Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

224 Виникомб Джон: Ангелы 5k   Глава

224 Кубасов Юрий Николаевич: Ах, мужчины... 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Третий, Сцена шестнадцатая. Марселина, Фигаро.

224 Карем Морис: Бельчонок и лист 0k   Стихотворение Комментарии

Maurice Careme, L'ecureuil et la feuille

224 Макаров Анатолий Иванович: Била меня мама 1k   Стихотворение

224 Пекара Яцек: Бич Божий - 6 глава 71k   Глава

224 Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 6. "Внизу" 26k   Глава

224 Кон Геннадий: В ее груди растет и плещет тьма 0k   Стихотворение

224 Кон Геннадий: В моем израненном сердце... 0k   Стихотворение

224 Атлас О М: В темноте губами воздух ощупывая, на вдохе-выдохе... 0k   Стихотворение

224 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 26 31k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

224 Чиванков А.В.: В. Андреев, Р. Паулс: Старая дружба / Alter Wein 3k   Песня

Альбом: т/ф «Большой янтарь» (1971) https://www.youtube.com/watch?v=TcKRQMCNQrU&t=6s

224 Шереверов Владимир Иванович: Весна 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "Spring" by Sara Teasdale

224 Альскандера: Враг поневоле (Автор Hathor) 30k   Рассказ

Фендом: "Сильмариллион" Д.Толкина Маглор пытается убедить Эльроса, что не враг ему, но сделать это не так-то просто...

224 Cap'n Chryssalid: Глава 16 51k   Глава

224 Fortysixtyfour: Глава 36-1. Дилеммы и размышления 26k   Глава

224 Редгроув Герберт Стэнли: Глава 4. Парацельс и алхимики, жившие после него 35k   Глава

224 Loika: глава 8 74k   Статья Комментарии

Ты слышишь. С грохотом падает небо На плечи мои - мне долго не простоять Ты помнишь, ты же верил в поэтов, Один я не воин, но вместе нас уже рать Ты знаешь, мои баррикады всегда пустовали, Поэтому мне и не снятся лица друзей, Ты веришь мне? Меня столько раз убивали. Ни в чем ...

224 Моцарелла: Грозное море 1k   Стихотворение

224 Мыша Старая: Гуртовщики мыши 4k   Оценка:4.71*5   Новелла Комментарии

224 Дерягин Вячеслав Борисович: Дао Дэ Цзын. Часть вторая (избранные чжаны) 20k   Сборник стихов

224 Скиннер Чарльз Монтгомери: Дольф Хейлигер 5k   Рассказ

224 Клепиков Игорь: Дорога домой 3k   Стихотворение Комментарии

224 Лоренс Роберт М.: Духи, принимающие облик черных животных 3k   Глава

Глава из книги "Магия подковы и прочие заметки о фольклоре"

224 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл. 77 33k   Глава

224 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.85 19k   Глава

224 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 65 14k   Глава

224 Старикашка Ю: Если Вы хотите пережить Хэллоуин 5k   Миниатюра

224 Ривлин Влад: За Годишнината От Разстрела На Царското Семейство 5k   Эссе

превод: Литературен свят http://literaturensviat.com/?p=109180

224 Семонифф: За что я не люблю Италию 11k   Эссе Комментарии

Э.Э.Каммингс. Из журнала "Ярмарка тщеславия", октябрь 1926.

224 Гораций: Из "Од" 0k   Стихотворение

224 Radiuslucis: из Микеланджело 4k   Стихотворение

224 Рильке: Из Рильке 4k   Стихотворение

Перевод с немецкого

224 Шереверов Владимир Иванович: Из Эмили Дикинсон 1720 Последней первая стала 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson1720 "Had I known that the first was the last"

224 Яр Надя: Ингеборг Бахманн: Полководцу 1k   Стихотворение Комментарии

224 Galczynski K.I.: К.И. Галчиньски. Дождь 2k   Пьеса; сценарий

224 Кузнецова Юлия Анатольевна: Как пришла мне вестка 3k   Песня Комментарии

Русинская (подкарпатская) песня, которая мне очень нравится, из-за чего я и решилась ее перевести на русский

224 Омежина Ирина: Караван любви 1k   Песня

Элла Фицджеральд

224 Ривлин Влад: Коби Оз Сидим в кафе 3k   Стихотворение

За свою короткую историю, крохотная средиземноморская страна по имени Израиль не раз, будто маятник колебалась между жизнью и смертью, между надеждой и отчаянием, между пьянящей эйфорией и тяжелым похмельем после нее. Как и все люди, в моменты эйфории мы смело смотрим в будущее ...

224 Седова Ирина Игоревна: Костер (The Fire) 4k   Песня

224 Шереверов Владимир Иванович: Красные клёны 1k   Стихотворение

224 Крис Дебург: Крестоносец 2k   Песня

"Крестоносец", Крис де Бург

224 Baczynski Krzysztof Kamil: Кшиштоф Камил Бачиньски. Морская Баллада 1k   Стихотворение Комментарии

224 Волкова Елена Михайловна: Легко жить пруту 8k   Сборник стихов Комментарии

Антология сербской поэзии (стихи для детей, переводы с сербского из Любивоя Румовича)

224 Лемпи: Лед и Пламя 3k   Миниатюра

Оригинал http://www.fanfiction.net/s/1048351/1/Fire_and_Ice

224 Kapuscinska Magdalena: Магдалена Капусциньска. Игра в Бога 2k   Стихотворение Комментарии

224 Niemojowska Maria: Мария Немоёвска. V I I. Блестящее начало 53k   Глава Комментарии

224 Штернлихт Ана: Мое сердце в горах 0k   Стихотворение Комментарии

224 Семонифф Н.: Может бог - дитя 2k   Стихотворение

May be god is a child's hand (e.e. cummings)

224 Честных Алексей Викторович: надежда. Эмили Дикенсон 0k   Оценка:6.00*3   Стихотворение

224 Кон Геннадий: Надежды приходят... 0k   Стихотворение

224 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.2, гл.41 45k   Глава

224 Лукьянов Павел Александрович: Нестайко В.З. Загадка старого клоуна глава 17 13k   Глава

224 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 46 22k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

224 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 57 18k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

224 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 69 24k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

224 Шурыгин Олег: О супруг всемогущей Богини... 2k   Стихотворение Комментарии

Автор - Махараджа Кулашекхар; перевод с санскрита. это мой первый перевод из Махараджа Кулашекхара, рифмы в оригинале нет. На этом стихе я пробовал свои силы

224 Гурвич Владимир Александрович: Общественное мнение 1k   Песня

224 Лопатина Татьяна Михайловна: Огненный всадник 13k   Сборник стихов

Стихотворение Д. фон Лилиенкрона "Bruder Liederlich" и 10 стихотворений Э.Мёрике.

224 Темнокрыскин Иероним: Паучок Бориска (Boris The Spider) 1k   Песня

перевод песни группы The Who, "Boris The Spider"

224 Олли: Первый (The First Day by Cristina Rossetti) 2k   Стихотворение Комментарии

о-о-очень вольный перевод

224 Мидинваэрн: Перевод Ye Jacobites by name. Якобиты имя вам 2k   Песня

Песня существует во множестве вариантов. Я перевела тот, что исполняет группа Sherwood.

224 Соколова Надежда: Перевод Дж. Аддисона 0k   Стихотворение

224 Шутак Мария: Перевод на украинский. Песня: Zdravko Colic - Andjela 3k   Песня Комментарии

Перевод на украинский. Песня: Zdravko Colic - Andjela

224 Борисов Евгений Николаевич: Перевод сонета В. Шекспира. Сонет 66 0k   Стихотворение

224 Мидинваэрн: Перевод стихотворения Джона Скелтона (John Skelton) "Для Маргарет Хасси" (To Mistress Margaret Hussey) ... 1k   Стихотворение

перевод стихотворения Джона Скелтона (John Skelton 1460 - 1529)

224 Павлова Анна Владимировна: Песенка о Дон Кихоте 2k   Песня

224 Roguski Piotr.: Пётр Рогуски. Монолог с Эль 10k   Сборник стихов Комментарии

224 Седова Ирина Игоревна: Позови меня с собой (Call Me, Darling 3k   Песня

224 Эзрас Эли: Полночью 1k   Стихотворение Комментарии

"Vidurnakti." Vincas Mykolaitis-Putinas. С литовского.

224 Свирщинская Анна: Последняя капля воздуха 1k   Стихотворение

224 Роллина Морис: Прачка в раю 1k   Стихотворение

224 Глебовский Вл. + A.Surkov: Приключения Нанака Баранова 6k   Рассказ

Почему индейцы-тлингиты звали русского купца Баранова ћНанакЋ - остается загадкой.

224 Монстрик: Принц драконов. Книга первая 28k   Глава

Решила начать с первой книги, чтобы не теряться в смысле и сохранять одну стилистику. Чувствую, эпопея с переводом трилогии затянется на энное количество лет. Обновлено 06.09.17. Буду признательна за отлов блох.

224 Гардиан Лана: Пролог 6k   Глава Комментарии

Пролог

224 Moore Mary: Проснись! 2k   Песня

Эквиритмический перевод песни Oomph! - Wach auf!

224 Омежина Ирина: Пять маленьких цыплят 0k   Стихотворение

224 Антипов Николай Владимирович: Сатпрем "Удар фары" перевод 99k   Эссе

Малоизвестное эссе Сатпрема 1998 года, перевод с французского.

224 Гурвич Владимир Александрович: Семён Надсон 4k   Сборник стихов

224 Бжания Елена: Силуэты (Оскар Уайльд) 1k   Стихотворение

В разводах серых моря ширь, Фальшиво ветер голосит, Как вялый лист луна висит - Над бурной бухтой поводырь.

224 Фурманов Кирилл: Спит в земле мой ненаглядный 1k   Стихотворение Комментарии

из Кантелетар, "Maassa marjani makaavi"

224 Varley John: Стальной пляж (Steel Beach) гл. 11 52k   Глава Комментарии

Одиннадцатая глава фантастического романа. Прогулка по лунной поверхности... Астронавты прошлого и преступники будущего... Как обхитрить Главный Компьютер...

224 Фурзикова Юлия: Стивенсон. Where Go the Boats? 1k   Стихотворение

224 Катулл Гай Валерий: Стихотворение 0k   Стихотворение

Перевод с латинского

224 Лукьянов Александр Викторович: Стихотворения Эдмунда Госса 80k   Сборник стихов

224 Перевод: Счастливые дни в Аду. Глава первая. Игры мерзавцев 39k   Глава

Многим поттероманам знакома трилогия "Счастливые дни в Аду". Я и сама очень люблю эту трилогию, но перевод, который мы сейчас имеем, нельзя назвать хорошим. Я попыталась это исправить.От авторских прав на произведение отказываюсь - я только улучшила перевод Weis и иже с нею. Всем, ...

224 Zawadowski Tadeusz: Тадеуш Завадовски. Стихи 2k   Сборник стихов Комментарии

Стихи опубликованы в апрельском номере14 года "Культуральной газеты", Польша.

224 Клепиков Игорь: Там... 2k   Миниатюра Комментарии

224 Седова Ирина Игоревна: Ты мой свет (You're my light) 3k   Песня

224 Омежина Ирина: Уильям Блейк. Лилия 0k   Стихотворение

224 Рейнек Богуслав: Умирание 1k   Стихотворение Комментарии

224 Шереверов Владимир Иванович: Ученик 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 267 (Фр. 299) "Did we disobey Him?"

224 Bertrand: Хэллоуиновская пицца - 23 93k   Сборник рассказов

224 Вагонов Алтын: Цыган 0k   Песня

Перевод песни Garu - Zhitan, должен полностью ложиться на музыку

224 Шурыгин Олег: Чанд Кази,ч.5,"Получеловек, полулев". Кришнадас Кавирадж 4k   Поэма Комментарии

224 Лиланд Чарльз: Часть 2 Глава 5. "Магия римлян и этрусков в народных традициях" 60k   Глава

224 Свирщинская Анна: Шедевр 1k   Стихотворение

224 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 2 Песнь 13 "В "Я" Ума" 8k   Поэма

224 Чекушкин Константин Игоревич: Эдда. Исландские Саги 13k   Поэма

224 Bryll Ernest: Эрнест Брылль. Будем ближе... 1k   Стихотворение

224 Темнокрыскин Иероним: Это был маленький кораблик... 3k   Песня

Французская народная песенка. Почему-то считается детской (просто детям поют только её начало).

224 Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.11 56k   Глава

224 Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.82 22k   Глава

224 Мальцева Лилия: Я к берегу пустынному вернусь 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей.

223 Шурыгин Олег: "Джайа, Нитьянанда Рай!",ч.2("Встреча с Господом Нитьянандой") 4k   Поэма Комментарии

Автор - Кришнадас Кавирадж; перевод с бенгальского.

223 Довженко Егор Владимирович: "Нож" ("Нож", реж. Мирослав Лекич, Югославия, 1999) 71k   Пьеса; сценарий

IMDB , Кинопоиск

223 Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 10, Песня 2, "Евангелие Смерти и тщета Идеала" 23k   Поэма

223 Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 2, Песня 5, "Божества маленькой Жизни" 38k   Поэма

223 Рэд Хельга: "Суккубы любят погорячее " Глава 5 из 23 22k   Глава Комментарии

Здесь только новая глава. НЕТ КОММЕНТАРИЕВ - НЕТ ПРОДОЛЖЕНИЯ! ДОГОВОРИЛИСЬ? ОБНОВЛЕНО 10.03.2012 г. Полная 5 глава. Заходите в гости ;)

223 Клишинский Иероним: #64 0k   Стихотворение

Эмили Дикинсон в переводе Иеронима Клишинского

223 Гусаров Андрей Владимирович: 09. Cats (Musical) - Old Deuteronomy 6k   Песня

223 Яковенко Александр Викторович: 1966: Не надо лишних слов 1k   Сборник рассказов

223 Яковенко Александр Викторович: 1968: Сорвались с цепи 4k   Сборник рассказов

223 Ронэ: Ab ovo новый день... 0k   Стихотворение

223 Тройс Элли: As the World Falls Down - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/CvLnPO9t4Wg (официальный клип 1986)

223 Пряхин Андрей Александрович: Autumn Dream Осенний сон 2k   Стихотворение

The waltz `Autumn Dream` by a British composer Archibald Joyce (1873-1963) the Russian consider to be their own, because it sounds in a very Russian way. `Autumn dream` sounds as the best illustration of the Chekhovian epoch. Listening to it you feel like reading Anton Chekhov or ...

223 Имяреков Имярек Имярекович: Chapter 12 54k   Глава

223 Имяреков Имярек Имярекович: Chapter 15 64k   Глава

223 Рене Андрей: Cuchulainn 1k   Справочник

223 Алексеич: Dance Me to the End of Love 2k   Песня

Леонард Коэн. "Танцуй со мной до конца любви" по-русски эти Удивительно красивые стихи могут звучать примерно вот так. И посвящаю я их удивительной девушке Вике Ч.,которая сама похожа на некий неведомый мне музыкальный жанр ))).

223 Дин Роман: Delain - Come Closer 2k   Песня

223 Дин Роман: Dirty Shirley - I Disappear 1k   Песня

223 Рене Андрей: Do ye ken John Peel 3k   Справочник

223 Рене Андрей: Donnybrook 2k   Справочник

223 Чиванков А.В.: Friedrich Wilhelm Weber: Beschäftigung / Чёрство 1k   Стихотворение

Friedrich Wilhelm Weber (* 25. Dezember 1813 in Alhausen; † 5. April 1894 in Nieheim) war ein deutscher Arzt, Politiker und Dichter. (wiki)

223 Седова Ирина Игоревна: Hellbent (Одержима я) 4k   Песня

223 Абобукиров Вадим Николаевич: Hello 1k   Песня

Перевод песни Lionel Richie "Hello"(альбом "Can't Slow Down"1983г., трек 8)

223 Feologos: Holiday 0k   Стихотворение

перевод В Марковой к стихотворению День рождения.http://zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/holiday.shtml

223 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Kyrgyz political waves. Essay 4k   Миниатюра

Kyrgyz political waves. Essay.

223 Изергина Лариса: Mary had a pretty bird... Дивная пташка у Мэри жила... 1k   Стихотворение

Перевод: Любимая канарейка-певунья Мэри (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из малого сборника "Стихи матушки Гусыни": Mary had a pretty bird... The Little Mother Goose)

223 Иванов Константин Константинович: Memo to the Pontifex 150k   Эссе

223 Ясинский Анджей: Part 1, Chapter 5 14k   Глава

223 Рене Андрей: Penny for your thoughts 1k   Справочник

223 Рене Андрей: Robinson Crusoe 2k   Справочник

223 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Salute to Alain Bombard!!! Or reduction onto Maupassant. Essay [publishing house] 1k   Миниатюра

[publishing house] Phased translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Салют Бомбару!!! Или редукция Мопассана. Эссе". [publishing house]

223 Залесский Владимир Владимирович: Senya and a gingerbread. A story 2k   Миниатюра

Senya and a gingerbread. A story.

223 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and a kind society. The story 2k   Миниатюра

Senya and a kind society. The story

223 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and Finta. The story 3k   Миниатюра

Senya and Finta. The story.

223 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and the bathhouse. The story 2k   Миниатюра

Senya and the bathhouse. The story.

223 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch about Operation Y 2k   Миниатюра

The Sketch about Operation Y

223 Седова Ирина Игоревна: The Wind Blows Wild (С берега ветер вновь) 6k   Песня

223 Пряхин Андрей Александрович: What`s wrong with me .. Yevtushenko 3k   Стихотворение

Евгений Евтушенко "Со мною вот что происходит" (Evgeny Yevtushenko `What`s wrong with me, I don`t know` The poem was set to music by Mikael Tariverdiyev. It`s sung by Sergei Nikitin https://youtu.be/fZV4Ga0N_Jw

223 Бородина Мария: Xandria - Beware 1k   Песня

223 Котенок Муррр: А это съедобно? 0k   Стихотворение Комментарии

223 Пекара Яцек: Бич Божий - 11 глава 55k   Глава

223 Шереверов Владимир Иванович: Весенняя ночь 1k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "SpringNight" by Sara Teasdale

223 Broniewski Wladislaw: Владислав Броневски. Полоса тени 1k   Сборник стихов Комментарии

223 Седова Ирина Игоревна: Возьми мое сердце (Take My Tired Heart ) 4k   Песня

223 Морис Карем: Волшебный шар 3k   Миниатюра Комментарии

Maurice Carême "La boule magique"

223 Обей Кибо: Ворон 1k   Стихотворение

вольный перевод стихотворения by Ted Hughes "Crow's Fall" оригинал: http://www.poems.md/ted-hughes/crows-fall-1894.html

223 Ноульсон Шарпер Т.: Вторник на Масленицу 8k   Глава

223 Перевод: Гаджендра-мокша, Бхагавата-Пурана 6k   Поэма

перевод с санскрита

223 Earthscorpion: Глава 4.x - Пятерка Жезлов 53k   Глава

223 Редгроув Герберт Стэнли: Глава 5.Достижения алхимии 19k   Глава

223 Шурыгин Олег: Глава вторая. "Явление Господа Шри Кришны Чайтаньи Махапрабху" 48k   Поэма

223 Кириллина Лариса Валентиновна: Готфрид Август Бюргер: К Элизе 1k   Стихотворение

Стихотворение Готфрида Августа Бюргера (1747-1794) являлось ответом на поэтическое послание Элизы Хан (1769-1833), заочно признавшейся Бюргеру в любви.Последовавший в 1790 году брак поэта и актрисы оказался несчастливым; в 1792 году Элиза покинула мужа и вернулась к свободной артистической ...

223 Гулак Анна Александровна: Гражина 1k   Стихотворение Комментарии

Мої вiршi переклали на українську мову! Тань, дякую))) (надеюсь, тут без ошибок написала...) (Post factum edit)

223 Свирщинская Анна: Две горбуньи 1k   Стихотворение

223 Манчев Владимир Симеонович: Диана Павлова 2k   Стихотворение

Предлагаю вниманию читателей мои переводы на русский язык двух стихотворений болгарской поэтессы и переводчицы Дианы Павловой.

223 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.9, гл. 73 49k   Глава

223 Миронома: Если судьбе будет угодно 7k   Миниатюра

Loveless, Soubi/Ritsuka, G. Соби и Рицка встречают Рождество.

223 Каро Хачатрян (воспоминания): Жизнь против смерти 49k   Очерк

223 Сигут Жером: Жокей 55k   Рассказ

223 Омежина Ирина: Загадка-1 0k   Стихотворение

223 Dmitroca Zbigniew: Збигнев Дмитроца. На волос от Эдема 1k   Стихотворение

223 Antolski Zdzislaw: Здзислав Антольски. Который жил 0k   Стихотворение

223 Денисенко Геннадий Валентинович: Знакомтесь, Битлы! 5k   Песня Комментарии

Эта страничка для любителей Битлов. Меня никогда не удовлетворяли опубликованные переводы песен Великолепной Четверки. Не претендуя на превосходство моих, я тем не менее хочу отметить две особенности этих вариантов. Во-первых, я продолжаю оттачивать их фоно-ударную слоговость, а во ...

223 Тимохин Николай Николаевич: Из Джона Китса 1k   Стихотворение

223 Тракль: Из Тракля 2k   Сборник стихов Комментарии

Перевод с немецкого

223 Гурвич Владимир Александрович: Искусство - достоянье масс 1k   Стихотворение

223 Фоканов Владимир Валерьевич: К.С.Льюис, Предисловие переводчика 4k   Эссе Комментарии

Предисловие переводчика к переводу сборника эссе К.С.Льюиса "Fern-seeds & Elephants"

223 Сенсом Джон Кристофер: Каменное сердце (Heartstone, 2010 г.) 53k   Глава

По какой-то причине издательство решило не переводить последний роман Сенсома "Каменное сердце". Мне очень нравится серия детективов про барристера Шардлейка, поэтому делаю перевод самостоятельно.Все желающие могут ознакомится с ним на этой страничке.

223 Тася: Кладовка слов 0k   Стихотворение Комментарии

C немецкого - стихотворение франкфуртского автора по имени Франц. Посвящается О-анне

223 Шпунт Евгений Маркович: Кофе 2k   Песня

Mike and The Mechanics,"Another Cup Of Coffee"

223 Семен Венцимеров: Лунная серенада. Из Клода Макки 1k   Статья

Claude McKay Song of the Moon The moonlight breaks upon the city’s domes, Fnd falls along ctvtyntd steel and stone, Upon the grayness of the million homes, Lugubrious in unchanging monotone/ Upon the clothes behind the tenement, That hang like ghosts suspended from the ...

223 Вербовая Ольга Леонидовна: Люби же крепко! 0k   Стихотворение

Художественный перевод песни Хулио Иглесиаса "Quiereme mucho"

223 Moore Mary: Маленькая баллада о черном мотыльке 5k   Статья

Эквиритмический перевод песни ASP - Die kleine Ballade vom schwarzen Schmetterling

223 Junius Jr.: Манифест A.S.P.C.I 5k   Статья

Статья, написанная под псевдонимом Junius Jr., для первого выпуска журнала "Американа", 1932

223 Херберт Збигнев: Маргиналии к процессу 1k   Стихотворение

223 Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Если была бы ты... 1k   Сборник стихов

223 Niemojowska Maria: Мария Немоёвска. I V. Викторианский романтизм (2) 43k   Глава

223 Свирщинская Анна: Мерцают внутренности 1k   Стихотворение Комментарии

223 Приймак Александр Иванович: МитI 0k   Стихотворение

"...А зрештою - всi ми Коханцi у долi, А врештi - всi сiм*ї - Є бранцi юдолi... Юдолi, - мов долi - Христа, чи Iуди, Дитини в подолi, Йоана - на блюдi..."

223 Павлова Анна Владимировна: Молитва Франсуа Вийона 2k   Песня

223 Кубасов Юрий Николаевич: На широком поле интриги... 0k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Третий, Сцена одиннадцатая. Монолог Графа.

223 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.24 59k   Глава

223 Сергеев Максим Алексеевич: Не говори мне ничего 1k   Стихотворение

223 Бочков Александр Владимирович: Не торопись уйти смиренно в ночь... 1k   Стихотворение

223 Седова Ирина Игоревна: Ненавижу (I Hate) 2k   Песня

223 Клепиков Игорь: Неуслышанная молитва 3k   Стихотворение Комментарии

Настаýнiцкая газета, 23.6.1998, #75

223 The Plagiarist/wen Chao Gong: Новелла Warlock of the Magus world/ Чернокнижник мира Магуса Глава 5 13k   Новелла Комментарии

Перевод: Гуляш.

223 Надежда: Огненный крест ч.9 гл.99 39k   Глава Комментарии

223 Николина Юлия Николаевна: Один только раз 0k   Стихотворение

Поэтические переводы

223 Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 255 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 255

223 Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 45 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 45

223 Сечив Сергей Александрович: Осёл Путешественник 1k   Стихотворение Комментарии

Тот страждущий осёл меня на мысль навёл: "Коль странствуешь один, то ты - осёл!"

223 Мидинваэрн: Перевод Jabberwocky Льюиса Кэрролла 0k   Стихотворение

223 Самойлов Д.: Перевод из Самойлова: За городом 2k   Стихотворение

223 Шутак Мария: Перевод на украинский песня - Loše Vino - Zdravko Čolić 1k   Песня Комментарии

Послушать в исполнении Zdravko Čolić - 21 - Loše vino ----- http://www.youtube.com/watch?v=1GXK6jZAO60 ------------ или в исполнении Massimo - Lose vino --http://www.youtube.com/watch?v=9P7BLQNMYh0

223 Херберт Збигнев: Покинутый 2k   Стихотворение

223 Нэш Огден: Полтергость 2k   Стихотворение

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"