Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

387 Шутак Мария: Перевод на украинский песни Юрия Чичкова и Константина Ибряева Наша Школьная Страна 3k   Оценка:6.59*5   Песня Комментарии

Перевод на украинский песни Юрия Чичкова и Константина Ибряева НАША ШКОЛЬНАЯ СТРАНА Так преобразилась эта песенка сегодня: Радуга успеха - Наша школьная страна плюс http://x-minus.org/track/2093/радуга-успеха-наша-школьная-страна.html минус http://x-minus.org/track/2093/радуга- ...

387 Алексеева Ольга: Романс Ольга Алексеева, перевод на болгарский язык: Юлияна Донева 1k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов

387 Стырта Ирина Владимировна: Тарас Шевченко. Завороженная 16k   Стихотворение

"Завороженная" ("Причинна" ) - первая из готических баллад, написанных Шевченко по мотивам народных украинских песен. Как вспоминал сам Шевченко в автобиографии, он написал ее в белые ночи в Летнем Саду в Петербурге, когда его, еще крепостного, вдохновленного надеждой на свободу, ...

387 Гэблдон Диана: Эхо в Крови (Эхо прошлого) - 5 51k   Оценка:8.00*14   Глава

386 Корц Елена: Адвент (Rilke) 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод с немецкого языка стихотворения Р.М.Рильке "Advent"

386 Chaline Eric: Алмаз 8k   Справочник

386 Гурвич Владимир Александрович: Дружба 4k   Оценка:9.00*3   Песня

386 Рене Андрей: Кн 1. Гл 4. Ч 2. Суд 181k   Глава

386 Holmes Thom: Копытные Млекопитающие Южной Америки 9k   Справочник

386 Шутак Мария: Песня" Я люблю тебя жизнь" на украинском 0k   Песня Комментарии

Переведена на украинский язык песня "Я люблю тебя жизнь"

386 Анариэль Ровэн: Подстрочник к поэме Толкина "Лэ о детях Хурина" 180k   Поэма Комментарии

В исполнении Алана (Арандиля) и доведении до ума Анариэль Ровэн. В виде файла WORD можно скачать здесь.

386 Талако Михаил: Ружья, микробы и сталь - или почему кавалерия ацтеков так и не высадилась в Европе 46k   Оценка:7.61*5   Статья Комментарии

385 Рыжая Девочка: Mad Girl Love Song by Silvia Plath 2k   Оценка:9.47*4   Стихотворение Комментарии

На перевод меня вдохновила Олли.

385 Cap'n Chryssalid: Глава 9 61k   Статья

385 Ханс-Дитер Бройер.: Дин Рид рассказывает о свой жизни. 68k   Глава

Сокращенный перевод книги немецкого писателя о Дине Риде.

384 Savanna: Генри Уодсворт Лонгфелло 9k   Статья Комментарии

384 Svatopluk Bily: Жук-носорог обыкновенный 2k   Миниатюра Комментарии

384 Miko2: Полетный контроль 35k   Рассказ Комментарии

Love Hina / Ranma ½ / Urusei Yatsura кроссовер.Короткая и глупая история.Переведено. Оригинал.

384 Disobedience Writer: Продолжение Волшебника Харренхолла 22.08.16 10k   Глава

Глава окончена.

384 Castello Jose: Североамериканская Пума 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

384 Виллоби Р. Гарольд: Смерть и новое рождение в митраизме 42k   Глава

Перевод главы "Смерть и новое рождение в митраизме" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире"

384 Князев Юрий: Я прежде девушку любил 4k   Оценка:5.41*5   Стихотворение Комментарии

Новая редакция

383 Haines Tim, Chambers Jasper: The Complete Guide to Prehistoric Life: Китообразные 9k   Справочник

383 Origin: Wing Commander 4: Цена свободы 255k   Пьеса; сценарий Комментарии

По мотивам самой, как мне кажется, играбельной игры самой, наверно, знаменитой игросаги XX века - Wing Commander. Собственно, изначально это были субтитры для видеороликов к игре; в читабельный вид их привёл Wedge009, а я взялся переводить их на русский именно как субтитры к видео ...

383 Абдурашитов Руслан Анварович: Вольный перевод песни "Land of Confusion", Disturbed 1k   Оценка:8.00*3   Песня Комментарии

Вольный перевод, рифмованный, можно подпевать в такт музыке.

383 Ларссон: Детские сексуальность и половое поведение 65k   Статья

Обзор нестарых исследований детской сексуальности

383 Трушников Владислав Вячеславович: Кит на миллиард долларов. Человек, который обманул Уолл-стрит, Голливуд и весь мир. Часть I 5k   Глава Комментарии

История одного из самых крупных мошенников XXI века, малазийца Джо Лоу.

383 Мисаилов Айвэн: Переводы песен группы Queen 23k   Оценка:4.30*56   Песня Комментарии

Здесь представлены эквиритмические переводы ряда песен легендарной группы QUEEN, включая такие хиты как "We Are The Champions", "Bohemian Rhapsody", "Killer Queen", "Bicycle Race". "Эквиритмические" означает то, что их можно исполнять под оригинальную музыку. Я постарался сделать ...

383 Семунд Мудрий: Пересварка Локi 33k   Поэма Комментарии

Локi псує богам вечерю, вбиває слуг Егiра i взагалi поводиться вкрай асоцiально, за що зрештою отримує належне. Здорова доля гумору - присутня.

383 Энгус Дональд: Разбойник 174k   Оценка:3.13*7   Повесть Комментарии

В этой книге израдно романтизированный в наше время образ Робина Гуда раскрывается с иной стороны. И вместо благородного разбойника перед читателем появляется типичный "браток" со своей "Бригадой". Рассказ ведется от имени паренька по имени Алан Дейл, которого люди шерифа сэра Ральфа ...

383 Майер Стефани: Сумерки. Глава 15 - Каллены 40k   Глава Комментарии

Не вычитано.

382 Элайт Сергей: Asian Kung-Fu Generation - Re:re: .Полная русская версия 1k   Песня Комментарии

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Re:Re: Anime: Boku dake ga inai machi. (Город, в котором меня нет)(Город, в котором пропал лишь я). Author of the Russian version: Sergey "Yogito" Orihada.

382 Садовой Александр Владимирович: Brother Мортен Харкет 3k   Песня

Это эквиритмичный перевод песни - BROTHER, с одноимённого альбома Мортена Харкета, вокалиста группы A-ha. Настоятельно рекомендую читать/напевать этот текст одновременно с прослушиванием самой песни.

382 Андрианов Игорь Юрьевич: Арсенал фокусника 244k   Справочник

Это книга о различных фокусах и самодельном реквизите для них. Даже если Вы не планируете показывать фокусы, содержащийся в ней материал может пригодиться Вам в разного рода "сложных жизненных ситуациях".

382 Рене Андрей: Действующие лица 29k   Справочник

382 Kanno Yoko: Ещё увидимся, звёздный ковбой? 13k   Стихотворение Комментарии

Перевод одной из песен анимэ Cowboy Bebop - моей любимой песни. Как всегда, делался с английского перевода - уж не взыщите =-.-=

382 Резниченко Владимир Ефимович: Из Камоэнса 0k   Оценка:9.00*3   Стихотворение Комментарии

Перевод с португальского

382 Merlin Aka Alex95008: Испанский стих в русских переводах 35k   Оценка:4.99*12   Сборник стихов Комментарии

Издание третье, частично стереотипное и немного исправленное.

382 Говард Роберт: Не рой мне могилу 30k   Рассказ

382 shadownumera: Просвет в Тумане 178k   Оценка:5.48*11   Глава Комментарии

Перевод фанфика "Clearing Mist".Аннотация: Я величайшая в мире неудачница. Во-первых, я умерла. Во-вторых, переродилась во вселенной Наруто. Круто, да? ФИГ ТАМ! Никто не говорил, что переродиться - значит обязательно оказаться в Конохе. Поэтому определить, где и когда я оказалась ...

382 Prud'homme Sully: Разбитая ваза ("Le vase brisé" par Sully Prud'homme) 2k   Оценка:2.00*3   Стихотворение Комментарии

Перевод с французского. Не шедевральный, зато максимально близкий к оригиналу Сюлли Прюдома

382 Наумова: Темное празднование (глава 1) 48k   Оценка:9.00*3   Глава

381 Hotpoint: Иксзвком4 388k   Глава Комментарии

Кроссовер Звездные врата ЗВ-1 и X-COM: UFO Defense(1994). Главы 40-48

381 Джоши С. Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 1 24k   Оценка:8.00*3   Глава Комментарии

Любительский перевод знаменитой биографии ГФЛ. Впервые на русском и все такое. Глава первая, про родню и предков.

381 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 24 глава 5 35k   Оценка:8.50*4   Глава Комментарии

Автор перевода: AndriyN Редакторы: AndriyN, kim92, Rozpip

381 Коути Катя: Немного скандинавского фольклора 11k   Очерк Комментарии

Скандинавские суеверия, а так же рассказы о живых мертвецах и утбурдах.

381 Маркова Наталья Самуиловна: Русско-английский словарь jэмоций Д_И 321k   Статья

Дорогие читатели, мне хотелось бы увидеть ваши комментарии, оценки.

380 Гейне Генрих: Ein Junglig liebt ein Madchen... (Однажды юноша влюбился,,,) 0k   Оценка:3.95*14   Стихотворение Комментарии

380 Деев Кирилл Сергеевич: К. Роберт Каргилл - Ржавое море 527k   Роман Комментарии

380 Джонсон Оливер: Полунощная Чудь 955k   Роман

Таласса - единственная надежда человечества, Светоносица из пророчества, единственная, у кого есть сила возродить умирающее солнце. Она вместе с тремя другими беженцами из обреченного на смерть города Тралл - Уртредом, жрецом Ре; Джайалом, Рыцарем Тралла; и Аландой, потомком Великих ...

380 Майер Стефани: Сумерки. Глава 17 - Игра 55k   Глава Комментарии

Не вычитано

379 Бадьянов Денис Владимирович: Алхимик 214k   Роман

Паоло Коэльо

379 决绝: Домашний муж 3953k   Рассказ

Ян Цзин Цзе попал в аварию при побеге со своим возлюбленным, случайно паразитировал и был вовлечен в реинкарнации. Он заблудился в реинкарнации и почти не мог проснуться, но если он не проснется, его дорогой определенно погибнет! Итак, в определенные критические моменты человек- ...

379 Симаков Михаил Юрьевич: Кельтские легенды 122k   Сборник рассказов

10 февраля 2025 г. Добавлены рассказы "Предопределение" и "Подвиги сынов Туиренна"

379 Long John, Schouten Peter: Могучие тираннозавры и их скромные предки 7k   Глава Комментарии

379 Rulate Project: Новелла The Epic Tale of the Forsaken Hero / Эпическая сказка о забытом герое Том 2 Глава 3 10k   Оценка:8.00*4   Новелла Комментарии

379 Кустов Олег: Поль Верлен. Забытые ариетты 4k   Сборник стихов

Первая часть "Романсов без слов" Поля Верлена. Видеоролик на https://youtu.be/aqHlkPlXqAM

379 Сандерс Роб: Техножрец 336k   Глава

378 Вебер Дэвид: "Старые солдаты" 613k   Роман

В войне на истребление с громадной Мелконианской империей Земля отправляет корабли для основания удаленной звездной колонии, которая может служить страховым полисом человечества. Сопровождающая их эскадра флота гибнет в столкновении с превосходящими силами противника, лишь вмешательство ...

378 Harris Tim(Ed.): Вороны И Сойки 10k   Справочник

378 Анариэль Ровэн: Гарри Поттер и Дары Смерти. Глава 1 20k   Оценка:6.00*4   Глава Комментарии

378 Цыганков Вячеслав Анатольевич: Морская лихорадка 1k   Стихотворение

378 Пастернак Л.: Перевод из Пастернака: "Деревья..." 1k   Оценка:4.62*8   Стихотворение

378 Гурвич Владимир Александрович: Песня Остапа Бендера 3k   Песня

378 Блекмор Энтони: Ром, содомия и плеть, отрывок 4k   Оценка:6.44*5   Глава Комментарии

О быте и нравах на британском флоте времен Нельсона

378 Castello Jose: Тамарау или филиппинский буйвол 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

378 Planet Earth: Факты о льве 5k   Справочник Комментарии

377 Тетрлдав Гарри: Джо Стил 39k   Оценка:8.00*3   Рассказ

Франклин Д. Рузвельт так и не стал президентом в 1932 году. Кто же вместо него?

377 Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: История мира 55k   Статья

Сказ о том, как фентезийные самураи докатились до жизни такой или краткая история мира "Легенды о пяти кольцах", взятая и переведенная из той же базовой книги правил.

377 mp3.1415player: Омаке к фанфику Тейлор Варга 57k   Оценка:8.00*4   Стихотворение Комментарии

В Анк-Морпорке проблемы, и волшебники призывают демона. Призвался полудемон, но если нет разницы, то зачем просить больше? Сам фанфик здесь Перевод завершен

377 Х.Л.Борхес: Переводы Борхес 2k   Сборник стихов Комментарии

377 Мориэль: Радужный мост 2k   Оценка:6.00*3   Поэма

Кто-то будет ждать нас там...

376 Кирдин Никита Александрович: Гарри Поттер и философский камень 94k   Пьеса; сценарий

Перевод к фильму "Гарри Поттер и философский камень"

376 Чиванков А.В.: Георгий Иванов: Вновь с тобою рядом лёжа / Wieder neben / 1k   Стихотворение

(1922)

376 Hosie R.C.: Западная Туя 3k   Справочник

376 Рене Андрей: Кн 1. Гл 2. Ч 2. Баллада Проши Сухомлина 138k   Глава

376 Heesung N.: Л. Лунный скульптор (книга 12) 372k   Оценка:7.95*71   Роман Комментарии

Новые приключения Ли Хэна в мире Королевской дороги. Авторы перевода: Косых Ольга, Шахматов Петр и Одинов Дмитрий

376 Волгина Лариса Ивановна: Мария Луиза Кашниц. Люпины 11k   Оценка:5.23*8   Рассказ Комментарии

Барбара не могла понять, почему для нее не должно быть ни любви, ни счастья, ни надежды...

376 Майер Стефани: Сумерки. Глава 18 - Охота 28k   Глава Комментарии

Не вычитано.

376 Кеньон Шеррилин: Темная сторона луны 635k   Оценка:7.00*3   Роман Комментарии

Когда-то Сьюзан Майклс была одним из лучших репортеров на Белтвей Бит, пока большой скандал, не уничтожил ее жизнь. Все, что ей осталось - это писать истории о детях пришельцев, или возвращениях Элвиса. Жизнь, которую она раньше знала, закончилась, или она так думает, но вскоре ей ...

376 Бхаргава-муни: Шри-Лакшми-хридайя-стотрам 25k   Поэма

Перевод с санскрита

375 Р. Сальваторе: Архимаг 750k   Роман

Тьма, павшая на Север, теперь развеяна, и новый день загорается над доблестным Мифриловым Залом, но каким бы светлым и радостным всё не казалось на поверхности, Дриззт с друзьями знает, что зло, прячущееся прямо под их ногами, набирает силы. Тёмные эльфы Мензоберранзана (и среди ...

375 Castello Jose: Индийский Камышовый Кот 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

375 Зингер Исаак Башевис: Каббалист с Восточного Бродвея 14k   Рассказ

375 Рене Андрей: Кн 1. Гл 1. Ч 2. Бранная пташка 89k   Глава

375 Юбер Алекс: Миф о трехактной структуре 20k   Очерк

375 Хайям Омар: Омар Хайям, рубаи 7k   Стихотворение

Омар Хайям, "Рубаи", перевод с фарси

375 Дегтярева Виктория Анатольевна: Стихи Лэнгстона Хьюза 13k   Оценка:4.45*7   Сборник стихов Комментарии

"Я, никто,Превращусь в кого-то Или даже немного В Бога" - мои робкие попытки передать блюзово-джазовое волшебство любимого поэта.

374 Бакстер Стивен, Рейнольдс Аластер: "Хроники медузы" 726k   Роман Комментарии

Два английских писателя-фантаста, в прошлом инженер-математик и астрофизик, написали продолжение повести "Встреча с медузой" классика фантастики Артура Кларка. К прежнему главному герою-долгожителю, время от времени возвращающемуся на Юпитер для изучения его форм жизни, добавились ...

374 Розенбаум Александр: Вальс-Бостон (Waltz-Boston) 1k   Песня

Перевод Розенбаумовского "Вальса Бостона" на английский. Получилось очень даже ничего. На мелодию ложится ровно, американцам нравится. Правда в силу специфики языка, исполнять надо помягче...

374 Heesung Nam: Л. Лунный скульптор (книга 3) 333k   Оценка:7.50*68   Роман Комментарии

Хэн продолжает свое шествие по миру Королевской дороги. Теперь ему нужно пройти опасный путь чтобы дойти до ордена Фреи. Авторы перевода: Одинов Дмитрий и Ya Listok

374 Тырнов Валерий: Открытая книга Пророчествъ М. Нострадамуса 41k   Статья Комментарии

голос в "последние времена" пришедший...

374 Абрамова Людмила Александровна: Песня группы Rammstein Mein Herz Brennt (перевод с немецкого) 1k   Песня

Мой первый художественный перевод с иностранного языка.

373 Князев Юрий: Астрология Бернса 17k   Оценка:9.00*3   Эссе Комментарии

Перевод по материалам сайта Дэвида Сиббальда

373 Николаева Наталья Юрьевна: Песнь к соловью (перевод Ode to a nightingale Джона Китса) 4k   Стихотворение

Перевод классического стихотворения Джона Китса "Ода к соловью" (1819), которое он написал за 2 года до своей смерти в 25 лет.

373 Chaline Eric: Северноатлантическая сельдь 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

372 Заболотников Анатолий Анатольевич: Babel To-Wer's Dictionary. B-P. (People's Globalization) 1353k   Справочник Комментарии

Almost all roots: Bach, Pach,... Bas, Pat..., - of the words "stub" Ba-Pa contain a similar collection of senses: Fascicle, Baby or all Family, Fruit, Shepherd, Cattle-Herd, Pastor, Defence, Guard, Garden-Gardener, Home-Town-Tower, elements of first sin, Rich-Poor,... - which is ...

372 Друль Друлевич: Апартаменты (Пролог) 6k   Новелла

Перевод: Друль & DuBaH. История берет свое начало в странном и загадочном многоквартирном доме. Каждый арендатор здесь обладает по-своему уникальными чертами характера, фетишами и кругом интересов. Владелец представляет из себя бездомного, заполучившего дом по чистому везению, ...

372 Мисс Вэсс: Глава 9. На пороге войны 53k   Оценка:8.00*7   Глава

Адъ ужасъ содомъ натурализъмъ

372 Черкасова Юлия Михайловна: Глоссарий к "Псих - значит живой!" 3k   Глава Комментарии

Не все вокруг лингвисты, а понимания хочется... )))

372 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.5, гл.35 54k   Оценка:9.00*4   Глава Комментарии

372 Автор: Как начать участие в Ctf? 6k   Статья

372 Fisher et al.: Лисий Лазающий Полоз 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

372 Р.Штейнер: Природа и человек с точки зрения духовной науки т.352 Пс 376k   Очерк

Лекции для строителей Гётеанума

372 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Запись Йоги" 1913 г 478k   Статья Комментарии

+ Англо-русский текст в pdf

371 Пряхин Андрей Александрович: Moustached Girl Усатая Девчонка 2k   Песня

The USB - Moustached Girl https://ok.ru/video/622069836

371 Сушко Антон Иванович: Vampire Dark Ages: Кланы 110k   Статья

Перевод всех 13 основных кланов из основной книги правил для Dark Ages 2-й редакции. Перевод по большей части выполнен моим давним товарищем под ником Soulforger.

371 Сатпрем: Заметки об Апокалипсисе Т.5 893k   Монография

Для чтения лучше скачать doc файл здесь http://integral-yoga.narod.ru/etc/contents-short.win.html, так как на Самиздате сноски отображаются некорректно. Дневник Сатпрема о своих опытах по супраментальной трансформации после ухода Матери.

371 Сатпрем: Заметки об Апокалипсисе Т.9 843k   Монография

Для чтения лучше скачать doc файл здесь http://integral-yoga.narod.ru/etc/contents-short.win.html, так как на Самиздате сноски отображаются некорректно. Дневник Сатпрема о своих опытах по супраментальной трансформации после ухода Матери.

371 Рене Андрей: Кн 1. Гл 6. Ч 2. Вопросы 2-11 151k   Глава

371 Heesung Nam: Л. Лунный скульптор (книга 5) 332k   Оценка:6.80*60   Роман Комментарии

Упорством и трудом прокладывает Хэн свой путь в Королевской дороге. Удастся ли ему добиться поставленной цели и завершить амбициозное задание короля? Вы сможете это узнать прочитав новую книгу корейского автора Nam Heesung. Авторы перевода: Ya Listok и Одинов Дмитрий

371 Heesung Nam: Легендарный лунный скульптор Том 23 глава 10 53k   Оценка:8.19*8   Глава Комментарии

С переводом помог Wil Klimber, ,часть текста под редакцией Кирилла Эпифанова.Текст не редактирован до конца, приятного чтения(p.s я еще сам не читал эту главу...)

371 Альтерман Натан: Ночка, ночка (Колыбельная) 1k   Стихотворение

Натан Альтерман/לילה לילה... ,נתן אלתרמן, перевод с иврита. Оригинал и сама колыбельная в исполнении Эстер Офарим

371 Волынский Александр Михайлович: Песня про ежика (Т.Пратчетт) 8k   Стихотворение Комментарии

Не смог удержаться...

371 Mattison Chris: Пятипалый Свистун 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены.

371 Савин Валентин Алексеевич: Страстный пастух и Ответ нимфы 4k   Статья

Ниже приведённые два стихотворения о любви: "Страстный пастух своей любви" - автор Кристофер Марлоу (1564 - 1593) и "Ответ нимфы пастуху" - автор Сэр Вальтер Рэли (Ралей) (1552 - 1618)

371 Alderton David: Эфиопский волк 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

370 Hartung Tammi: Дикое Просо 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

370 Howell Catherine Herbert: Колокольчик круглолистный 1k   Миниатюра

370 Alexost66: Комплекс "Вечного юноши" 6k   Оценка:7.00*3   Статья

370 Hosie R.C.: Крупнолистный Бук 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

370 Давлетбаев Марат Разимович: Пью в одиночестве под светом луны 0k   Оценка:8.71*6   Стихотворение Комментарии

369 Heesung Nam: Л. Лунный скульптор (книга 2) 152k   Оценка:6.87*74   Повесть Комментарии

Хэн с головой погрузился в Королевскую дорогу, стремясь стать сильнее и заработать как можно больше денег. Автор перевода: Одинов Дмитрий

369 Гурвич Владимир Александрович: Лебедь, рак и щука 1k   Оценка:9.00*3   Стихотворение

369 Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Кланы 50k   Справочник Комментарии

Перевод небольшого отрывка из основной книги правил 4-й редакции игры Legend of the Five Rings (Легенда о пяти кольцах, изначально, карточная коллекционная, затем еще настольная ролевая). Ее действия развиваются в империи Рокуган - фентезийном аналоге Японии, где различные кланы ...

369 Штейнер Рудольф: Пст.18 Загадки философии том 1 515k   Очерк Комментарии

история философии, перевод с издания 1918г

369 Голдрат Элия: Теория Ограничений 92k   Оценка:7.50*5   Новелла Комментарии

Как решать проблемы организационных изменений. Что делать? Как делать? Почему именно так а не по другому? Что могут и чего не смогут сделать консультанты и "автоматизаторы"? (Свободный доступ с 6.07.2009)

369 Бабкин Ярослав Анатольевич: Тирион, первая глава 41k   Оценка:3.40*4   Глава

368 Рене Андрей: O'Malley 2k   Справочник

368 Р.Штейнер: Мистериальные истины и импульс Рождества л.11 т180 583k   Очерк

продолжение тома 180

368 Fisher et al.: Резиновая змея-удав 3k   Справочник Комментарии

Авторские права сохранены.

368 Хэлен1020: Свидетель Смерти. Глава 29. Незваный гость 18k   Оценка:8.00*5   Статья

368 Алексеева Ольга: Словно невеста одета Ольга Алексеева, перевод на болгарский язык: Юлияна Донева 2k   Сборник стихов

368 Майер Стефани: Сумерки. Глава 5 - Группа крови 42k   Глава Комментарии

Еще не вычитано. Тут в тексте есть маленькая "пасхалка". Просто так.

368 Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 1) 33k   Оценка:9.00*3   Глава Комментарии

368 Шутак Мария: Эквиритмический перевод с украинского на русский Песни "Дивлюсь я на небо» 2k   Песня Комментарии

367 Voznesensky Andrey: Andrey Voznesensky. Collection of Poems in English 100k   Оценка:1.00*2   Сборник стихов Комментарии

Andrey Voznesensky. Collection of Poems. Translated from the Russian by Alec Vagapov Click to go to bilingual version http://zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a/

367 Имяреков Имярек Имярекович: Shinji and Warhammer (p.2) 670k   Роман

367 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Близость осени. Уильям Вордсворт 1k   Стихотворение Комментарии

367 Тертлдав Гарри: Острова в море 72k   Рассказ

В седьмом веке исламская волна хлынула из Аравии. Одерживая победу за победой, войска халифов разбили Персидскую Империю и отобрали у Восточной Римской (или Византийской) Империи Сирию, Палестину, Египет и Северную Африку. Дважды мусульманские войска осаждали Константинополь -- в ...

367 Хайдеггер: Преодоление метафизики 3k   Оценка:9.00*3   Статья Комментарии

367 Дембски-Боуден Аарон: Рагнар Чёрная Грива 320k   Повесть Комментарии

367 Castello Jose: Североафриканский золотистый волк 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

367 Грубман Владислав Валерьевич: Эпизод 103 С большим пальцем 22k   Пьеса; сценарий

Третий эпизод первого сезона сериала Friends: The One With The Thumb

367 Надежда: Эхо в костях, том 2 1113k   Роман

366 Potapk2: Awakening/пробуждение: Главы 1-18 105k   Новелла

15-18 главы перевел Глеб Трухин

366 Рене Андрей: Talbot 2k   Справочник

366 Alderton David: Австралийский узкорылый крокодил 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

366 Жуков Сергей Александрович: Алиса в Зазеркалье - отрывок 3k   Глава Комментарии

Перевод отрывка из сказки Л.Кэролла "Through the Looking-Glass and What Alice Found There"(1871 г.)

366 Махровый Владимир Ляксандрыч: Анекдоты 4k   Оценка:7.61*5   Сборник рассказов Комментарии

Перевод с английского.

366 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер "Клятва всадника ветра" (Бог войны 3) 1165k   Роман

Боги Тьмы пытаются дестабилизировать расположенное на Равнине Ветров королевство Сотойи, действуя через недовольных мирной политикой аристократов, всячески раздувая местные конфликты, уничтожая драгоценных скакунов. Избранным Богом войны и справедливости Томанаком его защитникам градани- ...

366 Nerimono Sakamata: Злая семейка герцога Грида 523k   Роман Комментарии

В неком мире меча и магии существует процветающее королевство Азолиас. Был в этом королевстве монарх. И был у этого монарха канцлер, заведующий всей бумажной работой. В общем, государство как государство, да только вот о семье канцлера в королевстве ходили ужасные слухи. То тут, ...

366 Цивунин Владимир: Из Василия Лыткина (стихотворения, с коми) 3k   Сборник стихов

"Годы жизни всё короче..."

366 Паркер Дороти: Из Дороти Паркер 17k   Сборник стихов Комментарии

366 Kenko: Кошки! 36k   Рассказ Комментарии

Ranma ½ / Sailor Moon кроссовер.Другой источник. Другая жизнь. Канон... побоку? И объяснение, какого ЧЕРТА Минако смогла запрыгнуть на второй этаж в печально известном эпизоде с медсестрой Минако...Переведено. Оригинал.

366 Ozzallos: Очень короткое путешествие 6k   Миниатюра Комментарии

Ranma ½ фанфик.Ранма решает, что единственная его надежда заключается в зеркале и желании, и в итоге он оказывается в том месте, которого он совсем не ожидал.Переведено. Оригинал.

366 Шутак Мария: Перевод песни "Полетели" в исполнении Филиппа Киркорова на украинский язык 2k   Песня

366 Лыжина Светлана Сергеевна: Предисловие переводчика 14k   Оценка:8.00*4   Стихотворение Комментарии

Зачем переводы, откуда тексты, и как это сделано

365 Rulate Project: Tensei shitara slime datta ken / О моем перерождении в слизь Глава 39 16k   Оценка:8.00*4   Новелла

365 Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "Amore no" 5k   Песня Комментарии

(Cutugno/Minellono) из репертуара А.Челлентано и Т.Кутуньо "Amore no"

365 Мисс Вэсс: Глава 19. Сенокос 28k   Оценка:8.00*5   Глава

365 Бадьянов Денис Владимирович: Наука Обогащения 153k   Рассказ

Уоллес Д. Уоттлз

365 Лыжина Светлана Сергеевна: О, виночерпий, дай вина! Тюльпаны через день-другой исчезнут... 4k   Стихотворение

365 Резниченко Владимир Ефимович: Сонеты Фернандо де Эрреры 4k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов Комментарии

Из испанской поэзии "Золотого века"

365 UpdКотяра Леопольд: Список моих переводов (песни и стихи) 7k   Песня Комментарии

List of my translations (songs and poems).   Список моих переводов (песни и стихи).My translations are licensed under CC BY-SA 4.0 unless otherwise stated.   Лицензия на мои переводы: CC BY-SA 4.0, если не оговорено противное.

364 Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лэйтиан" - песнь первая 8k   Поэма

Толкином было написано несколько вариантов поэмы, но ни один из них не завершен.Представленный здесь перевод сделан по тексту,который опубликован в третьем томе "Истории Средиземья"- "Песни Белерианда",изданном в 1985 году.В том вошли два варианта поэмы - ранняя версия,которая обычно ...

364 Автор: 5 самых заколдованных книг на все времена 5k   Статья Комментарии

364 Анисимов Иван Владимирович: Буджум! 10k   Статья Комментарии

"Но Буджум если встретится вдруг на пути,А я знаю, что это случится,То внезапно и плавно ты должен уйти,С этой мыслью нельзя примириться".

364 Анисимов Иван Владимирович: Всё безвозвратно 3k   Стихотворение Комментарии

Ностальгический перевод ностальгического стихотворения...

364 Мухлынин Андрей Александрович: Дж. Р. Р. Толкин - эпиграф к "Властелину Колец" 1k   Стихотворение Комментарии

Потребовалось перевести одну строчку из эпиграфа "Властелина Колец" для 29 главы "Дьявола по мелочам". Оприходовал сразу весь эпиграф, пополнив орду переводчиков Профессора, имя которым - Легион. Старался сохранить (более-менее) ритм, строфу и, самое главное, смысл оригинала. На ...

364 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер "Что может армия" (Сэйфхолд 07) 1777k   Роман

Пользуясь превосходством в оружии, тактике и выучке, подоспевшие имперские войска при поддержке реорганизованной армии Сиддармарка переходят в наступление, нанося огромные потери захватническим соединениям Церкви и заставляя их отступать. В попытках противостоять Чарису Церковь вынуждена ...

364 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава семнадцатая: Великие перемены перспектив Суинни Тодда 13k   Статья

364 Майер Стефани: Сумерки. Глава 23 - Ангел 11k   Глава Комментарии

Не вычитано. Не все гладко.

363 Вознесенский Андрей: Андрей Вознесенский. *ru Поэма*. Двуязычная версия 117k   Поэма

Андрей Вознесенский. *ru Поэма*. Двуязычная версия. На русском и английском языках. Перевод А.С. Вагапова *ноябрь 2000 *Перейти на сайт с оригинальной версией поэмы RU: http://www.ozon.ru/context/detail/id/200133/

363 Критцер Наоми(перевод: Самаева Маргарита): Год без солнечного света 74k   Глава

Катастрофа оставила Миннеаполис без связи и интернета, магазины опустели, а солнце закрывает столб из пыли и пепла. Алексис и ее соседи пытаются выжить в этой новой суровой реальности и не растерять человечность. Смогут ли они защитить свой маленький мирок и спасти жизнь Сьюзан, каждый ...

363 Дин Роман: Джон Р. Р. Толкин. Рождество 5k   Стихотворение Комментарии

Однажды произошла необычная литературная находка. Два ранее не публиковавшихся стихотворения автора "Властелина Колец" Джона Рональда Руэла Толкина были обнаружены в Англии, как пишет Би-би-си. На самом же деле стихи были найдены уже давно, просто их не публиковали и не говорили ...

363 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл.43 19k   Оценка:9.00*3   Глава

363 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6, гл.40 25k   Оценка:9.00*3   Глава Комментарии

363 Мухаметшин Булат Загитович: Легендарный Лунный Скульптор 22 том 7 глава 34k   Оценка:8.24*12   Глава Комментарии

363 Варлаков Георгий: Мои переводы манги 15k   Эссе

363 Vahn: Морской конек 383k   Повесть Комментарии

Ranma ½ / Sailor Moon кроссовер.Властительница Моря, Дикий Жеребец. Что произойдет, когда они встретятся?Переведено. Оригинал.

363 Cassidy James Editor: Птицы. Американский чиж. Домовой Воробей 5k   Справочник Комментарии

Авторские права сохранены

363 Фурзиков Николай Порфирьевич: Стивен Бакстер "Ликующие" (Ксили 15 Дети судьбы 2) 1089k   Роман

Человечество покорило Галактику и направляет ее ресурсы на борьбу с последним оставшимся соперником - ксили. Вот уже три тысячи лет тянется ожесточенная война с ними, постепенно сосредоточившаяся вблизи черной дыры в галактическом центре, где ежегодно теряется десять миллиардов жизней. ...

363 Сечив Сергей Александрович: Сэма 0k   Стихотворение Комментарии

Расчёт уступает виденьям дорогу,И правит Любовь вместо тягостных дум.

363 Planet Earth: Факты о африканской гиеновой собаке 4k   Оценка:6.00*3   Справочник Комментарии

362 Fushimi, Tsukasa: Ero Manga Sensei / Эроманга-сэнсэй t1 381k   Новелла

От автора Моя сестренка не может быть настолько милой. **** Перевод: RuRa-Team****** Статус перевода: Активен Состояние перевода: 1 том Язык: Русский Формат: Rus - fb2, Eng - doc Кратко о ранобэ: Новая романтическая комедия вращается вокруг Масамунэ Изуми, автора ранобэ в старшей ...

362 Ландауэр Густав: О глупости и о выборах 9k   Эссе

362 Rulate Project: О моём перерождении в слизь Глава 20 17k   Оценка:8.00*4   Новелла Комментарии

362 Вебер Дэвид, Линдскольд Джейн: Сезон пожаров 236k   Оценка:7.21*6   Глава Комментарии

   Пожар в лесу - и крик о помощи от попавшегося и отчаявшегося инопланетянина! К несчастью, этот крик не может услышать ни один человек. Стефани Харрингтон, не по годам развитая четырнадцатилетняя рейнджер-стажер с планеты Сфинкс, знает, что что-то не так, из непростых эмоций, ...

362 Фурзиков Николай Порфирьевич: Стивен Бакстер "Поток" (Ксили 3) 795k   Роман

Захватывающая история об искусственно сконструированных из сложных соединений ядер олова людях ростом в сотни тысяч раз меньше обычного, которые живут в условиях невообразимо мощных магнитных полей в сверхтекучем слое нейтронов между наружной корой и сердцевиной нейтронной звезды. ...

362 Ассокин Вит: Уильям Шекспир Сонеты 80k   Сборник стихов

361 Рюдберг В.: "Тевтонская мифология". Часть I 47k   Эссе Комментарии

В первой части своей книги В. Рюдберг дает пространный обзор существовавших на то время (конец XIX века) теорий миграций арийских народов. В последней главе этой части он предлагает свою гипотезу миграции, на основе которой затем реконструирует события, описанные в скандинавских мифах ...

361 Рене Андрей: Кн 1. Гл 1. Ч 3. Доистория 101k   Глава

360 Magnum: 4. Песни Саргона Аккадского 43k   Сборник стихов

Новый сборник. Песни древних героев, Песни Японского Каганата, Песни Альтернативной Мировой Войны, Песни Саргона Аккадского.

360 Mattison Chris: Crotalinae - Ямкоголовые Змеи 9k   Справочник

360 Shawn James, The Shapeshifters: The Thief And The Moon 2k   Песня

Мой поэтический перевод оригинального текста песни на основе дословного перевода Kertaryn

360 О.К.: Блаватская Е.П. Психология - наука о душе 17k   Оценка:4.00*3   Статья

360 Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "The World We Knew (Over and Over)" 3k   Песня Комментарии

360 Князев Юрий: Джон Ячменное Зерно 12k   Оценка:5.87*6   Стихотворение Комментарии

"Джон Ячменное Зерно" - своеобразный пробный камень для переводчиков Бернса.

360 Hieronym, El Conservatore: Дивергенция массы 274k   Повесть Комментарии

Mass Effect / К звездам кроссовер.Неожиданность, если не говорить о большем. Совет Цитадели, МСЁ, Управление - все они столкнулись с новым, запутанным миром. А те, кто ближе всего к расходящейся ударной волне, совсем другой жизнью...Переведено 2/5+. Оригинал.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"