Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

193 Савченко Сергей Викторович: Moja noci 2k   Статья

XIX век. Герцеговина. Старинный город Мостар у границы Османской и Австро-Венгерской империй. В богатой сербской семье живет юноша влюбленный в дочь хорватского фотографа. Родители противятся свадьбе. В конце концов, девушка выходит замуж за другого, а юноша так никогда и не женился. ...

193 Zalessky Vladimir: Pay your taxes and sleep well. A story 3k   Миниатюра

Pay your taxes and sleep well. A story.

193 Darowski Jan: Post mortem 4k   Стихотворение Комментарии

193 Редьярд Киплинг: Prelude 0k   Стихотворение

193 Окунцова Наталья Евгеньевна: q 0k   Стихотворение

193 Кошкин Александр: Rainer Maria Rilke. Letters to a Young Poet. 10 3k   Очерк

193 Тройс Элли: Seven - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/yr9KvJFH6Yk (видео с выступления 1999)

193 Траум Арина: Stetit puella (In Extremo) 0k   Песня

193 Белозерский Владимир: Sympathy (Rare Bird) 1k   Песня

193 Черный Ангел: Tokio hotel - sprig nicht 1k   Песня

193 Пряхин Андрей Александрович: Train keeps going from afar Jedzie pociąg z daleka 2k   Песня

A very nice children`s song - "Поезд мчит издалека" `Train is going from afar` (Jedzie Pociąg z Daleka)(Polish tekst-karaoke) https://youtu.be/_YRgbUNJtB8

193 Окунцова Наталья Евгеньевна: v 13k   Рассказ

193 Бруталия Стебницкая: Walking in my shoes 4k   Песня

ужос, да и только)

193 Тройс Элли: What in the World - David Bowie 4k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/5v5hBZLYsg0 (видео с выступления 1978)

193 Окунцова Наталья Евгеньевна: y 20k   Рассказ

193 Jasienski Bruno: Бруно Ясеньски. Кафе 3k   Сборник стихов

193 Беньяминов Семён: Велико-лепно (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

193 Сечив Сергей Александрович: Взор Пророка 0k   Стихотворение Комментарии

Мир для меня переполнен Любовью,Вам же - он полон борьбы, прекословья.

193 W.Szymborska.: Вислава Шимборская.Закат века 3k   Стихотворение Комментарии

193 Беньяминов Семён: Внимая аккордеону (Эл Жолинас) 1k   Стихотворение

193 Рейнек Богуслав: Воспоминания 1k   Стихотворение

193 Мальцева Лилия: Все ближе к земле 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Роберта Фроста "To Earthward".

193 Эмиль: Второй сонет Шекспира 1k   Стихотворение

193 Кириллина Лариса Валентиновна: Гёте - Водяной 1k   Стихотворение Комментарии

Баллада из зингшпиля Гёте "Рыбачка". Похоже, на русский язык пока не переводилась. В этом же зингшпиле впервые прозвучала баллада "Лесной царь". "Водяной" - почти на ту же тему, но в более фольклорном стиле.

193 Dottoro: Глава 10. Бандит купил рабов 8k   Глава Комментарии

193 Колин Декстер: Глава 11 12k   Глава

...his dedication to pornography is coarsening whatever sensibilities he may once have possessed...

193 Кассиди Генри, Перевод: А.Нестеров: Глава 16. Письмо от Сталина 25k   Глава

193 Dottoro: Глава 3. Выяснение ситуации 10k   Глава

193 Реймонд А.: Гретхен 12k   Глава

193 Plushy Loki: Грязный Валентин 1k   Стихотворение

193 Шурыгин Олег: Девушки-пастушки начинают плакать и изливать свою тоску. Гунарадж Кхан 4k   Поэма

193 Омежина Ирина: Дерево любви 0k   Стихотворение

Нина Симон

193 Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 25 11k   Глава

193 Васин Александр Юрьевич: Западный ветер. (Из Д. Мейсфилда) 1k   Стихотворение

193 Dmitroca Zbigniew: Збигнев Дмитроца. Сельский видочек 1k   Стихотворение

193 Хованович Екатерина Александровна: Знамение 23k   Рассказ Комментарии

193 Александров Сергей Васильевич: Из Омара Хайяма 1k   Сборник стихов Комментарии

193 Кузин Дмитрий Михайлович: История Карин летом 2003 г в Хургаде 9k   Сборник рассказов Комментарии

Данная курортная история немки Карин началась летом 2003 г. и посвящена курортным разводам египтян. Данная история публикуется здесь с целью предупредить наших женщин об опасностях, подстерегающих их со стороны куротных альфонсов-хабибов.

193 Galczynski K.I.: К.И.Галчиньски. Письмо с Лимпопо 1k   Сборник стихов

193 Руденко Владимир Владимирович: Карнавал тлена 1k   Песня Комментарии

193 Шпунт Евгений Маркович: Кафешка Тома 2k   Песня

Suzanne Vega, "Tom's Diner"

193 Клэр Вигфол: Коли втопилися оси 11k   Рассказ Комментарии

Переклад з англ.

193 Гурвич Владимир Александрович: Красотка 1k   Стихотворение

193 Миронома: Луна Охотника 52k   Миниатюра Комментарии

Naruto, KakaIru, drama, action, R. Вместо свидания Какаши нападает на Ируку и хочет его убить...

193 Pawlikowska-Jasnorzewska Maria: Мария Павликовска-Ясножевска Перевёрнутый сон 1k   Сборник стихов

193 Скиннер Чарльз Монтгомери: Миропомазание Вашингтона 4k   Рассказ

193 О'Брайен Патрик: Миссия на Маврикий, глава 6 70k   Глава

Перевод 6-й главы "The Mauritius Command"

193 Калеко, Маша: Мой лучший из стихов 0k   Стихотворение

193 Омежина Ирина: Мой мир 1k   Стихотворение

Песня словацкой группы "DESmod" (Môj svet)

193 Грачёва Марина Сергеевна: Монолог Гамлета 2k   Стихотворение Комментарии

193 Невзоров Александр Александрович: Мы все вместе уйдём, когда уйдём 1k   Песня

193 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.3, гл.52 9k   Глава

193 Яни Анатолий Иванович: Нечто новое про котов 5k   Стихотворение

Поэтический перевод стихотворения Федерико Гарсиа Лорки о котах

193 Samurai Champloo: Ночь сходит на нет 1k   Песня Комментарии

Эндинг (один из) к аниме "Samurai Champloo". Название песни мне неизвестно.

193 Ривлин Влад: О Родина моя! Земля родная! Шауль Черняховски 3k   Стихотворение

Возрождение иврита началось в России. Одним из тех, кто возраждал древний язык Библии, был выдающийся поэт Шауль Черняховски. Он родился в 1875 году в Крыму, начальное образование получил в Одессе, затем в Германии , где закончил университет и стал врачом. Шауль Черняховский был ...

193 Надежда: Огненный крест ч.2 гл.20 42k   Глава Комментарии

193 Надежда: Огненный крест ч.5 гл.50 15k   Глава Комментарии

193 Надежда: Огненный крест ч.9 гл.96 31k   Глава Комментарии

193 Sloth: Она - убийца 2k   Песня

очередной корявый перевод... Guano Apes "She's a killer", надо было потратить время, а затем таки найти перевод! о_О ужс! ладно, фиг с ним можно и этот кошмар переводческий оставить...

193 Рейнек Богуслав: Осенние бабочки 1k   Стихотворение

193 Шурыгин Олег: Очаровывающий самого бога любви Господь Кришна исполняет желания пришедших к нему гопи. Гунарадж кхан ... 2k   Поэма

193 Ривлин Влад: Партизанская песня 3k   Стихотворение

Я взялся за этот перевод, поскольку это одна из тех песней, которыми хочется поделиться с людьми. Взявшись за перевод я тогда еще не знал о том, что эта песня уже переведена. Привожу ссылки на другие переводы здесь, как и дополнительные подробности биографии Гирша Глика. http://ihgd.livejournal.com/212342.html ...

193 Исаченков Пётр: Перевод стиха 1k   Глава Комментарии

Трудная задача - переводы: ты будто кляча

193 Камнев Александр Анатольевич: Перевод грука П. Хейна "The Road to Wisdom" 0k   Статья

193 Плат Сильвия: Песня безумной девушки 1k   Стихотворение

193 Лэки Мерседес: Пешка магов глава 2 32k   Глава Комментарии

Правка Мур-мур-мяу. 20.06.10 Внесены мелкие поправки. Спасибо V-tine за замечания.

193 ardel: По мотивам The Fish and The Bird (Mark Knopfler) 0k   Песня

193 Семонифф Н. В: Повсюду сплошные тиктак 2k   Стихотворение

there are so many tictoc Э.Э. Каммингс

193 Скиннер Чарльз Монтгомери: Поездка шкипера Айрсона 2k   Рассказ

193 Кустов Олег: Поль Верлен. Прекрасный тусклый свет 0k   Стихотворение

Видеоролик на https://youtu.be/BdRaLZl4TQ8

193 Урусов Павел Львович: Похоронный блюз 0k   Стихотворение

Вторая редакция перевода одного из самых известных стихотворений Уистана Одена.

193 Беньяминов Семён: Придурки и дебилы всегда любили меня (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

193 Кейв Ник: Проклятье Миллхейвена 8k   Песня

Перевод песни Ника Кейва "The Curse of Millhaven" c альбома The Murder Ballads.

193 Мальцева Лилия: Пророчество 1k   Стихотворение

Перевод из Элинор Уайли.

193 Надежда: Путешественница ч.6 гл.24 46k   Глава Комментарии

Встреча.

193 Сечив Сергей Александрович: Разбей Себялюбие 0k   Стихотворение Комментарии

Лишь треснет корка самолюбованья,Сознанье вытекает на свободу

193 Силентиум Анамариэль Шия: Разговор 0k   Песня Комментарии

Перевод с квеньа.

193 Дин Роман: Роберт Фрост. Место обзора 1k   Стихотворение

193 Харiс Джоан: Роздiл 4 6k   Глава

193 Льюис Генри С.: Секретное оружие 8k   Рассказ

Небольшой рассказ из осеннего номера журнала "Captain Future" за 1942 год, Перевод - А. Лапудев, 2023

193 Нунцио Кочивера: Собачья жизнь 5k   Рассказ

193 Мальцева Лилия: Сонет 73 1k   Стихотворение

Перевод сонета Шекспира.

193 Лия: Сонет 154 1k   Стихотворение Комментарии

193 Мальцева Лилия: Сонет 60 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод 60-го сонета Шекспира.

193 Василой Адела Диомидовна: Средиземное море. Жан Экар 2k   Стихотворение

193 Jurkowski Stefan: Стефан Юрковски. Современный Иуда 1k   Сборник стихов

193 Молчанова Елена Владиславовна: Том Хольт: Белоснежка и Семь Самураев. Глава 8. 36k   Рассказ

193 Калеко, Маша: Тоска по "не здесь, где-нибудь" 0k   Стихотворение

193 Сугару Мияки: Три дня счастья. Глава 9 18k   Новелла

193 Павлова Анна Владимировна: Ты течешь, как река... 1k   Песня

193 Басан Эмилия Пардо: Убитая любовь 4k   Рассказ

193 Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Грильпарцер Выздоровление 1k   Стихотворение

193 Wojaczek Rafał: Фуга 1k   Сборник стихов

193 Беньяминов Семён: Чёрные поэты (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

193 Приймак Александр Иванович: Шквали машин на шосе 0k   Стихотворение

Шквали машин на шосе Щемно нагадують море...

193 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 2 Песнь 4 "Царства малой жизни" 31k   Поэма

193 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 2 Песнь 7 "Нисхождение в Ночь" 28k   Поэма

193 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 4 Песнь 1 "Рождение и Детство Пламени" 16k   Поэма

193 Baran Jуzef: Юзеф Баран. Танец с Землёй 4k   Сборник стихов

192 Янус: "Постой, паровоз..." 0k   Стихотворение

192 Павлова Анна Владимировна: Еще он не сшит, твой ... 2k   Песня

192 Урусов Павел: (без названия) 0k   Стихотворение

192 Ривлин Влад: ****** 1k   Стихотворение Комментарии

Хана Сенеш (1921-1944)(перевод с иврита). Одаренная поэтесса, писала на мадьярском и иврите. Увы, ее талант не успел раскрыться. Это стихотворение было написано ею незадолго до гибели в фашистских застенках. В 1938 году, ее исключили из литературного клуба протестантской школы, ...

192 Enkeli: - Fatal Aim - Antique Rain - 1k   Песня

192 Гусаров Андрей Владимирович: 11. Cats (Musical) - The Jellicle Ball 4k   Песня

192 Дзотта: 154 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

192 Яковенко Александр Викторович: 1968: Благодаря махинациям Клейнмана 3k   Сборник рассказов

192 Яковенко Александр Викторович: 1969: Почти случайно 7k   Сборник рассказов

192 Седова Ирина Игоревна: 4/16. (16 апреля) 5k   Песня

192 Робертс Александра: All_together_dead_Глава_1 39k   Оценка:8.00*3   Глава Комментарии

Перевод седьмой книги о Сьюки Стакхаус

192 Лукьянов Александр Викторович: Amoretti и Эпиталамий 147k   Сборник стихов

192 Грэм Вольдемар: Christina Rossetti "When I am dead, my dearest" 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод "английской Цветаевой" был написан в стиле "Идешь, на меня похожий..."

192 Кириллина Лариса Валентиновна: Consilium medicum 2k   Стихотворение

192 N.Semoniff: Juan Ramon Jimenez 2k   Стихотворение

192 Новиков Владимир Александрович: Love's Farewell 0k   Стихотворение

192 Терри Прэтчет: Moving pictures 31k   Роман Комментарии

This time I'm just trying a hand at translating T. Pratchetts's novels. But I will work at it and polish the translation.

192 Бруталия Стебницкая: Pledging My Love 2k   Песня

Опять же саундтрек из "Кристины"

192 Окунцова Наталья Евгеньевна: q 4k   Рассказ

192 Пряхин Андрей Александрович: The Drunkard Abbey 2k   Миниатюра

DRINKING SINCE MORNING ON LEGAL GROUNDS

192 Zalesski Vladimir: The Fairy Myth about the new Theseus 1k   Миниатюра

The Fairy Myth about the new Theseus

192 Тройс Элли: The Loneliest Guy - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/0Dpt7seNK00 (видео с выступления 2003)

192 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Three mysteries of a modern history 2k   Миниатюра

Three mysteries of a modern history

192 Тройс Элли: Time Will Crawl - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/gMhMaNAmT-U (официальный клип 1987)

192 Overwood Henry de: Victorious gold coin. A note 2k   Миниатюра

MMMDLXXVIII. Victorious gold coin. A note. - December 3, 2024.

192 Пряхин Андрей Александрович: Winterwäldchen - Winter Coppice 3k   Песня

Winterwäldchen - Winter Coppice is the German lyrics to the tune by Arno Babadjanian (at source: "Чёртово колесо"). Frankenfeld Show, ARD-1975, West Germany - Winterwaldchen (Winter Coppise) Sung By Larissa Mondrus https://youtu.be/DVLNK4I3g28 (from 1:39)

192 Тройс Элли: You Can't Talk - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/DRLKm-J7j9o (аудио 1991)

192 Gwara Adam: Адам Гвара Страхтрах 1k   Сборник стихов

192 Gwara Adam: Адам Гвара. Почему с розой 2k   Сборник стихов

192 Окунцова Наталья Евгеньевна: ае 8k   Рассказ

192 Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Вот и лето прошло / Langer Sommer ist aus 2k   Стихотворение

(1967)

192 Ник Кейв: Баллада о Роберте Муре и Бетти Колтрейн 2k   Песня

192 Павлова Анна Владимировна: Бери шинель, пошли домой 1k   Песня

192 Беньяминов Семён: Болтуны (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение Комментарии

192 Халтурина Елена Владимировна: Быть при шелках, при марафете (из пьесы Бена Джонсона) 1k   Стихотворение

192 Чиванков А.В.: В. И. Ленин: В Среде Тупых / Sümpfe von Chimären 2k   Стихотворение

Авторство Ульянова-Ленина спорно. Есть версия, что это один из двух стишков, к-рые он написал в 13 лет и опубликовал в журнале "Будильник"

192 Гольтяева Любовь Евгеньевна: Весенняя прогулка 2k   Стихотворение

Маша Калеко была в 20- годы чрезвычайно популярной молодой поэтессой в Берлине.

192 Хопкинс Джерард Мэнли: Весна и осень 1k   Стихотворение

Ты, Маргарет, горюешь, что листья облетают И золотые рощи тем самым раздевают?

192 Семонифф Н.: Во времени соотношенья утешение обильное 2k   Стихотворение

e.e. cummings in time's a noble mercy of proportion, 1954

192 Скиннер Чарльз Монтгомери: Вождь Кротон 2k   Рассказ

192 Реймонд А.: Вынужденная помолвка 23k   Глава

192 Dottoro: Глава 1. Не желаю работать! 6k   Глава Комментарии

192 Кассиди Генри, Перевод: А.Нестеров: Глава 2. Россия накануне 28k   Глава

192 W85ey: Глава 2: Это Игра-наказание? 8k   Новелла

192 Колин Декстер: Глава 2 13k   Глава

192 Рейнек Богуслав: Гусь во мгле 1k   Стихотворение

192 Margarita: Девушка из харчевни 2k   Песня Комментарии

Старалась сохранить ритм. Не супер, но поется.

192 Васин Александр Юрьевич: Дом Проститутки. (Из О. Уайльда) 1k   Стихотворение Комментарии

192 Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 12 9k   Глава

192 Омежина Ирина: Загадка-10 0k   Стихотворение

192 Старикашка Ю: Запрос в Интернет 2k   Миниатюра

192 Шпунт Евгений Маркович: Зеркало души 5k   Песня

Chris De Burgh, "Mirror Of The Soul"

192 Ржепишевский Юрий: Зеркало. Катулл Мендес 11k   Миниатюра

Перевод Ржепишевского Ю.Сказка французского писателя XIX века Катулла Мендеса

192 Алистер Маклин: Золотые Часы / сборник "Одинокое море" 10k   Рассказ Комментарии

Разочарование в перспективах полного издания произведений Алистера Маклина на русском и желание угодить отцу, который по-английски не читает, послужили причиной того, что взялся переводить - в свободное время, которого практически нет, поэтому не обещаю быстрое наполнение раздела. ...

192 Дрегович Фивея: Из Дубровницкой поэзии Xviii века 0k   Стихотворение

192 Anonymous: Из леса 17k   Рассказ

192 Семкова Мария Петровна: Из У. Блейка. Тигр 1k   Стихотворение Комментарии

192 Савин Валентин Алексеевич: Избранные переводы У.Х.Одена 6k   Статья

192 Дельфинов Александр: Иностранные Вечники 34k   Сборник стихов

192 Коваль Елена: История фриволите (перевод) 4k   Статья

Перевод узкоспециализированной статьи о развитии такого вида рукоделия как фриволите.

192 Galczinski K.I.: К.И.Галчиньски. О моей поэзии 1k   Сборник стихов

192 K.Tetmajer: К.Пшерва-Тетмайер.Niewierny 1k   Стихотворение Комментарии

Конец XIX века

192 Е.Жеминецкая, А. Войцеховский: Каждой ночью... 3k   Стихотворение Комментарии

192 Джейкоб Эбботт: Клеопатра 4k   Глава

192 Гурвич Владимир Александрович: Когда в районе головы 0k   Стихотворение

192 Рейнек Богуслав: Конец года 1k   Стихотворение

192 Гавань Сергей Васильевич: Лимуааэль, советы по письму. Выпуск 4 14k   Эссе

192 Беньяминов Семён: Маршал Фош (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

192 Леонов Максим Владимирович: Мёнволь. Два стихотворения в жанре "сиджо" 0k   Сборник стихов Комментарии

Мёнволь (настоящее имя Хван Джини; XVI век) - корейская поэтесса, писала стихи на корейском и китайском языках.

192 Старикашка Ю: Модемные времена 1k   Миниатюра

192 Нунцио Кочивера: Мятный чай 19k   Рассказ

192 Шпунт Евгений Маркович: Навсегда 1k   Песня

Stratovarius, "Forever".

192 Семонифф Н. В.: Назло всему 1k   Стихотворение

Э.Э. Каммингс

192 Кирдин Никита Александрович: Наука сна 101k   Пьеса; сценарий

Перевод к фильму "Наука сна". 1 CD

192 Новгородцев Александр Григорьевич: Непобедимый (W.E. Henley, 1986) 0k   Стихотворение Комментарии

192 Лукьянов Павел Александрович: Нестайко В.З. Загадка старого клоуна глава 12 25k   Глава

192 Зебровольски Игорь: Нефть 0k   Стихотворение Комментарии

192 Саккетти Ф.: Новелла Cxxix 2k   Рассказ

Перевод с итальянского

192 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 9 33k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

192 Arcanit: Обычный Злой Бог\evil God Average\книга 2 Глава 2 11k   Глава

192 P.J.O'Rourke: Оглавление к "Съешь богатого" со ссылками и аннотацией 2k   Статья

192 Надежда: Огненный крест ч.2 гл.19 20k   Глава Комментарии

192 Надежда: Огненный крест ч.5 гл.44 12k   Глава Комментарии

192 Надежда: Огненный крест ч.7 гл.80 6k   Глава Комментарии

192 Перо Маат: Открытие третьей двери 2k   Очерк Комментарии

Zahi Hawass “The Egypian Gazette” Wednesday September , 7 - 2005

192 Пастернак Л.: Перевод из Пастернака: Август 5k   Стихотворение Комментарии

192 Тарковский А.: Перевод из Тарковского: Портрет 2k   Стихотворение

192 Исаченков Пётр: Перевод стиха Л. Украинки "Вновь весна..." 0k   Глава Комментарии

У Леси прекрасны песни.

192 Пургина Людмила Анатольевна: Переводы с английского.Разное 2k   Статья

Это еще проба пера... Хочу перенести переводы с другого сервера.... чтобы свести все в одну большую кучу-малу

192 Гольдман А.А.: Переводы Шекспира .Сонет 154 1k   Стихотворение Комментарии

192 Реймонд А.: Пикник в Пиллау 27k   Глава

192 Беньяминов Семён: Последнее поколение (Чарлз Буковски) 3k   Стихотворение

192 Алмиэон: Предисловие 10k   Статья

192 Рейнек Богуслав: Промозглое утро 1k   Стихотворение

192 Грачев Лев Леонидович: Прости 0k   Стихотворение

192 Надежда: Путешественница ч.4 гл.15 29k   Глава

192 Надежда: Путешественница ч.5 гл.18 16k   Глава

192 Беньяминов Семён: Разрытая могила 1k   Стихотворение Комментарии

192 Кишон, Эфраим: Рожденный свободным 9k   Рассказ

192 Хованович Екатерина Александровна: Свидетель 24k   Рассказ

192 Седова Ирина Игоревна: Синева (Azure) 7k   Песня

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"