Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

200 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 1 Песнь 4 "Тайное знание" 43k   Поэма

200 Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер (Нежданный враг) 2k   Поэма Комментарии

200 Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Вступление к поэме "Царица Фей" 3k   Поэма Комментарии

200 Дерябин Григорий: Эмили Дикинсон 1k   Сборник стихов

200 Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.20 48k   Глава

200 Надежда: Эхо в костях, ч.4, г.л.35 22k   Глава

200 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.42 17k   Глава

200 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.60 20k   Глава

200 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.66 20k   Глава

199 Иванова Екатерина Петровна: "Guinevere" Jennifer Woodhouse 3k   Стихотворение

199 Клишинский Иероним: #65 0k   Стихотворение

Эмили Дикинсон #65 Перевод с английского И.Клишинского

199 Прехт Р.Д.: 2.6 Я чувствую, что и ты чувствуешь. Стоит ли быть добрым? 13k   Глава Комментарии

Я чувствую, что и ты чувствуешь. Стоит ли быть добрым?

199 Виттман Вильгельм Андреевич: 28. Ich gehe manchmal in rauhen Nächten 1k   Стихотворение

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A chinese casket on the Kosti-Nf. A story (continued) 15k   Миниатюра

A chinese casket on the Kosti-NF. A story (continued).

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A citizen of Greenland. Anecdote 1k   Миниатюра

A citizen of Greenland. Anecdote.

199 Zalesski Vladimir: A creation of a new literary portrait of Nicholas Roerich. An essay 5k   Миниатюра

A creation of a new literary portrait of Nicholas Roerich. An essay.

199 Zalesski Vladimir: A difficult diplomatic task. What is its difficulty? The note 0k   Миниатюра

A difficult diplomatic task. What is its difficulty? The note.

199 Zalesski Vladimir: A Digitocriminalization and its aces. An essay on Russial history 4k   Миниатюра

A Digitocriminalization and its aces. An essay on Russial history.

199 Zalesski Vladimir: A dream of a kind paradise. Regarding the exhibition "big Dreams of Little People" by Belarusian artist ... 7k   Миниатюра

A dream of a kind paradise. Regarding the exhibition "Big Dreams of Little People" by Belarusian artist Valentin Gubarev. The note.

199 Zalessky Vladimir: A lesson in diplomacy. In the native school, in the native language. A story 3k   Миниатюра

MMMCCCLXVII. A lesson in diplomacy. In the native school, in the native language. A story. - September 18, 2023.

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A mastery of the game on negative trends. A cultural essay 4k   Миниатюра

A mastery of the game on negative trends. A cultural essay.

199 Overwood Henry de: A moving to Rostov-on-Don. From the diary by Anna Borsch 3k   Миниатюра

I. A moving to Rostov-on-Don. From the diary by Anna Borsch. - March 27, 2024.

199 Overwood Henry de: A New Year savings activity. A story 5k   Миниатюра

MMMDLXXXVIII. A New Year savings activity. A story. - December 20, 2024.

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A political results of the half-year - after the elections in Belarus. An essay 0k   Миниатюра

Текст временно не публикуется. The text is temporarily not published. A political results of the half-year - after the elections in Belarus. An essay.

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A reforming the judicial system in the Russia. A brief historical essay 3k   Миниатюра

A reforming the judicial system in the Russia. A brief historical essay.

199 Залесский Владимир Владимирович: A sinister plan on the Kosti-Nf. A story 10k   Миниатюра

A sinister plan on the Kosti-NF. A story.

199 Тройс Элли: Ashes to Ashes - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/N3CuzBI4Nhk (видео с выступления 2000)

199 Эмрис: Bhajahu Re Mana 1k   Стихотворение

Это переложенный в стихи перевод бхаджана Bhajahu Re Mana Говинды даса Кавираджи. Перевод с бенгали на английский принадлежит Шриле Прабхупаде. Послушать бхаджан можно Здесь

199 Рене Андрей: Book of life 2k   Справочник

199 Overwood Henry de: Builders of railway. A story 5k   Миниатюра

MMMCDLXXXV. Builders of railway. A story. - April 24, 2024.

199 Zalessky Vladimir: Doctor Evil changes his mask. On Kosti-Nf. A sketch 8k   Миниатюра

Doctor Evil changes his mask. On Kosti-NF. A sketch.

199 Чиванков А.В.: Friedrich Wilhelm Weber: Beschäftigung / Чёрство 1k   Стихотворение

Friedrich Wilhelm Weber (* 25. Dezember 1813 in Alhausen; † 5. April 1894 in Nieheim) war ein deutscher Arzt, Politiker und Dichter. (wiki)

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: From Russia into Loseristan. Two realities of modern science. Essay on the history of science 4k   Миниатюра

From Russia into Loseristan. Two realities of modern science. Essay on the history of science.

199 Zalessky Vladimir: Games of Kindness. A story for children about Seryozha 5k   Миниатюра

MMMCDVI. Games of Kindness. A story for children about Seryozha. - December 2, 2023.

199 Залесский Владимир Владимирович: Go to the bathhouse! A criminological sketch 1k   Миниатюра

Go to the bathhouse! A criminological sketch.

199 Чиванков А.В.: Goethe: Der Rattenfänger / Kрысолов 3k   Стихотворение

Johann Wolfgang von Goethe (1802/1803)

199 Седова Ирина Игоревна: If You Think You Know How (Если думаешь ты, будто знаешь) 4k   Песня

199 Теннисон А.: In Memoriam A.H.H. / "Памяти А.Г.Х." 17k   Поэма

Продолжение поэмы: стихи XL - XLIX. Илл.: место захоронения Артура Генри Халлама.

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Jeanine Áñez with dignity enters the world history. A political essay 5k   Миниатюра

Jeanine Áñez with dignity enters the world history. A political essay.

199 Zalessky Vladimir: Kitovsky and Yurganovsky (municipal districts). An essay on geographical and historical associations 8k   Миниатюра

Kitovsky and Yurganovsky (municipal districts). An essay on geographical and historical associations.

199 Пряхин Андрей Александрович: Lavernock 7k   Стихотворение

LAVERNOCK by Saunders Lewis A poem in Welsh Стихотворение С. Льюиса на валлийском (языке Уэльса) с переводом на русский, китайский и японский (разумеется, с разной степенью успешности). Но английский перевод не мой, а Harry Gilonis`а. Bonus!Чайковский П. И. "Детский альбом", Љ 22, ...

199 Zalessky Vladimir: Lenya Bobrov attends the International Archaeological Conference. A story 5k   Миниатюра

Lenya Bobrov attends the International Archaeological Conference. A story.

199 Zalessky Vladimir: Lenya Bobrov imagins Napoleon, Joan of Arc and Robespierre in the painting "Parisian Cafe". A story 3k   Миниатюра

Lenya Bobrov imagins Napoleon, Joan of Arc and Robespierre in the painting "Parisian Cafe". A story.

199 Чиванков А.В.: M. Opitz: Auf einen abtrünnigen Kahlkopf / Неверному лысцу 1k   Стихотворение

199 Шугрина Юлия Сергеевна: Mahalakshmi 4k   Поэма

Перевод с санскрита

199 Overwood Henry de: Man squatting. The story from the legal practice 6k   Миниатюра

MMMCDXCII. Man squatting. The story from the legal practice. - May 18, 2024.

199 Изергина Лариса: Mary had a pretty bird... Дивная пташка у Мэри жила... 1k   Стихотворение

Перевод: Любимая канарейка-певунья Мэри (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из малого сборника "Стихи матушки Гусыни": Mary had a pretty bird... The Little Mother Goose)

199 Overwood Henry de: Mastering arithmetic according to Sergey Sergeevich's method. The story 4k   Миниатюра

MMMDCXIX. Mastering arithmetic according to Sergey Sergeevich's method. The story. - February 16, 2025.

199 Дин Роман: Moon Halo - The Web 2k   Песня

199 Рене Андрей: Ni - Fermanagh 1k   Справочник

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Nikolai Gogol, Political History of Russia and the Constituent Assembly 4k   Миниатюра

Nikolai Gogol, Political History of Russia and the Constituent Assembly

199 Залесский Владимир Владимирович: Non-resistance to evil by violence on Kosti-Nf. The story 13k   Миниатюра

Non-resistance to evil by violence on Kosti-NF. The story.

199 Rebrov: On Time 2k   Стихотворение

199 Рене Андрей: Rathgar 1k   Справочник

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Sanya Lokhushenko - is a seller of rotten fish. A story 4k   Миниатюра

Sanya Lokhushenko - is a seller of rotten fish. A story.

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Sanya Lokhushenko and the battle clown. A story (continued) 8k   Миниатюра

Sanya Lokhushenko and the battle clown. A story (continued).

199 Молчащая Мария: Scorpions "Send me an Angel"(поэтический перевод) 1k   Песня

Старалась выполнить перевод таким образом, чтобы он был недалек от оригинала, и его можно было бы спеть под минус оригинала

199 Федько Артем Васильевич: Secret Game (сериал Нуар) 0k   Песня

Перевод песни Secret Game из сериала Нуар на русский язык.

199 Zalesski Vladimir: Senya and a fresh wind. A story 2k   Миниатюра

Senya and a fresh wind. A story.

199 Залесский Владимир Владимирович: Senya and a gingerbread. A story 2k   Миниатюра

Senya and a gingerbread. A story.

199 Zalesski Vladimir: Senya and a lecture on ancient Greek mythology. A story 1k   Миниатюра

Senya and a lecture on ancient Greek mythology. A story.

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and the bathhouse. The story 2k   Миниатюра

Senya and the bathhouse. The story.

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and the multiplicative social effect. A story 3k   Миниатюра

Senya and the multiplicative social effect. A story.

199 Zalesski Vladimir: Senya and the right management decisions. A story 2k   Миниатюра

Senya and the right management decisions. A story.

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya, the aunt and her recovery. The story 1k   Миниатюра

Senya, the aunt and her recovery. The story.

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Sergei Furgal, Mikhail Degtyarev. August 9, 2020. Trends. An ultra-short overview 1k   Миниатюра

Sergei Furgal, Mikhail Degtyarev. August 9, 2020. Trends. An ultra-short overview.

199 Бородина Мария: Shakira - Poem to a horse 1k   Песня

199 Седова Ирина Игоревна: Sie haben mich gequälet (Меня они изводили) 1k   Стихотворение

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Signet and order. Alexandre Dumas and his media assistance to the Russian Empire. The Story 10k   Миниатюра

Signet and order. Alexandre Dumas and his media assistance to the Russian Empire. The Story

199 Москвитина Анна Денисовна: Snake Mistake 1k   Справочник

Snake Mistake моя версия стихотворения Кенна Несбиса

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Stresses. Nervousness. Thanks. A philosophical note 1k   Миниатюра

Stresses. Nervousness. Thanks. A philosophical note.

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Sviatlana Tsikhanouskaya and tasks of Belarusian state. Manifesto 5k   Миниатюра

Sviatlana Tsikhanouskaya and tasks of Belarusian state. Manifesto.

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The "Yunost" magazine and the All-Russial literary prize "Far East". An essay on the history of Russial ... 7k   Миниатюра

The "Yunost" magazine and the All-Russial literary prize "Far East". An essay on the history of Russial culture.

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The appeal of ideals. A note on chapters 1-3 of Joseph Lavretsky's book "Bolivar" 4k   Миниатюра

The appeal of ideals. A note on chapters 1-3 of Joseph Lavretsky's book "Bolivar"

199 Overwood Henry de: The bright Sun. A spring drawing 6k   Миниатюра

MMMCDLXXXVIII. The bright Sun. A spring drawing. - May 4, 2024.

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Christmas story 2k   Миниатюра

Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Рождественский рассказ".

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Comic Sketch about the sending of words of attention from Lenin to Isetsky 5k   Миниатюра

The Comic Sketch about the sending of words of attention from Lenin to Isetsky

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Essay A Power - A Loss of Control - A Weapon 1k   Миниатюра

The Essay A Power - A Loss of Control - A Weapon

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The evening in the Moscow's suburban area of the chief editor of the information holding. A story 7k   Миниатюра

The evening in the Moscow's suburban area of the chief editor of the information holding. A story.

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Express Sketch about the media zombie 6k   Миниатюра

The Express Sketch about the media zombie

199 Залесский Владимир Владимирович: The Insight: News of "Apartments-2" 0k   Миниатюра

The Insight: News of "Apartments-2"

199 Zalessky Vladimir: The Irkut missile. The increasing the attractiveness of the Russial space industry. Sketch 5k   Миниатюра

The Irkut missile. The increasing the attractiveness of the Russial space industry. Sketch.

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The laws of Russial political performance. Kamchatka-Avacha version of 2020. A political essay 7k   Миниатюра

The laws of Russial political performance. Kamchatka-Avacha version of 2020. A political essay.

199 Пытьева Елена Юрьевна: The Man in the Overcoat and the Rain.Part3 5k   Миниатюра

199 Zalesski Vladimir: The Monologue about personal impressions about the interview with the Minister 4k   Миниатюра

The Monologue about personal impressions about the interview with the Minister

199 Zalesski Vladimir: The Monologue on political luck 3k   Миниатюра

The Monologue on political luck

199 Zalessky Vladimir: The patriots of the Soviet Motherland show a care of the profitable scientific business for the benefit ... 15k   Миниатюра

MMMCCCXXXII. The patriots of the Soviet Motherland show a care of the profitable scientific business for the benefit of the Soviet Navy. An archive essay. - August 1, 2023.

199 Zalesski Vladimir: The religious oath and the Constitution of 1791. An essay 0k   Миниатюра

Текст временно не публикуется. The text is temporarily not published. The religious oath and the Constitution of 1791. An essay.

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Review on the Truthful Obituary from Nikolai Troitsky 2k   Миниатюра

The Review on the Truthful Obituary from Nikolai Troitsky

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch about a hatred, a love and an Internet posting 3k   Миниатюра

The Sketch about a hatred, a love and an Internet posting

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch about a new Treaties of Tilsit 2k   Миниатюра

The Sketch about a new Treaties of Tilsit

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch about a writers, who live well at Rus" 5k   Миниатюра

The Sketch about a writers, who live well at Rus"

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch about some unpleasant prospects of modern journalism and a bloggership 6k   Миниатюра

The Sketch about some unpleasant prospects of modern journalism and a bloggership

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch about the expressive photos 2k   Миниатюра

The Sketch about the expressive photos

199 Zalesski Vladimir: The Sketch about the new intellectual idea 4k   Миниатюра

The Sketch about the new intellectual idea

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Story about interest in the Bureya theme on June 27, 2019 21k   Миниатюра

The Story about interest in the Bureya theme on June 27, 2019

199 Zalesski Vladimir: The Story about the Happy Wave of Francis Drake 3k   Миниатюра

The Story about the Happy Wave of Francis Drake

199 Zalesski Vladimir: The Story about the interest in the Bureya theme in the evening on February 6, 2019 8k   Миниатюра

The Story about the interest in the Bureya theme in the evening on February 6, 2019

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Story about the interest in the events in Venezuela on June 3, 2019 12k   Миниатюра

The Story about the interest in the events in Venezuela on June 3, 2019

199 Zalessky Vladimir: The violation of the constitutional right of ownership and of the constitutional right to petition. A ... 13k   Миниатюра

The violation of the constitutional right of ownership and of the constitutional right to petition. A diary legal note.

199 Zalessky Vladimir: Three aces. A politological note 1k   Миниатюра

Three aces. A politological note.

199 Седова Ирина Игоревна: Tonight (Сегодня ночью) 5k   Песня

199 Тройс Элли: Under the God - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/fg7qKWQRDwk (официальный клип 1989)

199 Zalessky Vladimir: Updated blogger Kanya. A story 7k   Миниатюра

Updated blogger Kanya. A story.

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: [publishing house] The Tale of new songs [publishing house] 0k   Миниатюра

[publishing house] Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Сказка о новых песнях". [publishing house]

199 Денисенко Геннадий Валентинович: Битлы рядом 6k   Песня Комментарии

199 Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 12. "Внизу" 25k   Глава

199 Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 9. "Наверху" 14k   Глава

199 Борисов Евгений Николаевич: Бхартрихари, шатакатрая 156 0k   Стихотворение

Бхартрихари, шатакатрая 156

199 Болдескул Евгения: В пути остановившись 1k   Стихотворение

Ким Хе Ган "В пути остановившись" (проходя мимо могилы наследного принца в конопляных одеждах)

199 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 48 19k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

199 Ричард Лаймон: В чужом теле. Глава 56 26k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

199 Перевод: Вамана-Пурана, главы 59-61 28k   Глава

Богиня побеждает в битве Андхаку. Брахма повествует о грехах. Рассказ о том, почему Вишну зовётся Мурари.

199 Щербаков Владимир Юрьевич: Ведь ты вернёшься - Tu quieres volver 2k   Стихотворение

199 Деев Кирилл Сергеевич: Вилар Кафтан - Цивилизация 17k   Рассказ

199 Szymborska Wislawa: Вислава Шимбрска. Карта 2k   Стихотворение Комментарии

199 Ноульсон Шарпер Т.: Вой собак 2k   Глава

199 Шкоро Мирослав: Всяка птица тянется за стаей 1k   Песня

199 Гурвич Владимир Александрович: Гиппопотам 1k   Стихотворение

199 Редгроув Герберт Стэнли: Глава 4. Парацельс и алхимики, жившие после него 35k   Глава

199 알파타르트: Глава 5. "С кем вы сравниваете? (2)" 10k   Новелла

Выкладка 17.09.2019

199 알파타르트: Глава 8. "Фрейлина для наложницы (1)" 9k   Новелла

Выкладка 26.09.2019

199 Шурыгин Олег: Глава вторая. "Явление Господа Шри Кришны Чайтаньи Махапрабху" 48k   Поэма

199 Шпунт Евгений Маркович: Голоса 2k   Песня Комментарии

Rev.Theory, "Voices"

199 Омежина Ирина: Голубая гардения 2k   Песня

Дина Вашингтон

199 Кубасов Юрий Николаевич: Горький театральный опыт 0k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Пятый, Сцена третья. Фигаро.

199 Харрис, Стивен: Да святится имя Твоё / Hallowed Be Thy Name 1k   Песня

199 Семонифф Н.: Две старушки за мирным вязаньем, их зовут иногда и всегда 2k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

199 Шереверов Владимир Иванович: Должник 0k   Стихотворение

199 Херберт Збигнев: Дымовая труба. Язык. Осень справедлива. На деревьях 2k   Сборник стихов

199 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.93 18k   Глава

199 Перо Маат: Египетские древности в американском сейфе 1k   Очерк Комментарии

Нов. от September 3,2005

199 Гурвич Владимир Александрович: Женщины носят чулки и колготки 0k   Стихотворение

199 Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 11 5k   Глава

199 Lindqvist J.A.: Замещающая 49k   Рассказ Комментарии

Вторая моя попытка восполнить пробелы с переводами произведений Линдквиста. Как и в прошлый раз, перевод выполнен с английского.

199 Клишинский Иероним: Зелёное платье 0k   Стихотворение

Автор - Алан Милн Перевод - И.Клишинский

199 Кубасов Юрий Николаевич: И что я, собственно, такое... 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Пятый, Сцена третья. Фигаро.

199 Шереверов Владимир Иванович: Из Эмили Дикинсон 675 Эфирные масла выжимают 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson 675 " Essential Oils -- are wrung "

199 Сечив Сергей Александрович: Издание книги "Суть Руми" 4k   Сборник стихов Комментарии

Расписание выпуска книги "Суть Руми". Верстка этой книги будет непростая, ибо у неё непростое художественное оформление, о котором я напишу в следующем пункте. Поэтому нам пришлось нанять дизайнера, который создаст уникальный макет, по которому и будет верстаться книга. Думаю, ...

199 Свирщинская Анна: Им было двенадцать 1k   Стихотворение

199 Кукушкин Игорь Анатольевич: Интервью с Джимом Моррисоном 9k   Интервью Комментарии

Интервью, которое Джим дал журналу Rolling Stone.

199 Ironfox: Интернет - дерьмо [24 июня 2011] 6k   Статья

Случайно наткнулся на сайт http://internetisshit.org Задумался. В принципе, много сказано точно и по делу, хотя кому-то может показаться странным и диким. В любом случае обращение с этого ресурса заслуживает внимания. В оригинале оно написано на английском языке, и потому я имел смелость ...

199 Uwe Hermann (пер. Владимир Бычков): Интернет вещей 10k   Рассказ

199 Сечив Сергей Александрович: Интриги 0k   Стихотворение Комментарии

Оставь интриги, выбери свободу -Так мало времени перед уходом!

199 Вега Габриэль: Иоганн Георг Пизендель 10k   Статья

Об этом замечательном музыканте, к сожалению, очень мало информации. Все, что мы имеем это - краткие упоминания и сухие словарные статьи в несколько строк. Однако именно влиянию Пизенделя, его оригинальному стилю исполнения мы обязаны построением произведений величаших композиторов ...

199 Кубасов Юрий Николаевич: Истинная правда 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Четвёртый, Сцена первая. Фигаро.

199 Шушакоff Аликсей: Кислород и слизь 0k   Песня

Адаптация песни Слизь и кислород группы Черные губы из Алабамы, штат Джоржия

199 Сечив Сергей Александрович: Книга "Суть Руми" на выставке "Non/fiction" 2k   Сборник стихов Комментарии

Желающим купить книгу "Суть Руми" в Москве по демпинговой цене

199 Кон Геннадий: Когда ты отдалась... 0k   Стихотворение

199 Dikaion: Красный терем 0k   Стихотворение

199 Саки (Гектор Хью Мунро): Кузина Тереза 9k   Рассказ

Шоу-бизнес по-английски, или почему Битлы возникли именно в Англии. Расказ написан до первой мировой войны.

199 Moore Mary: Лесной царь 4k   Статья Комментарии

Перевод баллады J.W. Goethe - Der Erlkönig

199 Руви Лиана: Лол 1k   Статья

199 Рейнек Богуслав: Луна под утро 1k   Стихотворение

199 Волынский Александр Михайлович: Медвежонок Фредриксон 3k   Песня

Перевод песни со Шведского + свой вариант детской колыбельной...

199 Залесский Владимир Владимирович: Миллион разных марок. Рассказ для детей о Серёже 1k   Миниатюра

Миллион разных марок. Рассказ для детей о Серёже.

199 Приймак Александр Иванович: МитI 0k   Стихотворение

"...А зрештою - всi ми Коханцi у долi, А врештi - всi сiм*ї - Є бранцi юдолi... Юдолi, - мов долi - Христа, чи Iуди, Дитини в подолi, Йоана - на блюдi..."

199 Клепиков Игорь: На каменных стенах древнего Рима... 1k   Стихотворение Комментарии

199 Кирдин Никита Александрович: Назад в будущее 94k   Пьеса; сценарий

Перевод к фильму "Назад в будущее" 1 CD

199 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.20 7k   Глава

199 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.25 1k   Глава

199 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.2, гл.30 13k   Глава

199 Херберт Збигнев: Нежность ("Даже на пике дня...") 3k   Стихотворение

199 Омежина Ирина: Некто 0k   Стихотворение

199 Семонифф Н.: Неподалёку кто-то 1k   Стихотворение

Реймонд Карвер

199 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 42 28k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

199 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 44 22k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

199 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 49 14k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

199 Шурыгин Олег: О Чинтамани, о гуру, Сома-гири, гуру мой! 2k   Стихотворение Комментарии

Автор - Билвамангал Тхакур, перевод с санскрита(приблизительно 8-9 века н.э.).

199 Надежда: Огненный крест ч.9 гл.99 39k   Глава Комментарии

199 Надежда: Огненный крест ч.9 гл.110 8k   Глава

199 Седова Ирина Игоревна: Однажды мир прогнется под нас (You"ll see the world adapting to us) 5k   Песня

199 Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 120 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 120

199 Васин Александр Юрьевич: Отель "Калифорния" (Hotel "California") 1k   Песня Комментарии

199 Перевод: Падма-Пурана, Уттара-Кханда, глава 185 14k   Статья

перевод с санскрита

199 Быков Дмитрий: Перевод из Дмитрия Быкова: "Тёплый вечер холодного дня..." 4k   Стихотворение

199 Мальцева Лилия: Песня Узницы 1k   Стихотворение Комментарии

В этом небольшом стихотворении Элинор Уайли звучит горькая ирония по поводу абсолютной свободы.

199 Приймак Александр Иванович: Подаруй менi Нiч!.. 0k   Стихотворение

Подаруй менi Нiч, Подаруй менi пензлик - I тонкий, i гнучкий, I ...широкий, мов лан, Подаруй менi Нiч, фарби - Соковитi, мов Небо, Соковитi, мов Море, Як полум*я Кохання!

199 Нэш Огден: Полтергость 2k   Стихотворение

199 Виллоби Р.Гарольд: Предисловие 4k   Глава

Предисловие к книгe Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире"

199 Баcан Эмилия Пардо: Приключения ангела 8k   Рассказ

199 Басан Эмилия Пардо: Происшествие 8k   Рассказ

199 Бернс Роберт: Промова Роберта Брюса при Баннокбернi 2k   Стихотворение Комментарии

До двадцятого Дня Незалежностi Украiни. Мiй переклад вiрша Р.Бернса "Robert Brace's March to Bannockburn"

199 Шереверов Владимир Иванович: Пропавшие вернулись 0k   Стихотворение

199 Старикашка Ю: Различия между мужчинами и женщинами 3k   Оценка:5.79*9   Миниатюра Комментарии

199 Nawrocki Aleksander: Расставание с Гамлетом 1k   Стихотворение

199 Луценко Роман Иванович: Роза увядает... (по Э.Каммингс) (на укр. языке) 0k   Стихотворение

199 Клепиков Игорь: Розы на парапете 2k   Стихотворение Комментарии

Усiм непадараваным кветкам... Всем неподаренным цветам...

199 Шереверов Владимир Иванович: Рыжая Леди 0k   Стихотворение Комментарии

199 Жижин Алексей: С чего бушует в жилах кровь? (Из Г. Гейне) 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод: Buch der Lieder/Junge Leiden/ Traumbilder/Was treibt und tobt mein tolles Blut? (H.Heine)

199 Старикашка Ю: Самые тонкие книги 1k   Миниатюра

199 Дин Роман: Сара Тисдейл. Скрытая 0k   Стихотворение

199 Седова Ирина Игоревна: След пятиконечной звезды (Sign of the five-pointed star) 5k   Песня Комментарии

199 Омежина Ирина: Соль 1k   Стихотворение

Айвёр (Эйвор) Полсдоттир

199 Шекспир Уильям: Сонет 116 0k   Стихотворение

Сонет 116, перевод.

199 Мальцева Лилия: Сонет 29 2k   Стихотворение Комментарии

William Shakespeare. 29 Sonnet. Translation.

199 Жуков Сергей Александрович: Сонет 48 1k   Стихотворение

Перевод сонета XXXXVIII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

199 Жуков Сергей Александрович: Сонет 7 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета VII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

199 Varley John: Стальной пляж (Steel Beach) гл. 21 44k   Глава Комментарии

Двадцать первая глава фантастического романа. Главная героиня в зеркале и зазеркалье... Быт и нравы хайнлайновцев... Издержки интересного положения и щекотливый этический вопрос...

199 Last Optimist: Стена 1k   Песня Комментарии

Было дело под Полтавой, я хотела перевести на русский язык рок-оперу группы Pink Floyd "the wall". Дело было трудное, записи куда-то успели подеваться, и осталось совсем немного. Например вот это: перевод песни Empty Space, которая есть только в фильме. Текст целиком по английски ...

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"