Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

216 Резниченко Владимир Ефимович: Из Фернандо Пессоа 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения знаменитого португальского поэта (1888 - 1935). Перенос из "Библиотеки Мошкова".

216 Ануфриев Вячеслав Федорович: Исповедь 1k   Стихотворение

216 Прозини Билл, Курланд Майкл: Исчезновения 36k   Рассказ

216 Бочаров Николай Алексеевич: Ифигения в Тавриде 140k   Статья

В драме столпов - Еврипида и Гете Вы для себя непременно найдете: Словно узлом перевиты тугим Слава Мужчине и Женщине гимн! Вольно - переводная работа (JOHANN WOLFGANG VON GOETHE IPHIGENIE AUF TAURIS HAMBURGER LESEHEFTE VERLAG HUSUM/NORDSEE, 13 Heft, 2006) драмы Еврипида - ...

216 Кожемякин Михаил: Йован Дучич. Аve Serbia! 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Йована Дучича (1871-1943) - сербского боснийского поэта, писателя и дипломата.

216 Карлссон Ирина: Как по вольной 1k   Стихотворение Комментарии

216 Кириллина Лариса Валентиновна: Как тяжек путь земной... 0k   Стихотворение

216 Kiczor Jan Stanislaw: Кичор Я.С. Сны и пробуждения 1k   Стихотворение

216 Ривз Джеймс: Когда б летать могла свинья... 1k   Стихотворение

216 Салус Гуго: Купание короля 17k   Рассказ

О том, как король Вацлав сбежал из тюрьмы. рассказ Гуго Салуса (Hugo Salus), перевод с немецкого

216 Кеваева Мария Николаевна: Лентяй Габриэль 3k   Рассказ

216 Ружевич Тадеуш: Лицо все то же 1k   Стихотворение

216 Скиннер Чарльз Монтгомери: Мертвецкий огонек Джека Уэлча 2k   Глава

216 Князев Юрий: Мисс Феррьер 2k   Стихотворение Комментарии

216 Фурманов Кирилл: Море всё веселится 1k   Стихотворение Комментарии

Хосе Горостиса (Горостиза), 1901-1973, "Se alegra el mar"

216 Брусницына Марина Игоревна: Мост Мирабо. Подражание Аполлинеру 0k   Стихотворение

216 Народная: Мост над Темзою 4k   Стихотворение Комментарии

216 Беньяминов Семён: Мы шлёпнули вашего друга, поэта (Гарольд Норс) 2k   Стихотворение

216 Князев Юрий: На лугу 1k   Стихотворение Комментарии

216 Вебер Д.: На флоте 0k   Глава

Повесть из антологии "1632"

216 Херберт Збигнев: Наука 3k   Стихотворение

216 Клепиков Игорь: Неуслышанная молитва 3k   Стихотворение Комментарии

Настаýнiцкая газета, 23.6.1998, #75

216 Ружевич Тадеуш: Новая метафорика 2k   Стихотворение

216 Rulate Project: Новелла Dawn Traveler / Странник утренней зари Глава 8 8k   Новелла

216 Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе" (роман, главы 1-21, перевод с английского Сафоновой Э.К.) 564k   Роман

216 Samurai Champloo: Ночь сходит на нет 1k   Песня Комментарии

Эндинг (один из) к аниме "Samurai Champloo". Название песни мне неизвестно.

216 Кин О: О. Кин 2000 0k   Стихотворение

Эдгар Аллан По. Свидание. СПб.: Юнимет, 2000 г

216 Свирщинская Анна: Объятия навзрыд 1k   Стихотворение Комментарии

216 Arcanit: Обычный Злой Бог\evil God Average\книга 2 Глава 2 11k   Глава

216 Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Похоронный блюз. На смерть друга 0k   Оценка:3.00*3   Стихотворение

216 Тарасова Светлана Евгеньевна: Один (Э.А. По "Alone") 1k   Стихотворение

216 Корц Елена: Остров для двоих 1k   Песня

Поэтический перевод с немецкого языка песни "Eine insel für zwei" ("Остров на двоих"). Авторы песни - Charly Niessen and Joachim Relin, в исполнении Connie Francis см. https://youtu.be/Hz_C6j9F0AA

216 Васин Александр Юрьевич: Ответ на вопрос ребёнка. (Из С. Т. Кольриджа) 0k   Стихотворение Комментарии

216 Перевод: Падма-Пурана, Уттара-Кханда, глава 192 7k   Глава

перевод с санскрита

216 Мидинваэрн: Перевод Ar Soudarded Zo Gwisket e Ruz Носят солдаты красный наряд 3k   Песня

Перевод бретонской песни Ar Soudarded Zo Gwisket e Ruz - с помощью Mevisen, lady Aurum, Marie и французских друзей Мари, которые помогли с одним предложением, потому что никто из нас не знает бретонского. За что всем помогавшим приношу свою глубокую благодарность)

216 Уильямс Джоанна М.: Политическая карьера Френсиса виконта Ловелла (1456-?) 67k   Статья

Перевод статьи

216 Шаф Анна: Попрыгунчик 5k   Новелла

216 Г. Е. Н.: Поэтическая форма Дом земледельца с верандой и садом 4k   Стихотворение

Перевод поэмы Ральфа Вальдо Эмерсона, опубликованной в 1856 в Бостоне, Массачусетс. The Snow-Storm by Ralph Waldo Emerson. При переводе названия использовано слово Неваска, бразильский диалект португальского языка.  Nevasca - снежная буря, вьюга, пурга. "...The frolic architecture ...

216 Херберт Збигнев: Проводы сентября 2k   Стихотворение Комментарии

216 Гурвич Владимир Александрович: Прощальная песня 2k   Песня

216 Майор Людовичъ: Прощание 2k   Песня Комментарии

просто щансон...Стеф Бос http://www.youtube.com/watch?v=_ofHcajwOy4

216 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: Птицы. Белошейная Зонотрихия 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушеныю

216 Померанцев Женя: Радости юного Вертера 2k   Стихотворение

Die Freuden des jungen Werthers, J.W. Goethe

216 Беньяминов Семён: Разрытая могила 1k   Стихотворение Комментарии

216 Сечив Сергей Александрович: Раскаяние 0k   Стихотворение Комментарии

Есть в рае раскаянья узкая дверь,Войти в неё может и грешник, поверь

216 Дин Роман: Роберт Фрост. О чем расскажут пятьдесят 0k   Стихотворение

216 Омежина Ирина: Сад фей 0k   Стихотворение

216 Дин Роман: Сара Тисдейл. Алхимия 0k   Стихотворение

216 Дин Роман: Сара Тисдейл. Богадельня 0k   Стихотворение

216 Дин Роман: Сара Тисдейл. Туча 1k   Стихотворение

216 Бак Перл: Серебряная бабочка 21k   Рассказ

216 Редгроув Герберт Стэнли: Симпатический порошок: одно интересное медицинское суеверие 13k   Глава Комментарии

216 Траум Арина: Смерть человечества (Human End / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

216 Роллина Морис: Сомнамбул 1k   Стихотворение Комментарии

216 Лия: Сонет 138 1k   Стихотворение Комментарии

216 Бранд Гарольд: Страна грез 2k   Стихотворение Комментарии

Edgar Allan Poe. "Dream-Land".

216 Ноульсон Шарпер Т.: Суеверия, связанные с игральными картами 5k   Глава

216 Ошустович Николай Николаевич: Т.С.Элиот - Дворец Цирцеи 2k   Стихотворение

(C) Copyright: Николай Ошустович, 2019 Свидетельство о публикации No119022209563

216 Micinski T.: Тадеуш Мициньский. Lamentacje 3k   Стихотворение Комментарии

216 Gates of Ishtar: Тексты песен рок-группы Gates Of Ishtar 7k   Сборник стихов Комментарии

216 Jacqueline De Gueux: Уйти в себя... ( из Р. Фроста) 1k   Стихотворение Комментарии

216 Картер Джессси Бенедикт: Упадок веры 57k   Глава Комментарии

Перевод главы "Упадок веры" книги Джесси Бенедикта Картера/Jesse Benedict Carter "Религия Нумы и другие заметки о религии Древнего Рима"

216 Кларк Эштон Смит: Фахреддин 13k   Рассказ

216 Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Грильпарцер [зимнее] 1k   Стихотворение

216 Elli Michler: Четыре свечи 5k   Стихотворение

216 Кубасов Юрий Николаевич: Что-то неясное есть в этом... 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Третий, Сцена четвёртая. Граф.

216 Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 14) 26k   Глава Комментарии

216 Цыганков Вячеслав Анатольевич: Шахтерская песня (16 тонн) 2k   Песня

Origin: Merle Travis, Sixteen Tons

216 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 7 Песнь 3 "Вхождение во Внутренние Страны" 23k   Поэма

216 Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Annett Louisan «wo ist das Problem?» на русский язык 2k   Песня Комментарии

Annett Louisan - Wo Ist Das Problem..................................https://www.youtube.com/watch?v=ocdA6j7dOoo

216 Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.93 17k   Глава

216 Czechowicz Jozef: Юзеф Чехович. На селе 1k   Стихотворение

216 Леонард Коэн: Я - то, что надо 1k   Оценка:6.43*8   Статья Комментарии

Еще один перевод. Без музыки - не тот эффект. Но это одна из лучших песен о любви из всех, что я слышал. Она правдива - если вы правдивы сами с собой.

216 О.К.: Янг Роберт. Потерянный землянин 30k   Рассказ

215 Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 4, Песня 1, "Рождение и детство Пламени" 17k   Поэма

215 Воликова Анастасия Антоновна: "Титус пробуждается", глава 4 5k   Глава

215 Флинт: 1632 Глава 16 0k   Глава

Глава 16 находится здесь

215 Флинт: 1632 Глава 35 23k   Глава

Глава целиком

215 Седова Ирина Игоревна: 200 лет (200 of Years) 5k   Песня

215 Overwood Henry de: A useful skill - the ability to write protocols. A story about a case from legal practice 6k   Миниатюра

MMMCDLXIX. A useful skill - the ability to write protocols. A story about a case from a legal practice. - March 22, 2024.

215 Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Des Weisen und Narren Werk / Дурак же пыжится 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann, 6. Buch / 230.

215 Мальцева Лилия: Best Witchcraft is Geometry 0k   Стихотворение

Перевод из Эмили Дикинсон.

215 Рене Андрей: C - Sligo 1k   Справочник

215 Пряхин Андрей Александрович: Cabale Et Amour (Intrigue Et Amour) 7k   Пьеса; сценарий

`La Mèche` ("Фитиль")(1965): `Intrigue et amour`. L'acteur Boris Bibikov, les actrices Klaudia Polovikova et Tatiana Novikova (une jeune tentatrice).https://youtu.be/Ip182Hw1HCM L'actrice du théâtre Mossovet de Moscou et la chanteuse d'opéra Tatiana Novikova ...

215 Пряхин Андрей Александрович: Devil`s Wheel Чёртово Колесо 2k   Песня

Devil`s Wheel (Чёртово колесо) - this poem by Evgeniy Yevtushenko was set to music by Arno Babadjanian https://youtu.be/ijq6r9JbnGU

215 Рене Андрей: Diamond cut diamond 2k   Справочник

215 Рене Андрей: Dolphin's Barn 2k   Справочник

215 Чиванков А.В.: Emanuel Geibel: Das Elsaß / Эльзасъ 2k   Стихотворение

Franz Emanuel August Geibel (* 17. Oktober 1815 in Lübeck; † 6. April 1884 ebenda) war ein deutscher Lyriker (dt. wiki)

215 Козак Х.: H.J.Kozak. Их Родина 1k   Стихотворение

215 Пряхин Андрей Александрович: If I Ever Fall Ill Если Я Заболею 3k   Стихотворение

Yaroslav Smelyakov wrote many iconic poetic texts that made him immortal as a classical Russian poet. The Soviet hippies and yuppies of the 60s loved not only his `Lida` but also his poem `If I ever fall ill ...`. `If I ever fall ill ...` (Если я заболею...) excellently recited by ...

215 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Igor Grechushkin. A high-class manager from Khabarovsk who moved to Cyprus. The experimental essay - ... 11k   Миниатюра

Igor Grechushkin. A high-class manager from Khabarovsk who moved to Cyprus. The experimental essay - an attempt of a partial biographical reconstruction.

215 Васильева Анжелика Сергеевна: Iron Maiden - Revelations (Откровения) 1k   Песня

В общем-то, переведено так, что это можно спеть, не изменяя ничего, просто подставив русский текст...

215 Я.Морштын: J.Morsztyn. Серенада 1k   Стихотворение Комментарии

215 Седова Ирина Игоревна: Judgement Day (Судный день) 5k   Песня

215 Рене Андрей: King Billy 2k   Справочник

215 Элайт Сергей: Lenny code fiction - Key-Bring it on, my Destiny. D.Gray-Man Hallow. Русская тв версия 1k   Песня

Lenny code fiction - Key-Bring it on, my Destiny. Anime: D.Gray-Man Hallow (Ди Грэй-Мен Святые) OP.

215 Ревякин Николай Иванович: Lower Definition "Namaskar" \ "Поклонъ" 2k   Песня

215 Седова Ирина Игоревна: Mon amour, mon ami (Ты мой друг и любовь) 4k   Песня

215 Мит Алексей: Neil Young 'Don't Let It Bring You Down' 3k   Песня

215 Залесский Владимир Владимирович: Parks for cities of the Far East. The sketch 6k   Миниатюра

Parks for cities of the Far East. The sketch.

215 Рене Андрей: Planxty 1k   Справочник

215 Шутак Мария: Rainer Maria Rilke Vorfruehling перевод на украинский 1k   Стихотворение Комментарии

215 Окунцова Наталья Евгеньевна: re 22k   Рассказ

215 Пряхин Андрей Александрович: Sailor`s cap Бескозырка 4k   Песня

Sailor`s cap. Sung by Pavel Chekin. I find the refrain of The Sailor`s Cap especially attractive! https://youtu.be/UiQi64vEqyI Also sung by Chekin http://kkre-4.narod.ru/gak/bes.mp3 The other cover version - by Alexandre Zaitsev http://kkre-4.narod.ru/gak/bs3.mp3

215 Т.Ружевич: T.Rozewicz. Поэт в счастье творчества 2k   Стихотворение Комментарии

Можно сравнить со стихъотворением Вмславы Шимборской "Радость творчества (Радость писания)": http://samlib.ru/m/matweewa_n_w/wisawaszymborska004.shtml

215 Rulate Project: Tensei shitara slime datta ken / О моем перерождении в слизь Глава 28 16k   Новелла

215 Zalessky Vladimir: The Geostrategist on Kosti-Nf. A story 12k   Миниатюра

The Geostrategist on Kosti-NF. A story.

215 Изергина Лариса: The greedy man is he who sits... Обжора - тот, кто, в нетерпеньи... 1k   Стихотворение

Перевод: Шутливое описание поведения за столом нетерпеливого обжоры (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": The greedy man is he who sits... Mother Goose Rhymes)

215 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Insight about the winner of the literary award 3k   Миниатюра

The Insight about the winner of the literary award

215 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Monologue about a square of uncertainty 4k   Миниатюра

The Monologue about a square of uncertainty

215 Седова Ирина Игоревна: Train to Nowhere (Поезд в никуда) 5k   Песня

215 Рене Андрей: Tromp 1k   Справочник

215 Пряхин Андрей Александрович: Un rendez-vous d`une Demoiselle avec un Hussard dans la forêt 8k   Пьеса; сценарий

UN SKETCH FARCIQUE FOLKLORIQUE RUSSE MODERNE Un sketch par The Comedy Woman -`Un rendez-vous d`une Demoiselle avec un Hussard dans la forêt`. Un excellent sketch interprété par une excellente actrice russe Natalie Medvedeff et acteur Alexandre Goudkoff, mes ...

215 Седова Ирина Игоревна: Undone (Уничтожен) 2k   Песня

215 Окунцова Наталья Евгеньевна: we 35k   Рассказ

215 Жун Ю Тан: When There Are Two of You: A Documentary 15k   Рассказ

Перевод фантастического рассказа малайзийского писателя Жун Ю Тана When There Are Two of You: A Documentary Впервые опубликован в журнале Clarkesworld в январе 2025 (текст незначительно подвергся правке, чтобы соответствовать законодательству РФ)

215 Чиванков А.В.: Wilhelm Busch - Die Guckmaschine / Gаджет 1k   Стихотворение

Sonst und jetzt / Были же времена...

215 Gwara Adam: Адам Гвара Пан Перышко и... 2k   Сборник стихов

215 Gwara Adam: Адам Гвара. Белый танец 4k   Сборник стихов

215 Рыжиков Василий Александрович: Алан Биссет - Невероятный Адам Спарк (фрагмент, перевод: Рыжиков В.А.) 4k   Глава

вот что задают переводить в МГУ))

215 Hunter Luke: Американский Корсак 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

215 Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Вот и лето прошло / Langer Sommer ist aus 2k   Стихотворение

(1967)

215 Курец Андрей Андреевич: Артефакты печати на Элбридж стрит 6k   Очерк

215 Baczynski K.K.: Бачиньски К.К. Лесом 1k   Сборник стихов

215 Ружевич Тадеуш: Благовещение 4k   Стихотворение Комментарии

215 Пииз Ховард: Брошенное судно, части 1-2 213k   Глава

История судна без экипажа вдохновлена загадочным событием в море, которое действительно произошло - знаменитым случаем с "Марией Целестой", американским бригом, найденным брошенным в море. Несмотря на многочисленные теории, выдвинутые просмоленными морскими волками и сухопутными крысами, ...

215 Jasienski Bruno: Бруно Ясеньски. Слово о Якубе Шеле. Пролог 4k   Сборник стихов

215 Козера Гжегож: В день канонизации 1k   Стихотворение

215 Шугрина Юлия Сергеевна: Вамана-Пурана, глава 15-18 43k   Глава

Вамана-Пурана, главы 15-18. Низверждение города Сукеши. Описание различных обетов. Появление Катьяяни. Как Агастья остановил рост горы Виндхья

215 Перевод: Вамана-Пурана, главы 71-74 29k   Статья

Повествование о марутах различных манвантар. Бали побеждает богов и правит небесами. Наставления Прахлады.

215 Рыбакова Ольга Александровна: Власть книжного червя 002 14k   Новелла

215 Кириллина Лариса Валентиновна: Встретились мы случайно... 0k   Стихотворение

215 Коллектив авторов: Вы и ваш ребёнок 1208k   Статья

ISBN 5-699-17037-5

215 Чиванков А.В.: Георгий Иванов: Зеленою кровью дубов / Grünblut von Eichen 2k   Стихотворение

(1921)

215 Колин Декстер: Глава 10 9k   Глава

215 Колин Декстер: Глава 3 10k   Глава

215 Telander Todd: Глейсерная Лилия 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

215 Гейл Джинн: Грешники, книга первая, главы 8-9 35k   Глава

215 Керет Этгар: Груди восемнадцатилетней 7k   Рассказ Комментарии

215 Сечив Сергей Александрович: Дар 0k   Стихотворение Комментарии

Коль дум твоих кипит котёл,Пойми, кто жар под ним развёл.

215 Седова Ирина Игоревна: День города (My Town"s Day) 4k   Песня

215 Эйкен Конрад: День-день! 36k   Рассказ

215 Шаф Анна: Дочь в затруднении 3k   Миниатюра Комментарии

215 Рейнек Богуслав: Душички 3k   Стихотворение

215 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.78 10k   Глава

215 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11, гл.98 23k   Глава

215 Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.12, гл.119 18k   Глава

215 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.7, гл. 57 19k   Глава Комментарии

215 Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 4 16k   Глава

215 Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 3, глава 16 13k   Глава

215 Семонифф Н.: Если(касанием самой любви загадки) 2k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

215 Стальская Софья Станиславовна: Жаль, ты не здесь... 3k   Стихотворение

Перевод песни Blackmore's night "Wish you were here"

215 Сечив Сергей Александрович: Желанья 0k   Стихотворение Комментарии

Желания - крылья твои,Объекты желаний - мираж.

215 Траум Арина: Железный кулак (Iron Fist / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

215 Svyatopluk Bily: Жук-Олень 2k   Миниатюра Комментарии

215 Картер Лин: Замок за Краем Мира 12k   Рассказ

215 Седова Ирина Игоревна: Зима (The winter) 3k   Песня

215 Гурвич Владимир Александрович: Игорь Северянин 2k   Сборник стихов

215 Камелин Евгений Рудольфович: Из Генриха Гейне 3k   Сборник стихов Комментарии

Перевод дело ответственное

215 Цивунин Владимир: Из Даниила Яшина (стихотворения детям, перевод с удмуртского) 2k   Сборник стихов

"Сапоги-то вдруг на что? / Дождь не лил уже давно..."

215 Леви Геннадий: Из еврейского фольклора 2k   Миниатюра

215 Семкова Мария Петровна: Из У. Блейка. Маленькая пропавшая девочка (Заблудившаяся дочь) 2k   Стихотворение

215 Семонифф Н.: К чертям! Смердит весь Юг мольбою миру-мир 6k   Поэма

215 Telander Todd: Конская мята 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

215 Узданьский Гжегож: Константинос Кавафис. Last minute 4k   Стихотворение Комментарии

215 Нэш Огден: Кофе С Едой 2k   Стихотворение

215 Васин Александр Юрьевич: Красота. (Из Д. Мейсфилда) 0k   Стихотворение

215 Танагура: Кто хочет вечно жить? - Queen 1k   Стихотворение

215 Kowalczyk Tomasz: Левая сторона... 1k   Стихотворение

215 Softzevs: Легендарный Лунный Скульптор книга 22 глава 3 67k   Оценка:5.72*15   Глава Комментарии

на русском

215 Шпунт Евгений Маркович: Луна над Бурбон-стрит 2k   Песня

Sting, "Moon Over Bourbon Street"

215 Вербовая Ольга Леонидовна: Люби же крепко! 0k   Стихотворение

Художественный перевод песни Хулио Иглесиаса "Quiereme mucho"

215 Howell Catherine Herbert: Лютик щетинистый 2k   Миниатюра

215 Carr Emily: Лютики и Ромашки 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

215 Гарсиласо: Марио, это мерзавец-Амур на меня ополчился... (Сонет 35) 1k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXXV: Mario, el ingrato amor, como testigo..., перевод с испанского. Оригинал.

215 Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Порядок вещей 0k   Сборник стихов

215 Новиков Владимир Александрович: Мера за меру 168k   Пьеса; сценарий

215 Кириллина Лариса Валентиновна: Мигель де Унамуно: Сонеты 1911 6k   Сборник стихов Комментарии

215 Гурвич Владимир Александрович: Михаил Ломоносов 4k   Сборник стихов

215 Gajda Michal Witold: Михал Витольд Гайда. Комета 1k   Сборник стихов

215 Габриэла Мистраль: Мое достояние 0k   Стихотворение

215 Ружевич Тадеуш: Моя поэзия 2k   Стихотворение

215 Мальцева Лилия: Не Отводи Вуали Расписной 2k   Стихотворение Комментарии

Percy Bysshe Shelley. Sonnet "Lift Not The Painted Veil..." Перевод с английского.

215 Rulate Project: Новелла Ark / Ковчег 2 том 862k   Оценка:7.22*10   Новелла Комментарии

Перевод Lareas и Deyada

215 The Plagiarist/wen Chao Gong: Новелла Warlock of the Magus world/ Чернокнижник мира Магуса Глава 4 11k   Новелла Комментарии

Перевод:Гуляш.

215 Лехонь Ян: Норвид 2k   Стихотворение Комментарии

215 Чиванков А.В.: О. Э. Мандельштам : Реймс и Кельн / Rheims und Köln 1k   Стихотворение

(Сентябрь 1914)

215 Надежда: Огненный крест ч.2 гл.19 20k   Глава Комментарии

215 Князев Юрий: Опись имущества 5k   Стихотворение

Перевод 1973 года.

215 Ружевич Тадеуш: Первое - скрыто 2k   Стихотворение Комментарии

215 Олли: Первый (The First Day by Cristina Rossetti) 2k   Стихотворение Комментарии

о-о-очень вольный перевод

215 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 29 12k   Глава Комментарии

215 Мидинваэрн: Перевод Cantum Corvi. Песня Ворона 1k   Песня

Перевод песни Cantum Corvi. Исполнитель: Die Irrlichter Альбом: Elfenhain Дата выпуска: 2004 г. Text: Michael Gruber Musik: Brigitta Karin Подстрочник с латыни сделан Mevisen, за что я глубоко признательна, равно, как и за подсказки)))

215 Мидинваэрн: Перевод The Green Lady. Зеленая Дама 2k   Песня

Вольный перевод шотландской баллады

215 Шутак Мария: Перевод с английского на украинский. Стихотворение: What Is Pink? Christina Rossetti 1k   Стихотворение

215 Дудец: Перевод стихотворения Э.Дикинсон 1k   Стихотворение Комментарии

= для конкурса "философия осени" =

215 Шеломанова Лилия Игоревна: Переводы песен 7k   Песня

215 Херберт Збигнев: Песенка влюбленного 2k   Стихотворение Комментарии

215 Седова Ирина Игоревна: Полчаса (Half an Hour) 4k   Песня

215 Дремлющий: Послеобеденный отдых 25k   Статья

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"