magic Boul Vard (J.M.Moreau, F.Feldman). Французского я не знаю, так что считайте это "эмоциональным переводом"

239 О.К.: Янг Роберт. Приглашение на вальс 17k   Рассказ

238 Дитц Наталья: "Перо и Меч" 6k   Глава Комментарии

Rainer Maria Rilke "Feder und Schwert"

238 Шурыгин Олег: "Убийство ведьмы Путаны". 4k   Поэма Комментарии

Автор - Гунараджа Кхан; перевод с бенгальского.

238 Густов Дмитрий Юрьевич: 104. По мне, мой друг, не постареть тебе... 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод 104 сонета Шекспира

238 Флинт: 1632 - Глава 48 21k   Глава Комментарии

238 Флинт: 1632 Глава 38 0k   Глава

Глава 38 здесь

238 Гусаров Андрей Владимирович: 19. Cats (Musical) - The Journey to the Heaviside Layer 2k   Песня

238 Яковенко Александр Викторович: 1969: Жизнь в разных кварталах 0k   Сборник рассказов

238 Старикашка Ю: 25 мужских законов для женщин 2k   Оценка:4.46*36   Миниатюра Комментарии

238 Zalessky Vladimir: A dump [garbage] of payments and a minor mood. A diary note 6k   Миниатюра

A dump [garbage] of payments and a minor mood. A diary note.

238 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Alexandra Sitnikova is declared the winner of the 10-day bout. Report from a 10-day round of political ... 5k   Миниатюра

Alexandra Sitnikova is declared the winner of the 10-day bout. Report from a 10-day round of political Thai boxing.

238 Overwood Henry de: Builders of railway. A story 5k   Миниатюра

MMMCDLXXXV. Builders of railway. A story. - April 24, 2024.

238 Имяреков Имярек Имярекович: Chapter 13 61k   Глава

238 Имяреков Имярек Имярекович: Chapter 14 61k   Глава

238 Имяреков Имярек Имярекович: Chapter 5 43k   Глава

238 Пряхин Андрей Александрович: Cheburashka`s Song 2k   Песня

An iconic Russian children`s song from a no less iconic cartoon https://youtu.be/7EVHdRk9e4g. By this very reason it is a frequent object for the various parodies and even new interpretations https://youtu.be/t7FtxBQapn4

238 Седова Ирина Игоревна: Circle in the sand (На песке круги) 4k   Песня

238 Пряхин Андрей Александрович: Drinking English 1k   Стихотворение

DRINKING ENGLISH OR ENGLISH DRINKING?

238 Пряхин Андрей Александрович: Estonia Welcomes Tourists Only! Рады только туристам! 3k   Пьеса; сценарий

ESTONIA WELCOMES TOURISTS ONLY! Eesti Laul 2015 vaheklipp - ALASTI TODE 7 - 2015 Estonian Public Service Ad For Attracting Foreign Tourists https://youtu.be/6HK_G1MeSLE Bonus: https://youtu.be/zhGnuWwpNxI

238 Чиванков А.В.: Friedrich Wilhelm Weber: Freiheit / Свобода 1k   Стихотворение

„Sänger von Dreizehnlinden“ / Mehr als 2 Millionen Exemplare (wiki)

238 Рене Андрей: Furry Glen 1k   Справочник

238 Пряхин Андрей Александрович: I miss you 9k   Песня

The song 好想好想 (`I miss you`) was for the 1st time featured by a duet of Ms. Vicky Zhao (Zhao Wei 赵薇) and Mr. Leo Koo (Leo Ku Kui Kei 古巨基) https://youtu.be/9F3R3PrJycw It became a title number of the OST of TV series called ...

238 Седова Ирина Игоревна: I'll Follow The Sun (Я хочу солнца) 3k   Песня

238 Васильева Анжелика Сергеевна: Iron Maiden - Revelations (Откровения) 1k   Песня

В общем-то, переведено так, что это можно спеть, не изменяя ничего, просто подставив русский текст...

238 Пряхин Андрей Александрович: Laleczka z Saskiej Porcelany - Small Statue Made of Dresden China 6k   Песня

Laleczka z Saskiej Porcelany - Small Statue Made of Dresden China - Sung by Magda Fronczewska https://youtu.be/S8cgNhzeFtI Laleczka z saskiej porcelany - Majka Jeżowska https://youtu.be/LjCdM2TJbSM Laleczka z Saskiej Porcelany - Small Statue Made of Dresden China - Sung by Majka ...

238 Изергина Лариса: Little Betty Pringle she had a pig... Поросёнок жил когда-то у малышки Бетти Прингл 2k   Стихотворение

Перевод: Что может случиться, если слишком привязаться к домашним любимцам (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Little Betty Pringle she had a pig... Mother Goose Rhymes)

238 Тройс Элли: No Control - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/JKz_YJhQtzs (аудио 1995)

238 Князев Юрий: Q - это Вопрос 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса "Английский алфавит".

238 Колючий Олег: Rammstein, Benzin 0k   Песня

Старался по возможности ближе к тексту.

238 Мухлынин Андрей Александрович: Scott Mc'Kenzie - San Francisco 1k   Песня Комментарии

Да, да, он самый - гимн хиппи )))

238 Алексеич: The Man Who Sold The World (перевод) 1k   Песня

"Человек,продавший мир",песня группы "Nirvana",хотя автор её David Bowie.

238 Ниоткудан Кударь: The nanny (няня) 29k   Пьеса; сценарий

Домашний перевод первого ролика (1-й сезон 1-й эпизод) знаменитого сериала "The Nanny" by Fran Dresher; можно просто почитать, и может пригодиться для объяснения реплик персонажей параллельно просмотру. Адрес ролика на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=YVYHdVz-G2g

238 Милитарев Александр: Александр Милитарев 2003 5k   Стихотворение Комментарии

238 Парчинская Анна: Анна Парчинская 1998 3k   Стихотворение Комментарии

238 Savanna: Артюр Рембо 7k   Статья

238 Стюарт Пол: Барнаби Гримс - 2. Возвращение Изумрудного Черепа 150k   Повесть

Любительский перевод второй книги серии Пола Стюарта о Барнаби Гримсе, мальчике-посыльном, который доставляет сообщения везде и повсюду. А вокруг вечно происходят странные вещи. На этот раз вы узнаете, чем закончилась обычная миссия Барнаби по доставке посылки из доков в известную ...

238 Шпунт Евгений Маркович: Башня 3k   Песня

Крис де Бург, "Башня".

238 Unwin Mike: Бородач-Ягнятник 3k   Справочник

238 О.К.: Браун Картер. Глаз сфинкса 235k   Роман

238 О.К.: Браун Картер. Прекрасная бессердечная 217k   Роман

238 Jasienski Bruno: Бруно Ясеньски. Слово о Якубе Шеле. Пролог 4k   Сборник стихов

238 Т.П.Прест: Вампир Варни или Пиршество крови. Глава 39 22k   Глава

238 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Водопад. Уильям Вордсворт 1k   Стихотворение

238 Шкоро Мирослав: Всяка птица тянется за стаей 1k   Песня

238 Чиванков А.В.: Георгий Иванов: В тишине вздохнула жаба / Eine Kröte 1k   Стихотворение

Вся, насквозь, видна

238 Чиванков А.В.: Георгий Иванов: От синих звезд, которым дела нет / Von Blaugestirnen 1k   Стихотворение

золотая тонкая рапира

238 Гакт Камуи: Глава 3.3. Обещание нового начала в лагере на Окинаве 8k   Глава

238 Fortysixtyfour: Глава19. Друзья, враги и реактивный истребитель 29k   Глава

238 Telander Todd: Горная Гехейра 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

238 Грачев Лев Леонидович: Двое-2 0k   Стихотворение

238 Омежина Ирина: Деревья 1k   Стихотворение

Сара Воан

238 Сибирский Дракон: Деревья 1k   Стихотворение

238 Чиванков А.В.: Дмитрий А. Пригов: О, как давно все это было / Matrosenbluse 1k   Стихотворение

Ihr, Fressen!

238 Стивенсон Роберт: Дождь 0k   Стихотворение

Роберт Льюис Стивенсон/Robert Louis Stevenson: Rain, перевод с английского. Оригинал.

238 Стимсон Томас Э.: Дом Роберта Хайнлайна (статья из журнала "Популярная механика") 13k   Статья

Роберт Хайнлайн в 1950 году завершил работу над кинофильмом "Место назначения - Луна" и вместе со своей третьей женой - Вирджинией отправился в Колорадо-Спрингс, штат Колорадо, где начал строительство семейного гнёздышка. В ноябре 1951 года журнал "Популярная Механика" послал редактора ...

238 Милошевский: Домофон, ## 4-6 6k   Глава

238 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.87 47k   Глава

238 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.7, гл. 55 46k   Глава Комментарии

238 Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 15 32k   Глава

238 Ружевич Тадеуш: Живые умирали 3k   Стихотворение Комментарии

238 drakensis: Жулики преуспевают 24k   Рассказ

Naruto Что это за честные бои? Наруто собирается победить ниндзя-стайл, не мытьём, так катанием и в пределах правил... технически. Ваншот, переведён Оригинал

238 Herbert Zbigniew: Збигнев Херберт. Сон императора 1k   Сборник стихов

238 Скиннер Чарльз Монтгомери: Зеленый образ 2k   Рассказ

238 Леви Геннадий: Из еврейского фольклора 2k   Миниатюра

238 Г.С.Злотин: Из Рильке ("Der Bach hat leise Melodien"...) 0k   Стихотворение

238 Турчина Ирина Васильевна: Ирина Васильевна Турчина 2006 5k   Стихотворение Комментарии

238 Лиспектор Клариси: Искушение 3k   Рассказ Комментарии

238 Эльт Леон: Капитан - Леонард Коэн / The Captain - Leonard Cohen 5k   Песня

Стихами переводить Коэна я даже и не пытаюсь, но с Капитаном не работал и подстрочник - слишком много пропадало, поэтому (а может и по другой какой причине) получился такой вот мини-рассказ. Как обычно у Коэна тут очень много намеков на Библию, вещи из еврейской и мировой истории, ...

238 Сечив Сергей Александрович: Контрасты 0k   Стихотворение Комментарии

Щедрость - полнит казну,Мир - кончает войну

238 Роберт Смит: Кьюр - Вершина 6k   Сборник стихов

Переводы текстов альбома "Вершина" ансамбля "Кьюр"

238 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 23 глава 8 38k   Глава

Автор перевода:Silverfire (Редакция Гасимова Тимура)

238 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 26 глава 3 29k   Глава Комментарии

Переводил: AndriyN Редактировал: Илья Овсянников

238 Сечив Сергей Александрович: Лестницы В Небо 1k   Стихотворение Комментарии

Есть невидимых лестниц лес -Возносящих к подножьям небес

238 Шутак Мария: Летит снежок 1k   Стихотворение Комментарии

Зарифмовка подстрочного перевода стихотворения для детей на мокшанском языке "Валги ловнясь", автор: Марьша: http://www.stihi.ru/2012/10/05/2795

238 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Любовь. С. Кольридж 10k   Стихотворение Комментарии

238 Корц Елена: Маленький лебедь (Le petit cygne) 1k   Стихотворение

Поэтический перевод стихотворения Мориса Карэма (Maurice Carême) "Маленький лебедь" ("Le petit cygne") с французского языка на русский.

238 Гурвич Владимир Александрович: Молитва перед сном 1k   Песня

238 Князев Юрий: Моя бутыль - святой родник 0k   Стихотворение

238 Pawlikowska-Jasnorzewska Maria: На тёплой небесной лужайке 0k   Стихотворение

238 Скиннер Чарльз Монтгомери: Накидка леди Элеонор 5k   Рассказ

238 Lesmian Boleslaw: Недоля 1k   Сборник стихов

238 Rulate Project: Новелла The Epic Tale of the Forsaken Hero / Эпическая сказка о забытом герое Том 2 Глава 6 12k   Новелла

238 Барикко Алессандро: Новеченто (1900-й) 72k   Пьеса; сценарий Комментарии

Перевод с итальянского произведения, которое сам автор считает чем-то средним между пьесой и текстом для чтения вслух.Рассказ о гениальном пианисте, родившимся и прожившим всю жизнь на корабле.В 1999 г. режиссер Джузеппе Торнаторе снял по пьесе фильм "Легенда о пианисте".

238 Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе". Глава 15 (перевод Сафоновой Э.К.) 24k   Глава Комментарии

*****

238 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 14 5k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

238 Rulate Project: О моём перерождении в слизь Глава 12 18k   Новелла Комментарии

238 Шабалин Александр Анатольевич: О.Хайям 0k   Стихотворение

238 Бэмби: Овцы в Тумане 2k   Стихотворение Комментарии

:)ежик в тумане:))) очень странная поэтесса...и стихи - будто и не стихи...

238 Семонифф Н. В.: Ода 2k   Стихотворение

oDe

238 Alderton David: Остромордый крокодил 10k   Справочник

Авторские права соблюдены.

238 Цивунин Владимир: От автора представленных здесь переводов с коми 18k   Справочник Комментарии

 

238 Херберт Збигнев: Пейзаж 2k   Стихотворение

Второй вариант перевода выполнен в соответствии с оригинальным размером.

238 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 13 25k   Глава Комментарии

238 Мидинваэрн: Перевод The Green Lady. Зеленая Дама 2k   Песня

Вольный перевод шотландской баллады

238 Шутак Мария: Перевод песни "Ich Tanze mit die in den Himmel hinein" на украинский язык 3k   Песня

Песня:.......Ich Tanze mit die in den Himmel hinein...........................http://www.youtube.com/watch?v=zXxsdYs_13M .......................Танец и мелодия.................................. http://www.youtube.com/watch?v=l_pzlik5NCI

238 Гурвич Владимир Александрович: Песенка о моряках 2k   Песня

238 Гарсиласо: По тягостным путям свой крестный путь... (Сонет 6) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет VI: Por ásperos caminos he llegado..., перевод с испанского. Оригинал

238 Уильямс Джоанна М.: Политическая карьера Френсиса виконта Ловелла (1456-?) 67k   Статья

Перевод статьи

238 Ружевич Тадеуш: Полцарства 1k   Стихотворение

238 Свирщинская Анна: Последняя капля воздуха 1k   Стихотворение

238 Поликер Иехуда: Промок до нитки (Намес ба-гешем) 1k   Песня Комментарии

И еще одна тоскливая ивритская песня

238 Cassidy James Editor: Птицы. Американская Савка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

238 Cassidy James Editor: Птицы. Бурый Пересмешник 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

238 Cassidy James Editor: Птицы. Пятнистый Перевозчик 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

238 Cassidy James Editor: Птицы. Северная Зонотрихия 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

238 Надежда: Путешественница ч.8 гл.46 49k   Глава Комментарии

238 Надежда: Путешественница ч.8 гл.49 16k   Глава Комментарии

238 Свирщинская Анна: Разведчик 1k   Стихотворение

238 О.К.: Расселл Эрик Фрэнк. Бумеранг 37k   Рассказ Комментарии

238 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Гондарийский человек 8k   Статья Комментарии

238 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Моряк Дорган и Желтая Кобра 31k   Новелла

238 Дин Роман: Роберт Фрост. Горняя жена 4k   Стихотворение

238 Дин Роман: Роберт Фрост. К самому себе 1k   Стихотворение

238 Дин Роман: Роберт Фрост. Муки сна 1k   Стихотворение

238 Дмитриева Софья Игоревна: Рогалики 3k   Рассказ Комментарии

Рассказ малоизвестной у нас пока Юлии Франк, о творчестве которой один критик отозвался так: "...от языка ее произведений перехватывает дыхание".

238 Полозов Александр Валерьевич: Роза пустыни 2k   Песня

Поэтический перевод песни "Desert Rose" (Sting).

238 Дин Роман: Сара Тисдейл. Монетка 0k   Стихотворение

238 Bezener Andy: Североамериканский Мохноногий Сыч 2k   Миниатюра

Авторски права не нарушены.

238 Петров Сергей: Сергей Петров 19xx 5k   Стихотворение Комментарии

Сергей Петров (1911-1988). Опубликовано только в 2003 году

238 Седова Ирина Игоревна: Сиджу я край вiконечка (Сижу я у окошечка) 3k   Песня

238 Рильке Райнер Мария: Сквозь складки занавесок ночь снимает 0k   Стихотворение Комментарии

238 Кириллина Лариса Валентиновна: Смерть - это краткий диалог... 0k   Стихотворение

238 Сечив Сергей Александрович: Собранность Духа 0k   Стихотворение Комментарии

Вобрать ты избран Божью тишину -Собрание рождает брань одну

238 В. Шекспир: Сонет Љ 100 1k   Стихотворение

Мой вариант литературного перевода сотого сонета Шекспира. ВНИМАНИЕ!Перевод на украинском языке !

238 Макшинский Сергей: Сосед мой, Бог (перевод Рильке) 1k   Стихотворение

238 Василой Адела Диомидовна: Средиземное море. Жан Экар 2k   Стихотворение

238 Городинский Изар Исаакович: Стихотворение 29k   Статья

238 Негатуров Вадим Витальевич: Так Велит Господь Песня на музыку и по мотивам песни "let My People Go" 7k   Песня

238 Молчанова Елена Владиславовна: Том Хольт: Белоснежка и Cемь Cамураев. Глава 13 45k   Глава

Предпоследняя глава.

238 Молчанова Елена Владиславовна: Том Хольт: Белоснежка и Семь Самураев. Глава 4. 36k   Рассказ

238 Ромм Михаил Григорьевич: У края луга 6k   Статья Комментарии

Народная песня, перевод

238 Перси Биши Шелли: Философия любви 1k   Стихотворение Комментарии

238 Freilich Anna: Фрайлих Анна. Есть 0k   Стихотворение

238 Wojaczek Rafał: Фуга 1k   Сборник стихов

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"