Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

185 Mueldner-Neckowski Piotr: Пётр Мюльднер-Нецковски. Могу говорить 1k   Сборник стихов

185 Мессалит Веласко: Плач Танцора 24k   Статья

185 Верлен Поль: Плачет сердце мое... 0k   Стихотворение Комментарии

185 Howell Catherine Herbert: Плетевидный Полоз 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

185 Князев Юрий: Полдень 7k   Стихотворение Комментарии

New!

185 Howell Catherine Herbert: Полевой Вьюнок 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

185 Нэш, Огден: Похудеть -- не встать 2k   Стихотворение Комментарии

Curl Up And Diet

185 Алмиэон: Предисловие 10k   Статья

185 Штернлихт Ана: Прекрасны созданья 0k   Стихотворение

185 Клеандрова Ирина Александровна: Прощай (Goodbye) 2k   Песня

Перевод песни Savage - Goodbye

185 Cassidy James. Editor.: Птицы. Бурый Короткоклювый Дрозд 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

185 Cassidy James(Editor): Птицы. Обыкновенный Ворон 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены.

185 Howell Catherine Herbert: Пузырчатка Обыкновенная Американская 1k   Миниатюра

185 Померанцев Женя: Радости юного Вертера 2k   Стихотворение

Die Freuden des jungen Werthers, J.W. Goethe

185 Махов С. А. 2015: С. А. Махов 5k   Стихотворение

Эдгар Аллан Поу

185 О.К.: Сан-Антонио. Причесывая жирафу 237k   Роман

185 Дин Роман: Сара Тисдейл. Статуя монахини (Шестнадцатый век) 2k   Стихотворение

185 Херберт Збигнев: Сестра 2k   Стихотворение

185 Бэмби: Снежным вечером на краю леса 2k   Стихотворение Комментарии

185 Семык Оксана Ивановна: Сонет 66. Уильям Шекспир 1k   Стихотворение

185 Омежина Ирина: Стихи М. Монро 6k   Стихотворение

185 Цивунин Владимир: Стихотворение в переводе на коми. Перевод Анжелики Елфимовой 1k   Стихотворение

"Чеччалöны челядь туй шöр гӧптын..."  

185 Micinski T.: Тадеуш Мициньский. Вампир 1k   Стихотворение Комментарии

Полагаю, имеется ввиду ВОЙНА-вампир

185 Узданьский Гжегож: Тадеуш Ружевич. Фэшн-блогеры 4k   Стихотворение Комментарии

185 Galczinski K.I.: Театрик "Зелёная Гусыня", 1940-е гг 10k   Пьеса; сценарий

185 Князев Юрий: Торговец 1k   Стихотворение Комментарии

185 Кестнер Э.: Тринадцатый месяц. Из цикла "13 месяцев" 1k   Стихотворение

185 Херберт Збигнев: Тускул 1k   Стихотворение

185 Князев Юрий: У Бернса было такое слово 14k   Статья

Перевод еще одной статьи виднейшего бернсиста современности Джима Маккэя

185 Гурвич Владимир Александрович: Утро туманное 2k   Песня

185 О.К.: Хилл Дуглас. Охотник 221k   Роман

185 Бальмонт Константин: Художник 0k   Стихотворение Комментарии

Константин Бальмонт "ХУДОЖНИК", перевод с русского на английский язык

185 Лиланд Чарльз: Часть 2 Глава 4 "Магия римлян и этрусков в народных традициях" 48k   Глава

185 Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 8) 12k   Оценка:6.00*4   Глава Комментарии

185 Савенков Алексей Александрович: Шёпот в темноте 2k   Песня

185 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 3 Песнь 4 "Видение и Благо" 23k   Поэма

185 Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Здравко Чолича Bembaša на украинский язык 4k   Песня

185 Князев Юрий: Эпитафия местному ловеласу 1k   Стихотворение Комментарии

185 Bryll Ernest: Эрнест Брылль. Лавина 1k   Сборник стихов

185 Ронэ: Это я? И кто я? Вопрос не прост... 0k   Стихотворение

185 Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.20 48k   Глава

185 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.50 21k   Глава

185 Wątroba Juliusz: Юлиуш Вонтроба. *** 0k   Сборник стихов

185 О.К.: Янг Роберт. Повелитель Света 20k   Рассказ

185 Iwaszkiewicz Jaroslaw: Ярослав Ивашкевич. Вальс Брамса 1k   Стихотворение Комментарии

184 Пряхин Андрей Александрович: زیر گنبد کبود Zir E Gonbad E Kabood ... 11k   Песня

زیر گنبد کبود Zir e Gonbade Kabood (Il était une fois sous le dôme bleu) https://youtu.be/nqm44ucKXp4 Musique par Bahram Dehghanyar (بهرام دهقانیار‎,). ...

184 Флинт: 1633 Глава 02 0k   Глава

Глава здесь

184 Яковенко Александр Викторович: 1966: Что-то меняется 6k   Сборник рассказов

184 Яковенко Александр Викторович: 1967: Людское море 4k   Сборник рассказов

184 Рене Андрей: Avoca 2k   Справочник

184 Седова Ирина Игоревна: Backseat of your Cadillac (В твоем кадиллаке) 5k   Песня

184 Рене Андрей: Bonaparte 2k   Справочник

184 Пряхин Андрей Александрович: Declaration Of Love Зацелована, околдована 3k   Песня

Alexandre Nikolayevich Lobanovsky, one of the St. Petersburg bards composed music, having slightly changed the first line (`charmed` instead of `kissed`). (In my translation I kept Zabolotsky`s text intact. In any case it"s singable! - AAO) Declaration of Love. Music by Alexandre ...

184 Рене Андрей: Drury 1k   Справочник

184 Сергеева Алёна Евгеньевна: England 0k   Оценка:8.00*3   Стихотворение Комментарии

Перевод отрывка из Байрона......можно сказать мой дебют в переводе стихов :)

184 Темнокрыскин Иероним: Eric Mouqet - Люв 0k   Песня

Eric Mouqet - альбом "Thorgal", песня "Louve" Авторы текста: Henry Denis Golenvaux, Jean Luc Goossens, Philippe Malempr. (Пер. с французского)

184 Overwood Henry de: Fraud in relation to the Moscow woman-singer. A humorous story 4k   Миниатюра

MMMDLXXV. Fraud in relation to the Moscow woman-singer. A humorous story. - November 26, 2024.

184 Козак Х.: H.J.Kozak. Их Родина 1k   Стихотворение

184 Рене Андрей: Hill of Allen 2k   Справочник

184 Пряхин Андрей Александрович: How to grasp the volatile temper? 7k   Стихотворение

How to grasp the volatile temper? Mikhaïl Lermontov - To a portrait. Recited by a Russian movie and theatre star Alyona Babenko https://youtu.be/TnuC-0HJn4U

184 Седова Ирина Игоревна: If I'm Honest ( Если я буду честен) 4k   Песня

184 Авдеев Михаил Петрович: In And Highway Of N Yo To Y Y Hell 45k   Рассказ

как меня лечили в госпитале им.Вишневского. Переведено на английский язык для расширения круга читателей

184 Чиванков А.В.: M. Opitz: Auf einen abtrünnigen Kahlkopf / Неверному лысцу 1k   Стихотворение

184 Чиванков А.В.: M. Opitz: Ueber Queckbrunnen zum Buntzlau / О кладези в Бунтцлаве 2k   Стихотворение

Болесла́вец (польск. Bolesławiec, нем. Bunzlau, сил.-нем. Bunzel) — город в болеславецком повяте Нижнесилезского воеводства Польши. Имеет статус городской гмины. (wiki)

184 М.Павликовская: M. Pawlikowska- Jasnorzewska.Туманы и журавли 1k   Стихотворение Комментарии

184 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Menzhinsky - a man with a pince-nez. An experimental biography reconstruction essay 22k   Миниатюра

Menzhinsky - a man with a pince-nez. An experimental biography reconstruction essay

184 Рене Андрей: Newton 1k   Справочник

184 Рене Андрей: Ni - Down 1k   Справочник

184 Пряхин Андрей Александрович: On Perishability На Тленность 11k   Стихотворение

The poem `On perishability (To transience)` (На тленность) by Gavrila Romanovich Derzhavin (Гаврила Романович Державин) had been written three days before the last day of the Russian poet. While writing it the poet was looking at the then famous emblematic picture `The river of time`(`Der ...

184 Седова Ирина Игоревна: Self Control (Власть над собой) 8k   Песня

184 Окунцова Наталья Евгеньевна: sf 0k   Стихотворение

184 Рене Андрей: Solon 2k   Справочник

184 С.Балиньский.: Stanisiaw Balinski.Godziny nocy 4k   Стихотворение Комментарии

184 Шарона Ли: Sting - Shape of My Heart (Чирвовое сердце) 1k   Песня Комментарии

Стинг - как всегда, хорош. Песня, как всегда у Стинга, полна глубинного смысла, различных толкований, сравнений... Перевести трудно. Даже невозможно. Мне не очень удалось. Впрочем, разве это кому-нибудь удавалось? Чтоб и в рифму, и в размер...

184 Рене Андрей: Sweden 2k   Справочник

184 Геберт Ия: The end of evil is near - Конец зла близок 2k   Песня

Конец зла близок. Песня группы из Австралии - Buddha Nature

184 Алексеич: The Man Who Sold The World (перевод) 1k   Песня

"Человек,продавший мир",песня группы "Nirvana",хотя автор её David Bowie.

184 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Monologue about a reading about Watson and about a pure English logic 6k   Миниатюра

The Monologue about a reading about Watson and about a pure English logic

184 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Tale of the dance of Vasco da Gama. Series 2 5k   Миниатюра

The Tale of the dance of Vasco da Gama. Series 2

184 Седова Ирина Игоревна: The Thunder Rolls (И грохочет гром) 5k   Песня

184 Пряхин Андрей Александрович: What`s wrong with me .. Yevtushenko 3k   Стихотворение

Евгений Евтушенко "Со мною вот что происходит" (Evgeny Yevtushenko `What`s wrong with me, I don`t know` The poem was set to music by Mikael Tariverdiyev. It`s sung by Sergei Nikitin https://youtu.be/fZV4Ga0N_Jw

184 Седова Ирина Игоревна: Yellow Submarine (Желтая субмарина) 3k   Песня

184 Биченкова Мария Евгеньевна: Александра Рипли. Скарлетт. Глава 5 23k   Глава

184 Биченкова Мария Евгеньевна: Александра Рипли. Скарлетт. Глава 6 26k   Глава

184 Хэйсен М.: Алчность 21k   Сборник рассказов

184 Baczynski K.K.: Бачиньски К.К. Лесом 1k   Сборник стихов

184 Скиннер Чарльз Монтгомери: Бегство от Куртелью 2k   Рассказ Комментарии

184 Bezener Andy: Белая Куропатка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

184 Лу Рид (по-моему всё он): Белый Свет\белый Жар 14k   Сборник стихов Комментарии

Переводы текстов второго альбома "Велвет Андеграунд"

184 Хэмбли Барбара: Близость тьмы. Джеймс Эшер - 5 0k   Глава Комментарии

184 Русин Александр Олегович: Блюз в горшочке 0k   Стихотворение

Выдержка из "Jugband blues" - Pink Floyd '68, A Saucerful of Secrets

184 Хэйсен М.: Братья Гилфорд 17k   Сборник рассказов

184 Siken Richard: Быть птицей 4k   Стихотворение

184 Гарсиласо: В роду Кардона яркое светило... (Сонет 24) 1k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXIV: Ilustre honor del nombre de Cardona..., перевод с испанского. Посвящено донье Марии де Кардона, поэтессе из круга Гарсиласо в Неаполе. Оригинал.

184 Марч Уильям: В тыл 25k   Рассказ

184 Не скажу))): Вампирша 4k   Рассказ

Ещё один перевод с французского.Как всегда криво и далеко от оригинала.Пыталась передать ощущения,а получилось...

184 Сечив Сергей Александрович: Взор Пророка 0k   Стихотворение Комментарии

Мир для меня переполнен Любовью,Вам же - он полон борьбы, прекословья.

184 Бранд Гарольд: Ворон 5k   Стихотворение Комментарии

Edgar Allan Poe. "The Raven".

184 Зингер Исаак Башевис: Вот и встретились 11k   Рассказ

184 Семонифф Н.: Вот океан, вот лунный свет: скажи 4k   Стихотворение

E. E. Cummings, 1931 here is the ocean,this is the moonlight:say

184 Ковалёва Зоя: Гарун и море сказок 138k   Статья

184 Гакт Камуи: Глава 1.4. Увлечение ударными в старших классах 4k   Глава

184 Колин Декстер: Глава 31 16k   Глава

If only she'd waited!

184 Свирщинская Анна: Гнила заживо 1k   Стихотворение

184 Траум Арина: Горизонт (Horizont / In Extremo) 1k   Песня Комментарии

184 Брассанс Жорж: Горилла 2k   Стихотворение

Georges Brassens, Le gorille

184 Свечин Андрей: Город ангелов (Мария Бурмака) 2k   Стихотворение Комментарии

Еще одно вольное переложение песни Марии Бурмаки с альбома N9

184 Бурручага Хорхе Луис: Грех Упущения 4k   Стихотворение Комментарии

Из Огдена Неша

184 Целан Пауль (перевод Бродского В.): Гул... 1k   Стихотворение Комментарии

184 Шубина А. А.: Дарелл Швайцер, Танец мертвецов 22k   Рассказ

Рассказ входит в антологию Cthulhu's Reign.

184 Верлен Поль: Десятистрочие на 1830-й 1k   Стихотворение Комментарии

184 Милошевский: Домофон, ## 5-2 7k   Глава

184 Салли Гарденс: Дорога вперед 208k   Повесть

184 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.83 18k   Глава

184 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 60 19k   Глава

184 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.9, гл. 68 25k   Глава

184 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.9, гл. 75 20k   Глава

184 Hajduga Jerzy: Ежи Хайдуга. Вдоль стены 1k   Стихотворение

184 Марч Уильям: Женушка 24k   Рассказ

184 Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 1 9k   Глава

"Уж сколько их упало в эту бездну..." М.И.Цветаева

184 Урусов Павел Львович: Закон -- любовь 2k   Стихотворение Комментарии

Самый многострадальный мой перевод. Исправлялся много раз, но по прежнему далёк от идеала.

184 Herbert Zbigniew: Збигнев Херберт. Попытка покончить с мифологией 2k   Сборник стихов

184 Herbert Zbigniew: Збигнев Херберт. С вершины лестницы 3k   Стихотворение

184 Шпунт Евгений Маркович: Зеркало души 5k   Песня

Chris De Burgh, "Mirror Of The Soul"

184 Цивунин Владимир: Из Алёны Старцевой (стихотворения, с коми) 3k   Сборник стихов

"К людям не выйду с обидой-тоской..."

184 Дрегович Фивея: Из Дубровницкой поэзии Xviii века 0k   Стихотворение

184 Херберт Збигнев: Искушение 1k   Стихотворение

184 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 38 27k   Глава Комментарии

184 Фоканов Владимир Валерьевич: К.С.Льюис, "Работают ли молитвы", перевод 14k   Эссе

Перевёл ещё одну статью сборника "Fern-seeds & Elephants"

184 Telander Todd: Кисличник двустолбчатый 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

184 Zinguerr: Кок-дудли-ду 0k   Стихотворение Комментарии

184 Скиннер Чарльз Монтгомери: Корабль-призрак из Харпвелла 1k   Рассказ

184 Гурвич Владимир Александрович: Красотка 1k   Стихотворение

184 Цивунин Владимир: Культура перевода // В поэзии - всё перевод [2023] 18k   Эссе Комментарии

"Всё это, может быть, сложновато для первого восприятия..."

184 Espada: Курогане 1k   Глава Комментарии

184 Kagume Krista: Кустарники Онтарио-3 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

184 Школьный Психолог: Кэти Малчиоди: Работа психотерапевта с детским рисунком 55k   Глава Комментарии

3 глава из книги К. Малчиоди " Постижение детского рисунка" Печатается с разрешения правообладателя - Издательства "Институт общегуманитарных исследований"

184 Дробухин Руслан Александрович: Легенда (Пролог, главы 1 - 3) 67k   Глава Комментарии

Мой первый опыт перевода художественной литературы. Несколько глав из романа. Жанр - фэнтези. Оригинал был перевёден в 2000 году, увы, не мной. Мне хотелось бы узнать читабельно ли то, что я напереводил задолго до публикации перевода этого романа на русском языке. Перевод - вольный, ...

184 Softzevs: Легендарный Лунный Скульптор книга 21 глава 9 0k   Очерк Комментарии

на русском

184 Heesung Nam: Легендарный лунный скульптор Том 23 глава 9 37k   Оценка:7.25*8   Глава Комментарии

(Редакция Гасимова Тимура) Англ версия взята с сайта :http://clickyclicktranslation.blogspot.ru/p/blog-page.html

184 Омежина Ирина: Летняя сказка 1k   Стихотворение

Sergio Mendes & Brasil'88

184 Танагура: Лето, которого не было - Ann Lo 0k   Стихотворение

184 Zhulinski Leszek: Лешек Жулиньски. Ничто 1k   Сборник стихов

184 Седова Ирина Игоревна: Листья жгут (They Burn Leaves) 3k   Песня Комментарии

184 Сорочан Александр Юрьевич: Лорд Дансени. Если 179k   Пьеса; сценарий

184 Кеваева Мария Николаевна: Лоренс Скотт "Домик на природе" (перевод) 13k   Миниатюра

184 Гессе Герман: Лулу 64k   Рассказ

184 Сечив Сергей Александрович: Макрокосм 0k   Стихотворение Комментарии

Извне - микрокосм ты простейший, как атом, Внутри - макрокосм, океан без пределов.

184 Schumann Walter: Малоизвестные Драгоценные Камни Iv 1k   Миниатюра

184 Manteuffel K.M.: Мантойфель К.М. Одиночество 5k   Сборник стихов

184 Wawrzkiewicz Marek: Марек Вавжкевич. Путешествие 1k   Стихотворение

184 Скиннер Чарльз Монтгомери: Мертвецкий огонек Джека Уэлча 2k   Глава

184 Ружевич Тадеуш: Месяц светит 1k   Стихотворение Комментарии

184 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 4 50k   Глава Комментарии

184 Gajda Michal Witold: Михал Витольд Гайда. Комета 1k   Сборник стихов

184 Габриэла Мистраль: Мое достояние 0k   Стихотворение

184 Седова Ирина Игоревна: Мой мармеладный ( My Candy Jelly) 4k   Песня

184 Эллисон Харлан: Мой Отец 11k   Эссе

Вашему вниманию предлагается перевод эссе эпатажного писателя фантаста Харлана Эллисона.

184 Ружевич Тадеуш: Моя поэзия 2k   Стихотворение

184 Беньяминов Семён: Мы шлёпнули вашего друга, поэта (Гарольд Норс) 2k   Стихотворение

184 Херберт Збигнев: Наука 3k   Стихотворение

184 Владович Янита: Не сложно перекроить слова 1k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Fernando Pessoa "É fácil trocar as palavras"

184 Лехонь Ян: Норвид 2k   Стихотворение Комментарии

184 Ружевич Тадеуш: Ночной грех 2k   Стихотворение

184 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 42 28k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

184 Старикашка Ю: О здоровом образе жизни 3k   Миниатюра

184 Надежда: Огненный крест ч.2 гл.18 69k   Глава Комментарии

184 Надежда: Огненный крест ч.3 гл.30 25k   Глава Комментарии

184 Бутунин Юрий Алексеевич: Огни Большого Города (Москва) 0k   Стихотворение

Перевод с испанского стихотворения "Огни большого города"(Москва) поэтессы из Никарагуа Альбы Ассусены Торрес

184 Utkin Jerzy: Параграфы Кривды 2k   Сборник стихов

184 Марч Уильям: Первый закат 31k   Рассказ

184 Цельсия: Перевод песни 1000 words (No Kotoba) 1k   Песня Комментарии

184 Шаф Анна: Писать и сочинять 0k   Стихотворение

184 Рёрих Томаш Павел: Польша 2k   Стихотворение

184 Сорокина Мария Владимировна: Последняя ночь королей 1k   Песня

перевод песни Last night of the kings

184 Cassidy James Editor: Птицы. Алая Пиранга 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

184 Cassidy James Editor: Птицы. Американская Спиза 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

184 Cassidy James. Editor.: Птицы. Большой Крохаль 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

184 Cassidy James Editor: Птицы. Обыкновенная Сипуха 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены.

184 Надежда: Путешественница ч.6 гл.31 8k   Глава Комментарии

184 Надежда: Путешественница ч.7 гл.38 57k   Глава Комментарии

184 Надежда: Путешественница ч.7 гл.39 29k   Глава Комментарии

184 Гасанова, Тагират, Абдуллаевна: Родной язык 10k   Сборник стихов

184 Дин Роман: Сара Тисдейл. Разбитое поле 0k   Стихотворение

184 Kaczmarski Jacek: Свидетели 4k   Стихотворение

184 Metryka Lila Helena: Секреты 1k   Сборник стихов

184 Клепиков Игорь: Слепой снайпер |.by| 1k   Стихотворение Комментарии

184 Свирщинская Анна: Словно кровь из артерий 1k   Стихотворение Комментарии

184 Тушкова Екатерина: Совесть Динара 67k   Статья

Если тебе дали власть всемогущего, то кто будет твоей совестью? Если твоя власть может убить все вокруг, кто убьет тебя? История бедного арабского юноши, которому дали власть, но не дали выбора.

184 Семык Оксана Ивановна: Совокупиться медлит слон. Д.Г.Лоуренс 4k   Стихотворение

184 Пряхин Андрей Александрович: Сон Dream 3k   Стихотворение

HEARTBRREAKING IDA Boris Pasternak fell in love for the first time rather late when he was 20 years old. He fell in love with Ida Wissotzkaya, the daughter of a wealthy Moscow merchant. It was love at first sight. The parents sent Ida to learn abroad. By that reason Pasternak asked ...

184 Седова Ирина Игоревна: Среди миров (Among the Space) 3k   Песня

184 Ружевич Тадеуш: Стена 1k   Стихотворение

184 Кон Геннадий: Стою один 0k   Стихотворение

184 Херберт Збигнев: Страсти Христовы, писанные неизвестным из рейнландского ремесленного цеха 2k   Стихотворение

184 Танагура: Тайное сокровище - Sara Teasdale 1k   Стихотворение

184 Атлас О М: Так долго тебя не видел, что мостовая... 0k   Стихотворение

Подражание Бродскому

184 Херберт Збигнев: Телефон 4k   Стихотворение Комментарии

184 Князев Юрий: Увядание дружбы 6k   Стихотворение Комментарии

Какая польза в радости былой? Ужель она поможет в трудный час? Иль от заботы защитит гнилой? Иль от угроз судьбы укроет нас?

184 easy51: Фантазия на тему ремонта 9k   Рассказ

Девушка помогает сделать ремонт комнаты своему парню, но так как очень трепетно относится к здоровью использует различные СИЗ.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"