Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

206 Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 23, 24) 29k   Глава

206 Gajcy Tadeusz: Тадеуш Гайцы. Летаргическая поэма 2k   Стихотворение

206 Running Wild: Тексты песен группы Running Wild 1988 года 9k   Сборник стихов

206 Dark: Тексты песен группы Dark альбом 1997 года 3k   Сборник стихов

206 Новиков Владимир Александрович: Укрощение строптивой 184k   Пьеса; сценарий

206 Ружевич Тадеуш: Уравновешенный безумец 2k   Стихотворение Комментарии

206 Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 13. Вечер представления 19k   Глава

206 Лиланд Чарльз: Часть 1 Глава 2 "Магия римлян и этрусков в народных традициях" 5k   Глава Комментарии

206 Сысоев: Читая по-немецки 33k   Рассказ Комментарии

206 Карстен Свен: Что требуется для того, чтобы стать автором? 11k   Статья Комментарии

206 Шаф Анна: Шведская народная сказка 2k   Стихотворение

206 Биченкова Мария Евгеньевна: Шекспир. Сонеты 1-16 8k   Статья

206 Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни "Leise rieselt der Schnee" с немецкого на русский язык 1k   Песня Комментарии

206 Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Одинокая Гармонь на украинский язык 1k   Песня Комментарии

206 Руденко Владимир Владимирович: Это ли мир, который мы создали? 1k   Песня

206 Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.11 56k   Глава

206 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.54 5k   Глава

206 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.69 11k   Глава

206 Gorecka Janina: Янина Гурецка. Стихотворения 7k   Сборник стихов

205 Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лейтиан" - песнь десятая 28k   Поэма

205 Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 2, Песня 1, "Лестница миров" 12k   Поэма

205 Лоусон: ## 1-7 Вызов 19k   Глава

205 Шурыгин Олег: 16-я глава мадхья-лилы Шри Чайтанья Чаритамриты 35k   Поэма

По пути в Нилачалу - Шивананда Сен - Разговор с Нитьянандой - Преданность Гададхара Пандита - Прощание с Рамананда Раем - Царь мусульман - Милость Гауранга-дэва - Рагхунатх Дас

205 Седова Ирина Игоревна: 200 лет (200 of Years) 5k   Песня

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A fantastic story about three reforms of Mikhail Degtyarev in the Khabarovsk krai 3k   Миниатюра

A fantastic story about three reforms of Mikhail Degtyarev in the Khabarovsk krai.

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A great person. A note on chapter 3 of the book "Diaghilev: outrunning the time" 8k   Миниатюра

A great person. A note on chapter 3 of the book "Diaghilev: outrunning the time"

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A media-throw outside the information holding. A story 4k   Миниатюра

A media-throw outside the information holding. A story.

205 Zalesski Vladimir: A naivety, old-style-views, a concern for the Soviet people, cynicism and a habit of unanimity. The note ... 3k   Миниатюра

A naivety, old-style-views, a concern for the Soviet people, cynicism and a habit of unanimity. The note.

205 Zalessky Vladimir: A northern volunteer. A story for children about Seryozha 5k   Миниатюра

MMMCCCXСI. A northern volunteer. A story for children about Seryozha. - November 3, 2023.

205 Zalessky Vladimir: A painting by Caravaggio "The Cardsharps" (1596) on Kosti-Nf. A story 4k   Миниатюра

A painting by Caravaggio "The Cardsharps" (1596) on Kosti-NF. A story.

205 Overwood Henry de: A personalized pistol. Digital short story 3k   Миниатюра

MMMDCCVII. A personalized pistol. Digital short story. - October 1, 2025.

205 Zalessky Vladimir: A skillet for baking blinis against a melting pot. The Report of the Deputy Minister of Foreign Affairs ... 4k   Миниатюра

A skillet for baking blinis against a melting pot. The Report of the Deputy Minister of Foreign Affairs on scientific work. An essay.

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A sudden popularity. A sketch of history of media 1k   Миниатюра

A sudden popularity. A sketch of history of media.

205 Zalesski Vladimir: A teacher, a free man. A biographical sketch about Hermann Oberth 6k   Миниатюра

A teacher, a free man. A biographical sketch about Hermann Oberth.

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A technical culture: degradation. The essay on a history of culture 5k   Миниатюра

A technical culture: degradation. The essay on a history of culture.

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A Western World, a Uniform World and the coronavirus. A philosophical treatise 4k   Миниатюра Комментарии

A Western World, a Uniform World and the coronavirus. A philosophical treatise.

205 Zalesski Vladimir: Alexander Glushko and Pyotr Tolstoy. On the Prospects of the Descendants of Great People in a Modern ... 12k   Миниатюра

Alexander Glushko and Pyotr Tolstoy. On the Prospects of the Descendants of Great People in a Modern Russia. A culturological essay.

205 Cilez: Because I"m a Weapon Shop Uncle 124k   Повесть Комментарии

205 Рене Андрей: Bully's Acre 2k   Справочник

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Connoisseurs of the future and the iron paiza in the information holding. A sketch 6k   Миниатюра

Connoisseurs of the future and the iron paiza in the information holding. A sketch.

205 Псевдоним Игорек: Don’t go away 0k   Песня Комментарии

Узнай песенку!

205 Суденко Николай Николаевич: Eldorado 4k   Стихотворение

ELDORADO (by Edgar Allan Poe). Перевод с английского.

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: For a states - a diplomacy, for a historians - a discussions. A note 1k   Миниатюра

For a states - a diplomacy, for a historians - a discussions. A note.

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Franak Viačorka and his ideas (as of October 29, 2020). Political essay 0k   Миниатюра

Текст временно не публикуется. The text is temporarily not published. Franak Viačorka and his ideas (as of October 29, 2020). Political essay.

205 Zalessky Vladimir: Fridtjof Nansen is worrying. A mystical story 3k   Миниатюра

MMMCCCLX. Fridtjof Nansen is worrying. A mystical story. - September 9, 2023.

205 Чиванков А.В.: Friedrich Schlegel: 7. Sonett / На мельню подмастерье 3k   Стихотворение

Авторство спорно. Припис. и Alexander Bessmertny (geboren 20.03.1888 in St. Petersburg, Russisches Kaiserreich; gestorben 22. August 1943 in Berlin-Moabit; hingerichtet) (dt.wiki)

205 Пряхин Андрей Александрович: Germany. A Winter Fairy Tale Германия. Зимняя сказка 1k   Стихотворение

From `Germany. A Winter Fairy Tale` by Heinrich Heine Из "Германии. Зимней сказки" Генриха Гейне

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Glushchenko. Andryushchenko. Yeshenko. Plushenko. Ishchenko. Yushchenko. Morales. A mysterious play on ... 3k   Миниатюра

Glushchenko. Andryushchenko. Yeshenko. Plushenko. Ishchenko. Yushchenko. Morales. A mysterious play on the stage of history. The Story in the style of "mysterious stories"

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Gogol - Turgenev. Pressure of time. Literary abolition of serfdom. A note on chapter 18 of the Nicholas ... 4k   Миниатюра

Gogol - Turgenev. Pressure of time. Literary abolition of serfdom. A note on chapter 18 of the Nicholas Bogoslovskiy's book "Turgenev."

205 Козак Х.: H.J.Kozak. Их Родина 1k   Стихотворение

205 Overwood Henry de: Ink, stones, sunflower oil. A conspirological short story 4k   Миниатюра

MMMDXCVI. Ink, stones, sunflower oil. A conspirological short story. - January 5, 2025.

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Interview with the chief architect of the Black Sea region 4k   Миниатюра

Interview with the chief architect of the Black Sea region

205 Jung Alexander: Königsberg und die Königsberger. Alexander Jung, 1846 г 2k   Очерк

отрывок из книги

205 Шабанов Лев Викторович: Lennon John 2 A Spaniard in the Works (Г"эспандер в раболте%) 3 23k   Сборник рассказов

24 июня 1965 г. выходит вторая книга Джона Леннона - A Spaniard in the Works - особенный книгоблокнот Джона, в котором публика хочет увидеть новую массу зарисовок, нелепиц, бессмысленных шарад, стихов и рисунков. Но книга эта разительно отличалась от In His Own Write . Рассказы стали ...

205 Zalessky Vladimir: Lenya Bobrov reflects on a statistics of prices using the example of sprat in a tomato sauce. A story ... 5k   Миниатюра

Lenya Bobrov reflects on a statistics of prices using the example of sprat in a tomato sauce. A story.

205 Zalessky Vladimir: Lenya Bobrov visits a car dealership and decides to buy a car. A story 5k   Миниатюра

Lenya Bobrov visits a car dealership and decides to buy a car. A story.

205 Zalessky Vladimir: Lenya Bobrov writes a note about how Konstantin Paustovsky talks about Taganrog and Saint Paul of Taganrog. ... 6k   Миниатюра

Lenya Bobrov writes a note about how Konstantin Paustovsky talks about Taganrog and Saint Paul of Taganrog. A literary story.

205 Zalessky Vladimir: Literary party in transparent panties. A story for children about Seryozha 9k   Миниатюра

MMMCDXXI. Literary party in transparent panties. A story for children about Seryozha. - December 23, 2023.

205 softzevs: Lms 22,3 0k   Новелла

Перевод выполнен softzevs мной не редактирован http://samlib.ru/s/softzevs/legendarnyjlunnyjskulxptorkniga22glawa3.shtml

205 Zalessky Vladimir: Mauritius blue at an online auction. A story for children about Seryozha 5k   Миниатюра

MMMCDXXXI. Mauritius blue at an online auction. A story for children about Seryozha. January 16, 2024.

205 Тройс Элли: My Death - David Bowie 4k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/DbBgOtRh_Ng (аудио 1995)

205 Zalessky Vladimir: On the self-portrait by Sofonisba Anguissola. A diary note 4k   Миниатюра

On the self-portrait by Sofonisba Anguissola. A diary note.

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Options for the future of Andrey Makarevich. Experimental essay - an attempt of an anticipating biographical ... 2k   Миниатюра

Options for the future of Andrey Makarevich. Experimental essay - an attempt of an anticipating biographical reconstruction.

205 Overwood Henry de: Out of Rostselmash into Bali. A story 5k   Миниатюра

MMMDCLXVII. Out of Rostselmash into Bali. A story. - June 5, 2025.

205 Zalessky Vladimir: Regions of well-being on the territory of the Russian Federation and a register of such areas. An economic ... 2k   Миниатюра

Regions of well-being on the territory of the Russian Federation and a register of such areas. An economic note.

205 Трапезникова Надежда Александровна: Requiem For The Light/реквием по свету 2k   Песня

"Свет, прощай навсегда". Эквиритмический перевод песни Requiem For The Light группы Keldian.

205 Залесский Владимир Владимирович: Ringocycle and nanocycle. (A Multiplier effect and the Economic growth). Economic essay 6k   Миниатюра

Ringocycle and nanocycle. (A Multiplier effect and the Economic growth). Economic essay.

205 Пряхин Андрей Александрович: Samaniego La Zorra y el Busto 1k   Стихотворение

Испанский баснописец из страны Басков. В баснях Саманьего, как и в баснях Ивана Крылова, чувствуется влияние (и напрямую заимствуются сюжеты) античных (Эзоп, др.), французских (Лафонтен ( La Fontaine) и др.) и английских ( J. Gay и др.) баснописцев, что, тем не менее, как и в случае ...

205 Zalesski Vladimir: Sanya Lokhushenko is impressed by Agatha Christie, dressed in a beautiful uniform. A story 4k   Миниатюра

Sanya Lokhushenko is impressed by Agatha Christie, dressed in a beautiful uniform. A story.

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and a bikes simulators. The story 2k   Миниатюра

Senya and a bikes simulators. The story.

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and a contractual gingerbreads. The story 3k   Миниатюра

Senya and a contractual gingerbreads. The story.

205 Залесский Владимир Владимирович: Senya and a moving forward. The story 2k   Миниатюра

Senya and a moving forward. The story.

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and cafe. The story 3k   Миниатюра

Senya and cafe. The story.

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and lectures. The story (continued) 4k   Миниатюра

Senya and lectures. The story (continued).

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and literature. A story 3k   Миниатюра

Senya and literature. A story.

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and the game of hide-and-seek. A story 3k   Миниатюра

Senya and the game of hide-and-seek. A story.

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and the trader of dead fish. The story 3k   Миниатюра

Senya and the trader of dead fish. The story.

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya, business, staff 8k   Миниатюра

Senya, business, staff

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya, turtle, vitamin C and a scientific breakthrough. A story 2k   Миниатюра

Senya, turtle, vitamin C and a scientific breakthrough. A story.

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Sergei Furgal, Mikhail Degtyarev. August 7, 2020. Trends. The ultra-short overview 6k   Миниатюра

Sergei Furgal, Mikhail Degtyarev. August 7, 2020. Trends. The ultra-short overview.

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Spell for a turning into a camp dust, or a criticism by Solovyov to Utkin. A note on contemporary media ... 5k   Миниатюра

Spell for a turning into a camp dust, or a criticism by Solovyov to Utkin. A note on contemporary media history.

205 Zalessky Vladimir: Teplyakova, the nine-year-old girl, the leader of the Russial Napoleonic studies, the owner of a Moscow ... 5k   Миниатюра

Teplyakova, the nine-year-old girl, the leader of the Russial Napoleonic studies, the owner of a Moscow factory. A note.

205 Overwood Henry de: The attractive Salt Lake. A diary note 5k   Миниатюра

MMMDXIX. The attractive Salt Lake. A diary note. - July 17, 2024.

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Dialogue about Witte's memoirs, on October 9, 2018 7k   Миниатюра

The Dialogue about Witte's memoirs, on October 9, 2018.

205 Zalesski Vladimir: The emblem of the "Nauka" module and symbols of this emblem. Principles and laws of the cosmic symbolism. ... 7k   Миниатюра

The emblem of the "Nauka" module and symbols of this emblem. Principles and laws of the cosmic symbolism. An essay.

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Express Sketch about copper basins 2k   Миниатюра

The Express Sketch about copper basins

205 Zalesski Vladimir: The Express Sketch about the greetings from the digital economy or about the someone influential 2k   Миниатюра

The Express Sketch about the greetings from the digital economy or about the someone influential

205 Zalesski Vladimir: The Fairy Tale about a new textbook. The author Vyshinsky 4k   Миниатюра

The Fairy Tale about a new textbook. The author Vyshinsky

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Insight about bank 3k   Миниатюра

The Insight about bank

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Joking Tale about the conversation of writers in Gorky's cafe-library 6k   Миниатюра

The Joking Tale about the conversation of writers in Gorky's cafe-library

205 Седова Ирина Игоревна: The Key to Life on Earth (Ключ к жизни на Земле) 5k   Песня

205 Пытьева Елена Юрьевна: The Man in the Overcoat and the Rain.Part 4 2k   Миниатюра

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Monologue about the direction of the wind 3k   Миниатюра

The Monologue about the direction of the wind

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Monologue about the future of the modern territories of the former Kievan Rus' 7k   Миниатюра

The Monologue about the future of the modern territories of the former Kievan Rus'

205 Zalesski Vladimir: The national wealth of Russia is divided into the amount: X plus Y. The economic memo 3k   Миниатюра

The national wealth of Russia is divided into the amount: X plus Y. The economic memo.

205 Залесский Владимир Владимирович: The Short Story about the North African diary by Vanya Zhukov 14k   Миниатюра

The Short Story about the North African diary by Vanya Zhukov

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch Where's the money, Zin? 5k   Миниатюра

The SKETCH Where's the money, Zin?

205 Анпилова Рада Владимировна: The Solitude 0k   Стихотворение Комментарии

205 Zalesski Vladimir: The Story about interest in the Novaya Zemlya and to polar bears on February 12, 2019 20k   Миниатюра

The Story about interest in the Novaya Zemlya and to polar bears on February 12, 2019

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Story about the interest in the Bureya theme on January 20, 2019 5k   Миниатюра

The Story about the interest in the Bureya theme on January 20, 2019

205 Zalesski Vladimir: The Story about the interest in the Bureya theme on January 29, 2019 6k   Миниатюра

The Story about the interest in the Bureya theme on January 29, 2019

205 Пряхин Андрей Александрович: The Wife Of The French Ambassador Жена Французского Посла 3k   Песня

A jocular English remake of the original song THE WIFE OF THE FRENCH AMBASSADOR by Alexandre Gorodnitsky https://youtu.be/-0z5EfqdF88 Alexandre Gorodnitsky is a prominent Russian professor, doctor of science (geophysics, oceanology) and one of the most prominent Russian singing poets. ...

205 Zalessky Vladimir: Towards the Moon. An application has been sent to the Ministry of Finance of the Russian Federation ... 16k   Миниатюра

Towards the Moon. An application has been sent to the Ministry of Finance of the Russian Federation for compensation and for protection of the tax interests of the state. A diary note.

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Trilateral format and the situation in the South Caucasus. The note 1k   Миниатюра

Trilateral format and the situation in the South Caucasus. The note.

205 Zalessky Vladimir: Two car episodes from the history of interpersonal relationships. An autobiographical note. (With the ... 13k   Миниатюра

Two car episodes from the history of interpersonal relationships. An autobiographical note. (With the autobiographical story as app).

205 Zalessky Vladimir: Vasily Alexandrovich writes a certificate for the Nkvd. Archive essay 9k   Миниатюра

Vasily Alexandrovich writes a certificate for the NKVD. Archive essay.

205 Zalesski Vladimir: Vladimir Chelomey and Sergei Korolev, participants in the scientific dispute (1933 - 1961). An essay ... 6k   Миниатюра

Vladimir Chelomey and Sergei Korolev, participants in the scientific dispute (1933 - 1961). An essay on the history of Soviet cosmos.

205 Overwood Henry de: Vladimir Vasilievich and his friends of youth. Money, children, nets. A memoir sketch 14k   Миниатюра

MMMDLXI. Vladimir Vasilievich and his friends of youth. Money, children, nets. A memoir sketch. - October 30, 2024.

205 Zalessky Vladimir: Who are Pesniary? A culturological essay 5k   Миниатюра

Who are Pesniary? A culturological essay.

205 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Who Are you, genius Grechushkin? The experimental essay - an attempt of a psychological reconstruction ... 7k   Миниатюра

Who Are you, genius Grechushkin? The experimental essay - an attempt of a psychological reconstruction.

205 Первушина Олеся: Автостопщик (Джим Моррисон) 16k   Пьеса; сценарий

205 Gwara Adam: Адам Гвара. Снова. Непогода 1k   Сборник стихов

205 Хаген Альварсон: Аслауг i сини Рагнара вирушають у виправу 2k   Глава

205 Kабин Адэй Константинович: Асобое Мнение 17k   Сборник рассказов

это превод известных русских песен

205 Клишинский Иероним: Белые журавли 1k   Песня

(По мотивам одноименного стихотворения Расула Гамзатова)

205 Иванов Иван Ивановитч: Борьба с вензаболеваниями Етвд 1944 25k   Статья

205 Кириллов Кирилл: В гостях у Дьявола 2k   Поэма Комментарии

Перевод одноимённой поэмы Христо Смирненского

205 Pilipczuk Ewa: В старой церкви 1k   Стихотворение

205 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 23 23k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

205 Васин Александр Юрьевич: Видение. (Из Д. Мейсфилда) 0k   Стихотворение

205 Broniewski Wladislaw: Владислав Броневски. Полоса тени 1k   Сборник стихов Комментарии

205 Сечив Сергей Александрович: Влюблённый 0k   Стихотворение Комментарии

У влюбленного лектор один -Той Возлюбленной красота

205 Ковалёва Зоя: Гарун и море сказок 138k   Статья

205 Перевод: Гаятри-стотрам 2k   Стихотворение

Перевод с санскрита

205 Эльт Леон: Гибель Атлантиды 4k   Очерк

Данная версия истории Атлантиды, популярная в традиционных оккультных школах, содержит три детали, которых нету ни в варианте Плато, ни в многочисленных пересказах, созданных индустрией «тайного знания» за последние лет сто или около того. Во-первых, ...

205 Cap'n Chryssalid: Глава 14 40k   Статья

205 Cap'n Chryssalid: Глава 15 46k   Глава

205 Торощина Юлия Андреевна: Глупец в отчаянье 1k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Ф.Ницше "Narr in Verzweiflung"

205 Кириллина Лариса Валентиновна: Готфрид Август Бюргер: К Элизе 1k   Стихотворение

Стихотворение Готфрида Августа Бюргера (1747-1794) являлось ответом на поэтическое послание Элизы Хан (1769-1833), заочно признавшейся Бюргеру в любви.Последовавший в 1790 году брак поэта и актрисы оказался несчастливым; в 1792 году Элиза покинула мужа и вернулась к свободной артистической ...

205 Керет Этгар: Груди восемнадцатилетней 7k   Рассказ Комментарии

205 Чиванков А.В.: Д. Хармс: Все все деревья пиф / piff paff 0k   Стихотворение

(Октябрь 1929)

205 Сечив Сергей Александрович: Дар 0k   Стихотворение Комментарии

Коль дум твоих кипит котёл,Пойми, кто жар под ним развёл.

205 Шурыгин Олег: Детство Нимая( "Как-то с мамой Шачи на кровати он лежал...") 2k   Стихотворение Комментарии

Автор - Кришнадас Кавирадж; перевод с бенгальского.

205 Шаф Анна: Дождь 0k   Стихотворение

205 Лэки Крис: Доппельгангер 9k   Рассказ

205 Щербаков Владимир Юрьевич: Друзья навеки - Amigos para siempre 4k   Стихотворение

205 Старикашка Ю: Замена масла в автомобиле 4k   Оценка:2.00*4   Миниатюра

205 Antolski Zdzislaw: Здзислав Антольски. Который жил 0k   Стихотворение

205 Денисенко Геннадий Валентинович: Знакомтесь, Битлы! 5k   Песня Комментарии

Эта страничка для любителей Битлов. Меня никогда не удовлетворяли опубликованные переводы песен Великолепной Четверки. Не претендуя на превосходство моих, я тем не менее хочу отметить две особенности этих вариантов. Во-первых, я продолжаю оттачивать их фоно-ударную слоговость, а во- ...

205 Рыскулов Владимир Владимирович: Из аль-Мутанабби 0k   Стихотворение

205 Шутак Мария: Из Гейне Перевод Гимна 2k   Стихотворение Комментарии

205 Шекспир Вильям: Избранные сонеты 22k   Стихотворение

Вниманию читателя предлагаются избранные сонеты Вильяма Шекспира, выполненные с расширением оригинального размера на одну стопу. Целесообразность данного метода перевода анализируется в статье "Апология шестистопного ямба"

205 Бутунин Юрий Алексеевич: Изгнанная из Рая 0k   Стихотворение

"ИЗГНАННАЯ ИЗ РАЯ" перевод стихотворения Торрес Мехия Альба Асусена (Никарагуа)

205 Лоренс Роберт М.: Изображения животных и птиц, используемые как талисманы 3k   Глава

Глава из книги Р.М. Лоренса "Магия подковы и прочие заметки о фольклоре".

205 Заславский Виктор Александрович: Ирландские народные песни 1k   Сборник стихов Комментарии

205 Бурштейн Александр Исаакович: К нам сейчас придет Дед Мороз! 1k   Песня Комментарии

Вольный перевод "Santa Claus Is Coming To Town". Музыка и стихи оригинала.

205 Копасова Ольга Николаевна: К солнцу 0k   Стихотворение Комментарии

мой вольный перевод To the Sun Ивана Анисимова

205 Galczinski K.I.: К.И.Галчиньски. Серьги Изольды. Театрик "Зелёная гусыня" 6k   Пьеса; сценарий

205 Эльт Леон: Капитан - Леонард Коэн / The Captain - Leonard Cohen 5k   Песня

Стихами переводить Коэна я даже и не пытаюсь, но с Капитаном не работал и подстрочник - слишком много пропадало, поэтому (а может и по другой какой причине) получился такой вот мини-рассказ. Как обычно у Коэна тут очень много намеков на Библию, вещи из еврейской и мировой истории, ...

205 Серман Татьяна: Легенда "Дакара" 5k   Рассказ Комментарии

Как и почему погибла подводная лодка "Дакар"? Может быть, попытаться найти ответ на этот вопрос, основываясь на эффекте "бабочки" так, как это сделал израильский автор И.Бар-Ишай. Перевод с иврита.

205 Дробухин Руслан Александрович: Легенда (Главы 6 - 9) 113k   Глава Комментарии

205 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 26 глава 5 137k   Глава Комментарии

Переводил: Silverfire Редактировал: Кирилл Александров

205 Никонов Эдуард Александрович: Легендарный лунный скульптор: книга 30, глава 9 25k   Новелла

Новая глава Легендарного лунного скульптора / Legendary Moonlight Sculptоr - 30.09. Всем приятного чтения! Группа переводчика - https://vk.com/rannov

205 Сорочан Александр Юрьевич: Лорд Дансени. Бюро обмена 35k   Пьеса; сценарий

Переработка знаменитого рассказа The Bureau d'Exchange de Maux. Радиопьеса вошла в сборник 1937 года

205 Сечив Сергей Александрович: Макрокосм 0k   Стихотворение Комментарии

Извне - микрокосм ты простейший, как атом, Внутри - макрокосм, океан без пределов.

205 Кон Геннадий: Милый друг, ответь скорее... 0k   Стихотворение

205 Visor: Милый легкий роман с серьёзным содержанием 9k   Статья

Перевод на русский язык статьи из нидерландской газеты "Algemeen Dagblad" от 14 октября 2008. Ежегодно в октябре в Нидерландах проходит кампания "Нидерланды читают". Выбирается одна из книг нидерландского писателя и бесплатно распространяется в библиотеках и книжных магазинах страны. ...

205 Кон Геннадий: Моей матери... 0k   Стихотворение

205 Рейнек Богуслав: Мясопуст 1k   Стихотворение Комментарии

205 Агеев Юрий Михайлович: На чужбине (Из Генриха Гейне) 0k   Стихотворение

205 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.2, гл.45 13k   Глава

205 Мальцева Лилия: Не Стоит Благостной Надежде 3k   Стихотворение Комментарии

Перевод из Элинор Уайли.

205 Кон Геннадий: Небо старым злым Сатурном... 0k   Стихотворение

205 Редгроув Герберт Стэнли: Некоторые особенности средневекового мышления 10k   Глава

205 Rulate Project: Новелла Ark / Ковчег 5 том 3 глава 46k   Новелла Комментарии

205 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 26 33k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

205 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 30 18k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

205 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 61 21k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

205 Карлос Фантини: Ночь сумасшедших транссексуалов 8k   Рассказ

205 Лопушанская Анна-Мария: О его слепоте 1k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения "On His Blindness" Джона Милтона

205 Rulate Project: О моём перерождении в слизь Глава 21 16k   Новелла

205 Лопатина Татьяна Михайловна: Огненный всадник 13k   Сборник стихов

Стихотворение Д. фон Лилиенкрона "Bruder Liederlich" и 10 стихотворений Э.Мёрике.

205 Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Эпитафия тирану 0k   Стихотворение

205 Кон Геннадий: Одиноко, ночью темной... 1k   Стихотворение

205 Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 235 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 235

205 Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 255 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 255

205 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 27 17k   Глава Комментарии

205 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 45 12k   Глава Комментарии

205 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 8 20k   Глава Комментарии

205 Мидинваэрн: Перевод The Jolly Miller. Веселый мельник 4k   Песня

Три варианта текста английской песенки и три перевода

205 Райзман Виктор: Перевод: Дикинсон, Эмили "я не могу жить с Вами" 1k   Стихотворение

205 Лебедев Михаил Николаевич: Переводы 1k   Статья Комментарии

205 Шаф Анна: Писать и сочинять 0k   Стихотворение

205 Dikaion: Погребение цветов 1k   Стихотворение

205 Левская Ольга Сергеевна: Подделка(перевод Э.Дикинсон) 3k   Статья Комментарии

205 Залесский Владимир Владимирович: Поздравление с Новым Годом. Новогодний рассказ 1k   Миниатюра

Поздравление с Новым Годом. Новогодний рассказ.

205 Перевод: Поклонение Нараяне 1k   Стихотворение

перевод с санскрита

205 America: Последний единорог 1k   Песня

Песня из мультфильма "Последний единорог" ("The Last Unicorn"). Перевод на русский язык сделан совместно с Дмитрием Маховым.

205 Сорокина Мария Владимировна: Последняя ночь королей 1k   Песня

перевод песни Last night of the kings

205 Кириллина Лариса Валентиновна: Почти не удивительно... 0k   Стихотворение

205 Глебовский Вл. + A.Surkov: Приключения Нанака Баранова 6k   Рассказ

Почему индейцы-тлингиты звали русского купца Баранова ћНанакЋ - остается загадкой.

205 Невiдомий Iсландець: Про Хеймiра i Аслауг 7k   Статья Комментарии

205 Moore Mary: Проснись! 2k   Песня

Эквиритмический перевод песни Oomph! - Wach auf!

205 Ершова Ольга Сергеевна: Равника: жизнь в большом городе 21k   Статья

"Ravnica: Life in a Big City" by Rei Nakazawa

205 Херберт Збигнев: Размышления пана Когито об искуплении 2k   Стихотворение

205 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Черные Когти 36k   Новелла

205 Полозов Александр Валерьевич: Роза пустыни 2k   Песня

Поэтический перевод песни "Desert Rose" (Sting).

205 Молчанова Елена Владиславовна: Розалинд Майлс: Гвиневера, королева Летней Страны. Глава 6. 14k   Рассказ

Пока главы из книги про Гвиневеру и легендарного Короля Артура...

205 Меккель Кристоф: Свет 161k   Повесть

205 Свирщинская Анна: Словно кровь из артерий 1k   Стихотворение Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"