Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

197 Пряхин Андрей Александрович: Cabale Et Amour (Intrigue Et Amour) 7k   Пьеса; сценарий

`La Mèche` ("Фитиль")(1965): `Intrigue et amour`. L'acteur Boris Bibikov, les actrices Klaudia Polovikova et Tatiana Novikova (une jeune tentatrice).https://youtu.be/Ip182Hw1HCM L'actrice du théâtre Mossovet de Moscou et la chanteuse d'opéra Tatiana Novikova ...

197 Савин Валентин Алексеевич: Christina Rossetti 17k   Статья Комментарии

197 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Creative markets in the family context. A literary and historical note 5k   Миниатюра

Creative markets in the family context. A literary and historical note.

197 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Dear thimbleriggers on Kosti-Nf. A story 6k   Миниатюра

Dear thimbleriggers on Kosti-NF. A story.

197 Пряхин Андрей Александрович: Declaration Of Love Зацелована, околдована 3k   Песня

Alexandre Nikolayevich Lobanovsky, one of the St. Petersburg bards composed music, having slightly changed the first line (`charmed` instead of `kissed`). (In my translation I kept Zabolotsky`s text intact. In any case it"s singable! - AAO) Declaration of Love. Music by Alexandre ...

197 Окунцова Наталья Евгеньевна: d 0k   Стихотворение

197 Zalessky Vladimir: Eugen Sänger, Werhner von Braun. Reflections on some chronological comparisons concerning events ... 8k   Миниатюра

Eugen Sänger, Werhner von Braun. Reflections on some chronological comparisons concerning events in the biography of Sergei Korolev (1945). A biographical note.

197 Рене Андрей: Heat turned the milk 1k   Справочник

197 Zalesski Vladimir: Historians in a modern media space. A historiographic note 2k   Миниатюра

Historians in a modern media space. A historiographic note.

197 Пряхин Андрей Александрович: If To Love, Then ... Коль Любить, Так Не ,,, 1k   Стихотворение

This poem is a self-portrait of the very author, Alexei Konstantinovich Tolstoy (Алексей Константинович Толстой)(1817-1875)

197 Кострова Евгения Леонидовна: In every season: Food Fat 7k   Сборник рассказов

197 Кохановский Я.: Jan Kochanowski.Фрашки 4k   Сборник стихов Комментарии

Ироничные стихи.

197 Лебский Алексей Юрьевич: Lore-Ley 1k   Песня

перевод стихотворения Г.Гейне

197 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Mafia of a bearded frog on Kosti-Nf. A story 6k   Миниатюра

Mafia of a bearded frog on Kosti-NF. A story.

197 Седова Ирина Игоревна: My Silver Lining (Моя серебряная обертка) 5k   Песня

197 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Napoleon Iii, the Romanov dynasty and the Imperial Habsburg-Lorraine dynasty. Historical essay 7k   Миниатюра

Napoleon III, the Romanov dynasty and the Imperial Habsburg-Lorraine dynasty. Historical essay

197 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Nikolai Gogol, Political History of Russia and the Constituent Assembly 4k   Миниатюра

Nikolai Gogol, Political History of Russia and the Constituent Assembly

197 Пряхин Андрей Александрович: Nocturne Ноктюрн 3k   Стихотворение

Vadim Stepantsov has been one of the biggest modernists of the Russian literature, author of the quasi-naive and simple, but rather sophisticated and elegant erotic poems in a style of the courtly mannerism. (The poems written in that manner are supposed to be a combination of refinement ...

197 Савин Валентин Алексеевич: Robert Frost 38k   Статья Комментарии

197 Осадчий Владимир: Roma nun fa la stupida stasera 1k   Стихотворение Комментарии

Одна из лучших итальянских серенад.

197 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya, the sprite of Gorchakov and the verses by Pushkin 2k   Миниатюра

Senya, the sprite of Gorchakov and the verses by Pushkin

197 Тройс Элли: Seven Years in Tibet - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/YuzMpSlAg50 (видео с выступления 1997)

197 Zalesski Vladimir: Sparrow Chirr and the weekend. A story for children 5k   Миниатюра

Sparrow Chirr and the weekend. A story for children.

197 С.Балиньский: Stanisław Baliński. Прощание 6k   Стихотворение Комментарии

Станислав Балиньский.

197 Шарона Ли: Sting - Mad About You (Теряю разум) 1k   Песня

Эквиритмичный перевод с английского.

197 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Express Sketch about Solicitude 3k   Миниатюра

The Express Sketch about Solicitude

197 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Fairy Tale of memoirs of the prince Talleyrand 3k   Миниатюра

The Fairy Tale of Memoirs of the Prince Talleyrand

197 Zalesski Vladimir: The Mysterious Sms on Kosti-Nf. A story 9k   Миниатюра

The Mysterious SMS on Kosti-NF. A story.

197 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Paradox Of Gustave Flaubert. A literary note 6k   Миниатюра

The Paradox Of Gustave Flaubert. A literary note

197 Zalesski Vladimir: The Short Story of how Alex became a Minister of energy 10k   Миниатюра

The Short Story of how Alex became a Minister of energy

197 Меломедов Владимир Ефимович: Till there was you 0k   Стихотворение

Из The beatles

197 Клепиков Игорь: To Write Or Not To Write 2k   Стихотворение Комментарии

Злая шутка по поводу одного высказывания Льва Толстого (которое, впрочем, приписывают и Эрнесту Хемингуэю).

197 Пряхин Андрей Александрович: Un rendez-vous d`une Demoiselle avec un Hussard dans la forêt 8k   Пьеса; сценарий

UN SKETCH FARCIQUE FOLKLORIQUE RUSSE MODERNE Un sketch par The Comedy Woman -`Un rendez-vous d`une Demoiselle avec un Hussard dans la forêt`. Un excellent sketch interprété par une excellente actrice russe Natalie Medvedeff et acteur Alexandre Goudkoff, mes ...

197 Overwood Henry de: Unnecessary lawsuit. A story from legal practice 8k   Миниатюра

MMMDCLXXX. Unnecessary lawsuit. A story from legal practice. - July 19, 2025.

197 Биченкова Мария Евгеньевна: Александра Рипли. Скарлетт. Глава 5 23k   Глава

197 Рембо Артюр: Амфибрахий 1k   Стихотворение

197 Шугрина Юлия Сергеевна: Анджанея-мангала-аштакам 1k   Стихотворение

Гимн в честь Ханумана, перевод с санскрита

197 Бойко Екатерина Ивановна: Баловалась я в школе литературными переводами.. 2k   Стихотворение

197 Шаф Анна: Барабанщик 0k   Стихотворение

197 Zinguerr: Баран 0k   Стихотворение Комментарии

197 Рене Андрей: Бранная пташка 13k   Глава

197 Перевод: Вамана-Пурана, главы 81-83 19k   Глава

Вамана-Пурана, главы 81-83. Рассказ о том, как Вишну обрёл чакру. Паломничество Прахлады. Описание тиртх.

197 Чистяков Александр Вячеславович: Вдали от всех дорог 1k   Стихотворение

Литературный перевод песни Far From Any Road - The Handsome Family

197 Зингер Исаак Башевис: Власть тьмы 20k   Рассказ

197 Кулаков С.А.: Ворон (перевод Э.А.По) 13k   Стихотворение

197 Седова Ирина Игоревна: Всё пройдет (They'll Go Away) 5k   Песня

197 Шурыгин Олег: Встречи с преданными (Первые двенадцать лет). Кришнадас Кавирадж 2k   Поэма

197 Чесноков Василий Александрович: Вступление к "Дитя Магии" 3k   Стихотворение Комментарии

Стихотворный перевод вступления к роману Дарьи Гущиной "Дитя Магии", то есть перевод с русского на русский. :)http://zhurnal.lib.ru/g/gushina_d_s/d1-1.shtml

197 Кириллина Лариса Валентиновна: Всякой птице... 1k   Стихотворение

197 Шурыгин Олег: Вторая глава... 4k   Поэма Комментарии

Первая часть второй главы Мадхья-лилы Шри Чайтанья Чаритамриты, в которой описываются последние годы жизни Шри Чайтаньи Махапрабху. Автор - Кришнадас Кавирадж; перевод с бенгальского.

197 Potapk2: Глава 10 5k   Новелла

Без редактуры

197 Potapk2: Глава 13 6k   Новелла

Без редактуры

197 Feiros: Глава 4. Аукционный предмет естественно следует продать 7k   Глава

197 Шурыгин Олег: Гопал-свидетель, ч.4 (Полюбовное соглашение) Кришнадас Кавирадж 3k   Поэма Комментарии

197 Омежина Ирина: Деревья 1k   Стихотворение

Сара Воан

197 Шурыгин Олег: Дикий голубь 2k   Поэма Комментарии

Автор - Гунараджа Кхан, "Наставления Авадхуты", ч.2, перевод с бенгальского.

197 Чиванков А.В.: Дмитрий А. Пригов: Вот дождь идет / Es regnet & mit Kakerlak` 1k   Стихотворение

Что, волосатый?

197 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 61 13k   Глава

197 Мильченко Игорь Юрьевич: Дышащий в глубинах 2k   Песня Комментарии

Иногда встречаю в инете переводы любимых песен разных групп. Некоторые хороши. Чаще - не очень. Бывают и просто оскорбляющие. Вот и в этот раз вспомнил, что когда-то давно сделал свой перевод "Aqualung" от Jethro Tull. Решил поделиться...

197 Гадес А.: Жатва черепов 83k   Рассказ

Рассказ Skull Harvest, автор Г. Макнилл, сб. Heroes of the Space Marines. Warhammer 40K.

197 Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 11 5k   Глава

197 Торрес Тория: Жизнь пёсика 2k   Рассказ Комментарии

Перевод рассказа о пёсике с английского на русский язык.

197 Омежина Ирина: Загадка-12 0k   Стихотворение

197 Габриэла Мистраль: Земное приношение (О Гёте, отче наш...) 4k   Стихотворение

197 Кон Геннадий: Злой, холодный, прагматичный... 0k   Стихотворение

197 Скиннер Чарльз Монтгомери: Искалеченные из долины Зоар 4k   Рассказ

197 Кон Геннадий: Как можете вы жить спокойно... 0k   Стихотворение

197 Моцарелла: Как чесотка 0k   Стихотворение

197 Паневежский Спиридон: Кант 80k   Поэма

пред-перевод для диалога потерянного здесьСаныча - бомжа-кантианца

197 Габриэла Мистраль: Капли желчи 1k   Стихотворение

197 Кириллина Лариса Валентиновна: Каролина фон Гюндероде. Посвящение 1k   Стихотворение

197 Шацкая Анастасия Владимировна: Катализатор 1k   Песня

Художественный перевод песни Catalist группы Linkin Park

197 Kowalczyk Tomasz: Левая сторона... 1k   Стихотворение

197 Кот Максим Леонидович: Легендарный лунный скульптор Том 23 глава 3 46k   Оценка:7.00*3   Новелла Комментарии

197 Никонов Эдуард Александрович: Легендарный лунный скульптор: книга 30, глава 9 25k   Новелла

Новая глава Легендарного лунного скульптора / Legendary Moonlight Sculptоr - 30.09. Всем приятного чтения! Группа переводчика - https://vk.com/rannov

197 Мариам: Луна на поводке 0k   Стихотворение

197 Егоров Валерий Юрьевич: Мне не забыть её (I won't forget her) 0k   Стихотворение

A-HA

197 Сечив Сергей Александрович: Молчанье - Океан 0k   Стихотворение Комментарии

Молчанье - океан,А речь журчит ручьём

197 Моцарелла: Мятные леденцы 1k   Миниатюра

197 Кон Геннадий: Не течь слезинкам. Если бы я мог... 0k   Стихотворение

197 Лукьянов Павел Александрович: Нестайко В.З. Загадка старого клоуна глава 9 11k   Глава

197 Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе". Глава 17 (перевод Сафоновой Э.К.) 23k   Глава Комментарии

*****

197 Емельянов Вадим Юрьевич: Нострадамус о кризисе у капиталистов 1k   Стихотворение

197 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 12 35k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

197 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 39 22k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

197 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 53 34k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

197 Надежда: Огненный крест ч.3 гл.28 13k   Глава Комментарии

197 Надежда: Огненный крест ч.7 гл.88 8k   Глава Комментарии

197 Надежда: Огненный крест ч.9 гл.100 29k   Глава Комментарии

197 Шишкин Анатолий Галейхайдарович: Одиссея. Гомера 4k   Миниатюра Комментарии

Буквальный перевод Одиссеи Гомера.

197 Звезер Алексей Александрович: Олимпийская Клятва 3k   Стихотворение

И плевок утёрт с лица. Как и не бывало. Потеряли Ширь Лица. Щёлкаем Забралом.

197 Скиннер Чарльз Монтгомери: Отец и сын 3k   Рассказ

197 Перевод: Падма-Пурага, Уттара-Кханда, глава 176 8k   Глава

перевод с санскрита

197 Кожемякин Михаил Владимирович: Первая мировая. Вино во Французской армии 10k   Статья

Перевод статьи Николаса К. Джонсона (Nicholas K. Johnson) "World War I, Part 1: The French Army and Wine".

197 Вёнис Йоз: Переводы 7k   Песня

197 Кириллина Лариса Валентиновна: Песенка Маргариты / Gretchens Liedchen 2k   Стихотворение

Стихотворение в двух авторских версиях. Первой была русская, второй - немецкая.

197 Плат Сильвия: Песня безумной девушки 1k   Стихотворение

197 Кон Геннадий: По вечерам, во время черных грез... 0k   Стихотворение

197 Креймер Захар Яковлевич: Поцелуй в поезде 2k   Стихотворение

Свободный перевод стихотворения Д.Г.Лоуренса

197 Сечив Сергей Александрович: Пределы 0k   Стихотворение Комментарии

На руку мощную, есть брат, рука другая,Что первую покоeм усмиряет

197 Грейвз Роберт: Предостережение Детям 4k   Стихотворение

197 Кейв Ник: Проклятье Миллхейвена 8k   Песня

Перевод песни Ника Кейва "The Curse of Millhaven" c альбома The Murder Ballads.

197 Cassidy James. Editor: Птицы. Черношейная Поганка. Западноамериканская поганка 6k   Справочник

Авторские права сохранены.

197 Надежда: Путешественница ч.8 гл.47 30k   Глава Комментарии

197 Семонифф Н.: Пьянка за рулём 1k   Стихотворение

Drinking while driving

197 Шурыгин Олег: Рамаяна. "Обезьяний царь". Гунарадж Кхан 3k   Поэма

197 Кон Геннадий: Расстались мы, не плача, не вздыхая... 0k   Стихотворение

197 Окунцова Наталья Евгеньевна: с 2k   Стихотворение

197 Крауз, Карл: Сирень 1k   Стихотворение

Вдохновилась... весна, видимо... :)

197 Клишинский Иероним: Сонет #130 0k   Стихотворение

"Ребята, либо размер, либо значение!" (Из наставления переводчикам стихов)

197 Жуков Сергей Александрович: Сонет 127 1k   Стихотворение

Перевод сонета CXXVII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

197 Жуков Сергей Александрович: Сонет 75 1k   Стихотворение

Перевод сонета LXXV (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

197 Макшинский Сергей: Сосед мой, Бог (перевод Рильке) 1k   Стихотворение

197 Габриэла Мистраль: Твоя любимая песня 1k   Стихотворение

197 Дробухин Руслан Александрович: Тролли и их родня 12k   Миниатюра Комментарии

Шуточная миниатюра, очень познавательная. Перевод сделан мной три года назад. Этот вариант - слегка творчески доработан.

197 Любовинкина Татьяна Анатольевна: Тцара-Великий плач двух моих темнот 3k   Стихотворение

197 Золин Вячеслав Михайлович: Уильям Шекспир. Сонет 2 (перевод) 4k   Стихотворение

197 Коземир Розвягинцев: Улисс 16 : Евмей 132k   Глава

197 Старикашка Ю: Фразки 5k   Миниатюра

197 Уоттс Питер: Фракталы 44k   Рассказ

197 Шпунт Евгений Маркович: Хазард 2k   Песня

Richard Marx, "Hazard"

197 Кеваева Мария Николаевна: Храбрый попугайчик 5k   Рассказ

197 Лавкрафт Говард Филлипс: Что приносит луна 7k   Стихотворение

Опубликованный в Говард Филлипс Лавкрафт "Шепчущий во тьме" (Феникс, 2023) перевод Попова Д. В. без редакторских правок. С издательством заключен договор неисключительной лицензии. Оригинал произведения см. https://www.hplovecraft.com/writings/texts/fiction/wmb.aspx

197 Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 6) 31k   Глава Комментарии

197 Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Под Музыку Вивальди 2k   Песня Комментарии

197 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.53 5k   Глава

197 Baran Jozef: Юзеф Баран. Фрагменты... 1k   Сборник стихов

197 Шпунт Евгений Маркович: Я с тобой 1k   Песня

Аврил Лавин, "Я с тобой"

196 Изергина Лариса: "Датские деньги" и другие средства умиротворения. Питер Хантер 6k   Эссе

Перевод: В своём публицистическом эссе современный английский писатель Питер Хантер поднимает проблему политического подкупа как государственной политики. Вспоминая события, происходившие в средневековой Англии, он предлагает извлечь урок из прошлого. (Эссе. Литературный перевод с ...

196 Шурыгин Олег: "Рагхунатх". Кришнадас Кавирадж 48k   Поэма

Истории из шестой главы антья-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты"

196 Павлова Анна Владимировна: Капли Датского короля ... 2k   Песня

196 Zalesski Vladimir Vladimirovich: 'Dumas père and Dumas fils' as the cultural symbol of a 'New France'. Essay 4k   Миниатюра

'Dumas père and Dumas fils' as the cultural symbol of a 'New France'. Essay.

196 Enkeli: - Fatal Aim - Antique Rain - 1k   Песня

196 Enkeli: - My Dying Bride - The Fever Sea - Море Лихорадки - 2k   Песня

196 Маленькая Птичка Чижик: 08 Король шутов (Le Pape des Foux) 0k   Песня

196 Эльвен: 08. Род 4k   Очерк

196 Тригла: 11 часть. Пора перекусить 54k   Глава Комментарии

Утреннее чаепитие в Секан - мероприятие не для слабонервных. Сладостей всегда на всех не хватало, и каждый пускался на любые ухищрения, лишь бы только заполучить последнее печенье, конфету или кусочек пирога.

196 Седова Ирина Игоревна: 200 лет (200 of Years) 5k   Песня

196 Zalessky Vladimir: A bonus (a coin or a rare photo) is added to the Literary Certificate. An essay on a new economic and ... 3k   Миниатюра

A bonus (a coin or a rare photo) is added to the Literary Certificate. An essay on a new economic and literary idea.

196 Zalessky Vladimir: A Juchcycle. A politological essay 0k   Миниатюра

Текст временно не публикуется. The text is temporarily not published. A Juchcycle. A politological essay.

196 Zalessky Vladimir: A mug with the names of journalists on Kosti-Nf. A story 11k   Миниатюра

A mug with the names of journalists on Kosti-NF. A story.

196 Overwood Henry de: A possible topic to start bilateral talks. A note by a diplomatic volunteer 3k   Миниатюра

MMMDXCV. A possible topic to start bilateral talks. A note by a diplomatic volunteer. - January 3, 2025.

196 Залесский Владимир Владимирович: Advances in Economic Policy on Kosti-Nf. A story 15k   Миниатюра

Advances in Economic Policy on Kosti-NF. A story.

196 Zalesski Vladimir: Alexander Benckendorff, Dumas, Pushkin, de Custine. A historical essay 8k   Миниатюра

Alexander Benckendorff, Dumas, Pushkin, de Custine. A historical essay.

196 Zalesski Vladimir: An American canned meat has turned into a units of account. A story 3k   Миниатюра

An American canned meat has turned into a units of account. A story.

196 Zalessky Vladimir: Analysis of previously made predictions on Kosti-Nf. A story 1k   Миниатюра

Analysis of previously made predictions on Kosti-NF. A story.

196 Имяреков Имярек Имярекович: Chapter 18 90k   Глава

196 Шивански Эжени: Coal Black Smith 1k   Стихотворение Комментарии

перевод лирики Current93

196 Седова Ирина Игоревна: Edelweiss (Эдельвейс) 1k   Песня

196 Пряхин Андрей Александрович: Gagarin, I Loved You! Гагарин, я вас любила 3k   Песня

GAGARIN: `HE WHO HASN`T FOUND THE GOD IN THE EARTH, HE WON`T FIND HIM IN SPACE EITHER!` The Underwood Group GAGARIN, I LOVED YOU! https://youtu.be/jeVHsi96ZAg

196 Сидорчук Александр Григорьевич: Gipsy Song 1k   Песня

196 Окунцова Наталья Евгеньевна: g 0k   Стихотворение

196 Zalessky Vladimir: Historical Parallels of 1920 and of 1941 on Kosti-Nf. A story 10k   Миниатюра

Historical Parallels of 1920 and of 1941 on Kosti-NF. A story.

196 Zalessky Vladimir: I am putting up for sale a document on the return from evacuation in 1944 of the defenders of Rostov- ... 4k   Миниатюра

I am putting up for sale a document on the return from evacuation in 1944 of the defenders of Rostov-on-Don (who participated in the defense of the city in November 1941). A semi-antique note.

196 Zalesski Vladimir: I avoided a crash during a visit to Kamchatka. An autobiographical story 7k   Миниатюра

I avoided a crash during a visit to Kamchatka. An autobiographical story.

196 Седова Ирина Игоревна: If You Think You Know How (Если думаешь ты, будто знаешь) 4k   Песня

196 Zalessky Vladimir: In the native school, in native language. A monologue 1k   Миниатюра

In the native school, in native language. A monologue.

196 Васильева Анжелика Сергеевна: Iron maiden - Out Of The Shadows (Прочь из тьмы) 1k   Песня

196 Zalesski Vladimir: James Smith Mcdonnell, "mercury", "gemini" and "apollo". A historical and biographical note 4k   Миниатюра

James Smith McDonnell, "Mercury", "Gemini" and "Apollo". A historical and biographical note.

196 Окунцова Наталья Евгеньевна: k 26k   Рассказ

196 Эльт Леон: Leonard Cohen - Road to Larissa / Леонард Коэн - На дороге в Лариcсу 1k   Стихотворение

196 Zalesski Vladimir: Literatula. A culturological note 3k   Миниатюра

Literatula. A culturological note.

196 Юля П: love, etc. 13k   Сборник стихов Комментарии

196 Overwood Henry de: Nepali Associations. A diary note 8k   Миниатюра

MMMDCXCIX. Nepali Associations. A diary note. - September 11, 2025.

196 Мальцева Лилия: Non Disputandum 1k   Стихотворение Комментарии

Стихотворение Элинор Уайли основано на библейских сюжетах. Поэтесса упоминает и Дерево познания, и ангела зари Люцифера, ставшего сатаной, и апостола Петра, и римлянина, пославшего Исуса на казнь. Перевод с английского.

196 Пряхин Андрей Александрович: On Sirs And Lipton Tea - О Джентльменах И Чае Липтон 4k   Стихотворение

On Sirs And Lipton Tea - О Джентльменах И Чае "Липтон"

196 Ясинский Анджей: Part 1, Chapter 5 14k   Глава

196 Zalessky Vladimir: Raketki and lunki on Kosti-Nf. A linguistic story 14k   Миниатюра

3400. Ракетки и лунки на Кости-NF. Лингвистический рассказ. - 27 сентября 2023 г.

196 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and a great organization. A story 3k   Миниатюра

Senya and a great organization. A story.

196 Рене Андрей: Strawberry beds 2k   Справочник

196 Overwood Henry de: The Central Film Festival 2024. A story for young men about Seryozha 6k   Миниатюра

MMMCDLXXXIV. The Central Film Festival 2024. A story for young men about Seryozha. - April 22, 2024.

196 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The constitution of chips. The sketch 7k   Миниатюра

The constitution of chips. The sketch.

196 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Fairy Tale of the irreal world of Garin-Mikhailovsky 6k   Миниатюра

The Fairy Tale of the irreal world of Garin-Mikhailovsky

196 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The First Congress of Soviet Writers. A literary and historical note 5k   Миниатюра

The First Congress of Soviet Writers. A literary and historical note.

196 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story about The Scarlet Sails of the honest architect 6k   Миниатюра

The Short Story about The Scarlet Sails of the honest architect

196 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story of Great Busy. Series 2 2k   Миниатюра

The Short Story of Great Busy. Series 2

196 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story of the News. Series 5 1k   Миниатюра

The Short Story of the News. Series 5. Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Рассказ о новостях. Серия 5".

196 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch about bedside-tables on the square 3k   Миниатюра

The Sketch about bedside-tables on the square

196 Zalesski Vladimir: The Story about the interest in the Bureya theme in the evening on February 12, 2019 13k   Миниатюра

The Story about the interest in the Bureya theme in the evening on February 12, 2019

196 Седова Ирина Игоревна: What can I do (Что делать мне) 4k   Песня

196 Nawrocki Aleksander: Александр Навроцки. Два стиотворения 1k   Стихотворение

196 Ноульсон Шарпер Т.: Астрология 4k   Глава

196 Залесский Владимир Владимирович: Байкал, Карское море. Уму непостижимо. Очерк современной научно-технической истории 6k   Миниатюра

Байкал, Карское море. Уму непостижимо. Очерк современной научно-технической истории.

196 Вланес: Белый корабль (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882) 11k   Стихотворение

196 Лу Рид (по-моему всё он): Белый Свет\белый Жар 14k   Сборник стихов Комментарии

Переводы текстов второго альбома "Велвет Андеграунд"

196 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 49 28k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

196 Гакт Камуи: Глава 3.4. Последний калейдоскоп 8k   Глава

196 Potapk2: Глава 3 9k   Новелла Комментарии

Почти без редактуры

196 Редгроув Герберт Стэнли: Глава 7. Современная алхимия 38k   Глава

196 Шурыгин Олег: Глава первая. "Джайа, Нитьянанда Рай!" 23k   Поэма

Следующие двенадцать глав - изданная книга, издатель - ИП Шурыгин, ISBN 978-5-903831-01-2

196 Кон Геннадий: Говорят, умрешь - заснешь 0k   Стихотворение

196 Пряхин Андрей Александрович: Гори, гори, моя звезда Do shine, do shine, my glowing star 2k   Песня

`Forever shine, my glowing star1` (`You shine, you shine, my glowing star` ("Гори, гори, моя звезда!"). Sung by Polish singer Anna German in pure Russian as it was a language of her Siberian childhood. Frames from the Russian feature film `Admiral`. https://youtu.be/S9mcyFzlVd0

196 Моцарелла: Городские скелеты 1k   Стихотворение

196 Перевод: Дашаватара-варнам 1k   Стихотворение

перевод с санскрита

196 Калинина Антонина: Дж. Перголези. Пастушок (ариетта) 1k   Стихотворение

Перед переводчиком оперной арии или ариетты стоит тройная задача: передать смысл и метр стихотворения, учитывая при этом музыку, на которую положен текст подлинника.Этим вызвано отступление от метра в первой строке, присутствующее и в оригинале. В своем переводе я попыталась отразить ...

196 Ананси Нз: Дэвид Хэйр. Костяной тики. Глава 13. Путь на север 37k   Глава Комментарии

196 Клепиков Игорь: Ещё одна осень... 2k   Стихотворение Комментарии

196 Лирик Тимоти, Mek: Ещёперевод 148 сонета Шекспира 2k   Стихотворение Комментарии

Идея и почти весь первый катрен принадлежат Тимоти Лирику, я же (то есть mek), поправив некогда чуть-чуть его версию, теперь дописал до конца.

196 Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 9 2k   Глава Комментарии

196 Кириллина Лариса Валентиновна: Здесь лето кончилось моё... 0k   Стихотворение

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"