Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

187 P.J.O'Rourke: "Съешь богатого". Благодарности 21k   Глава

В чем-то проясняет контекст книги и как она писалась

187 Лоусон: ## 1-4 От школьной парты - к берегам Миссисипи 37k   Глава

187 Павлова Анна Владимировна: Песенка о бумажном ... 1k   Песня

187 Эльвен: 10. Множественное число 4k   Очерк Комментарии

187 Белов Виталий: 3.Танцьорка 1k   Стихотворение

Третую часть Переход к вечности на болгарском языком

187 Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Der Teuffel der ist gut / Чорт добр 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann, 5. Buch /#30

187 Бруталия Стебницкая: Bad To The Bone 3k   Песня

песня из фильма "Кристина"

187 Тройс Элли: Drive-In Saturday - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/gSaO-0od2Nw (аудио 1973)

187 Новиков Владимир Александрович: Fancy 0k   Стихотворение

187 Пихурко Олег: Iна Зейдель "Сад дитинства" 0k   Стихотворение

187 Траум Арина: Pavane (In Extremo) 0k   Песня

187 Kugutsu E: Red (The Gazette) 4k   Песня

187 Гатто Маша: The Lobster Quadrille (Lewis Carroll) 1k   Стихотворение

187 Хэйсен М.: Алчность 21k   Сборник рассказов

187 Беньяминов Семён: Белые поэты (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

187 Robison Wells: Вариант. Глава 2 14k   Глава

187 Ривлин Влад: Вдоль дороги 0k   Стихотворение

Александра Пэнна называют израильским Маяковским. Он считается лучшим переводчиком Маяковского на иврит. Представить себе ивритскую поэзию без Александра Пэнна невозможно. Он родился в России, большую часть жизни прожил в Палестине-Израиле. Вся его жизнь была посвящена сближению ...

187 Приймак Александр Иванович: Весна свiтилась наче наречена 0k   Стихотворение

А зорi жухли, начебто знiчев*я I мiсць зблiд, неначе завинив...

187 Moczulski Leszek Aleksandr: Вздохи 1k   Стихотворение

187 Рыбакова Ольга Александровна: Власть книжного червя 002 14k   Новелла

187 Лиготти Томас: Воззвание к пустоте 2k   Рассказ

"Воззвание к пустоте" - микрорассказ, вошедший в первое издание Nocturary (Robinson, 1994). В издании 2012 года от Subterranean Press он отсутствует.

187 W85ey: Глава 14 14k   Новелла

187 Колин Декстер: Глава 28 10k   Глава

Wouldn't it be easier to ring her up..?

187 Гакт Камуи: Глава 3.4. Последний калейдоскоп 8k   Глава

187 Dottoro: Глава 5. Сделаем больше комнат! 11k   Глава

187 W85ey: Глава 7: Д... Девочка-мальчик? 5k   Новелла

187 Шпунт Евгений Маркович: Девушка с теплом весны в глазах 2k   Песня

Крис де Бург, Girl With April In Her Eyes

187 Cамойличенко Ярослава Юрьевна: До скорой встречи 98k   Рассказ

187 Новиков Виталий: Друг вашего отца, который думал, что вы рады его видеть. 4k   Новелла

Американский юмор. Перевёл из "Нью Йоркер" из раздела юмор.

187 Шурыгин Олег: Жители других планет. Кришнадас Кавирадж 1k   Стихотворение Комментарии

187 Георгиевич Юрий: Замечания к переводу «дворца вечности» Боба Шоу 9k   Миниатюра

187 Гуреев Петр Николаевич: Из Шелли. Сонет 1k   Стихотворение

187 Андреенко Александр Михайлович: Кастусь Шавель 1k   Стихотворение

187 Пругло Александр Павлович: Катруся (Василь Стефаник) 10k   Новелла

Я предлагаю новеллу классика украинской литературы Василя Семеновича Стефаника (1871-1936) о том, какую медицинскую помощь получали крестьяне Западной Украины сто лет назад. А проблемы здравоохранения остались таковыми и сейчас. Гениально звучат из уст простого мужика слова: "Аптекарь ...

187 Скиннер Чарльз Монтгомери: Королевский Карбункул 2k   Рассказ

187 Morawska Krystyna: Кристина Моравска. Стихотворения 3k   Сборник стихов

187 Роберт Смит: Кьюр - Вершина 6k   Сборник стихов

Переводы текстов альбома "Вершина" ансамбля "Кьюр"

187 Омежина Ирина: Легко 1k   Стихотворение

Sergio Mendes & Brasil'66

187 Гавань Сергей Васильевич: Лимуааэль, советы по письму. Выпуск 5 18k   Эссе

187 Чемберлен Грег: Любовь зла 2k   Миниатюра

Найденная амфора обернулась неожиданностью для старухи Мобб.

187 Муравьев Александр Семенович: Лілечка 1k   Стихотворение

187 Беньяминов Семён: Мастурбируя в горящем здании (Ф. Кит Уэл) 4k   Стихотворение Комментарии

187 Блюм Джонатан: Мемоскиты 7k   Рассказ

187 О'Брайен Патрик: Миссия на Маврикий, Глава 10 49k   Статья Комментарии

187 О'Брайен Патрик: Миссия на Маврикий, глава 7 73k   Глава

187 Tuwim Julian: Мороз 1k   Сборник стихов

187 Верхарн Эмиль: Моя душа - она там... 3k   Стихотворение

Следующее стихотворение из сборника "Венок павшим". Это перевод с французского языка.

187 Грачев Лев Леонидович: Музыка 0k   Стихотворение

187 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.6 42k   Глава

187 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.3, гл.51 16k   Глава

187 Саки: Незваные посредники 10k   Рассказ

Перевод рассказа Саки

187 Чернышенко Олег Валентинович: О пилотах 4k   Эссе Комментарии

Пилот вертолёта ежеминутно обязанпомнить, что он исполняет магический фокус. Быть начеку, слушая существо, которое он контролирует только частично.

187 Надежда: Огненный крест ч.1 гл.16 13k   Глава Комментарии

187 Надежда: Огненный крест ч.1 гл.6 39k   Глава Комментарии

187 Надежда: Огненный крест ч.5 гл.54 27k   Глава Комментарии

187 Надежда: Огненный крест ч.7 гл.76 25k   Глава Комментарии

187 Надежда: Огненный крест ч.9 гл.97 22k   Глава Комментарии

187 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 29 12k   Глава Комментарии

187 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 43 14k   Глава Комментарии

187 Шутак Мария: Перевод стихотворения А.И. Хоменко "А я все чаще ухожу назад" на украинский язык 1k   Стихотворение Комментарии

http://samlib.ru/h/homenko_aleksandr_iwanowich/aiavsiechascheuhozynazad.shtml

187 Вёнис Йоз: Переводы 7k   Песня

187 Павлова Анна Владимировна: Поднявший меч на наш союз... 2k   Песня

187 Скиннер Чарльз Монтгомери: Последний выстрел при Джермантауне 4k   Рассказ Комментарии

187 Скиннер Чарльз Монтгомери: Продажа детей Саутвик 3k   Рассказ

187 Шурыгин Олег: Проклятие брахмана. Кришнадас Кавирадж 1k   Стихотворение Комментарии

187 Надежда: Путешественница ч.4 гл.17 19k   Глава

187 Надежда: Путешественница ч.6. гл.27 86k   Глава Комментарии

187 Надежда: Путешественница ч.8 гл.45 14k   Глава Комментарии

187 Варзарь Александр Абрамович: Работать надо! 0k   Миниатюра

187 Весенняя Дария: Рядом с любимым, Гете 1k   Стихотворение Комментарии

187 Каримов Рахим: Себе 0k   Стихотворение

187 Белонучкина Мария: Схватить Жюль Сюпервьель 0k   Стихотворение

187 Różewicz Tadeusz: Тадеуш Ружевич. Каштан 1k   Стихотворение

187 Окунцова Наталья Евгеньевна: у 1k   Стихотворение

187 Лесов Валерий Романович: Физики шутят 5k   Миниатюра

Эйнштейн, Гейзенберг и Типлер оказываются перед престолом Божьим (мой перевод, из дневника на сайте "Элементы")

187 Шурыгин Олег: Чайтанья киртан. Кришнадас Кавирадж 2k   Поэма Комментарии

187 Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 12) 17k   Глава Комментарии

187 Чистяков Александр Вячеславович: Шофёр 1k   Стихотворение

Литературный перевод песни The Chauffeur - Duran Duran

187 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 2 Песнь 11 "Царства и божества более великого ума" 27k   Поэма

187 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 4 Песнь 3 "Зов к Поиску" 12k   Поэма

186 Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 12, Песня 1, "Возвращение на Землю" 17k   Поэма

186 Воликова Анастасия Антоновна: "Титус пробуждается", глава 15 8k   Глава

186 Лоусон: ## 1-12 La Régence и светское общество 15k   Глава

186 Яковенко Александр Викторович: 1966: Словом и делом 2k   Сборник рассказов

186 Яковенко Александр Викторович: 1970: Проклятая машина 4k   Сборник рассказов

186 Виттман Вильгельм Андреевич: 214. Francisca Stoecklin. Das Meer singt 0k   Стихотворение

186 Фреска На Дисплее: 4.Американская мечта 5k   Рассказ

186 Порядин Михаил Евгеньевич: 6 - лютня музыку летнюю льёт 0k   Стихотворение Комментарии

Н Рерих - "Язык птиц"

186 Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Was Gott mir / Что Бог мне 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann / 224.

186 Мит Алексей: Bob Dylan 'Things Have Changed' 5k   Песня

186 Айри Эол: Her Wicked Wolf - Kendra Leigh Castle / Её Злой Волк 1k   Глава

Писательница Брианна Фокс не может перестать думать о своём новом сексуальном соседе снизу. Однако шансы,на претворение в жизнь ее порнографических фантазий о человеке, с которым она едва ли перемолвилась парой слов, были весьма шатки, если не сказать, что просто-таки ничтожны. ...

186 Пряхин Андрей Александрович: Lily Of The Valley Ландыш 2k   Песня

These lines were discovered after Tchaikovsky`s death in his personal papers and published in the literary journal Русский вестник (Russkiy Vestnik - Russian Herald) in 1894. The poem was written in Italy. In the letter to brother Modest the great composer confessed: `For the first ...

186 Бакунская Любовь Григорьевна: Limericks. A diet of apples (Яблочная диета) 0k   Стихотворение

186 М.Павликовская: M. Pawlikowska- Jasnorzewska. Миниатюры 3k   Сборник стихов Комментарии

Несколько лирических миниатюр: Сад, Крокусы, Слёзы и др.

186 Клепиков Игорь: Men in Uniform 2k   Стихотворение Комментарии

186 Лысов Валентин Семёнович: Sailing 1k   Песня Комментарии

186 Пряхин Андрей Александрович: The Hussar`s Love Song Любовная песнь гусара 2k   Песня

A fragment from the comedy `Ah, vaudevile, vaudeville!`. The song of hussar Ushitsa sung by Oleg Tabakov. https://youtu.be/I9BGWDEgSIs

186 Петрова Тамара Георгиевна: The poet of ignorance - Anne Sexton 2k   Стихотворение

186 Тройс Элли: Where Are We Now? - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/QWtsV50_-p4 (официальный клип 2013)

186 Gwara Adam: Адам Гвара. Предвечерье 1k   Сборник стихов

186 Муравьев Александр Семенович: Альбатрос 0k   Стихотворение

186 Тернер Райландс Джейн: Архитектор 24k   Рассказ

Джейн Тернер Райландс Венецианские истории Жизнь венецианцев течет параллельно потокам туристов и никогда с ними не пересекается.

186 Самарин Иван Никитич: африка 1k   Стихотворение Комментарии

перевод из киплинга

186 Скиннер Чарльз Монтгомери: Бегство от Куртелью 2k   Рассказ Комментарии

186 Шпунт Евгений Маркович: Брат Иоанн 2k   Песня

Chris de Burgh, "Brother John"

186 Хэйсен М.: Братья Гилфорд 17k   Сборник рассказов

186 Рейнек Богуслав: В марте 1k   Стихотворение Комментарии

186 Андреенко Александр Михайлович: Вислава Шимборска 1k   Стихотворение

186 Клепиков Игорь: Возвращение 2k   Стихотворение Комментарии

186 Чесноков Василий Александрович: Вступление к "Легенде об Одинокой Душе" 2k   Стихотворение Комментарии

Стихотворный перевод вступления к роману Дарьи Гущиной "Легенда об Одинокой Душе" http://zhurnal.lib.ru/g/gushina_d_s/lod.shtml

186 Чиянова Марина: Вулкан 1k   Стихотворение

186 Миронома: Выйти из шкафа 7k   Миниатюра

Mirage of Blaze, Naoe/Takaya, PG. Новое значение фразы "выйти из шкафа"

186 Гакт Камуи: Глава 1.2. Спартанское обучение музыке 3k   Глава

186 Юлия: Глава 3. Свинья священна. И даже может тренировать 12k   Глава

В третьей главе Карло Анчелотти вспоминает свое детство, рассказывает о непростых взаимоотношениях с тифози "Ювентуса", признается в любви к тортеллини и розыгрышам

186 Гакт Камуи: Глава 3.5. Дуэль на острове Мадагаскар 9k   Глава

186 Скиннер Чарльз Монтгомери: Гора Дандерберг 2k   Рассказ

186 Клепиков Игорь: Город 1k   Стихотворение Комментарии

186 Сорокина Мария Владимировна: Давая надежду на жизнь 1k   Песня

Немного вольный перевод песни A new day has come. Приписала к разделу "Альтернатива", потому, как нахожусь в этом состоянии ныне.

186 Ив Вицент Олендр: Дешёвый трафик 1k   Стихотворение

перевод с украинского

186 Мильченко Игорь Юрьевич: Дышащий в глубинах 2k   Песня Комментарии

Иногда встречаю в инете переводы любимых песен разных групп. Некоторые хороши. Чаще - не очень. Бывают и просто оскорбляющие. Вот и в этот раз вспомнил, что когда-то давно сделал свой перевод "Aqualung" от Jethro Tull. Решил поделиться...

186 Окунцова Наталья Евгеньевна: е 2k   Стихотворение

186 Киплинг Джозеф Редьярд: Заповедь 3k   Стихотворение

186 Филатов Игорь Викторович: Зла сестра 0k   Стихотворение

перевод песни LIKE of TEARS - Sister sinister

186 Ануфриев Вячеслав Федорович: Исповедь 1k   Стихотворение

186 Galczynski K.I.: К.И.Галчиньски. Одиннадцать шляп 1k   Сборник стихов

186 Грачев Лев Леонидович: Короткое слово 0k   Стихотворение Комментарии

186 Дегтярева Ксения Анатольевна: Лесной царь 1k   Стихотворение

186 Иерихонская Роза: Летите, чёрные вороны 0k   Песня

186 Теплова Марина Валерьевна: Любви 3k   Стихотворение

Это мой перевод Карлоса Друммонда де Андраде, но не с португальского (я его, к сожалению, не знаю), а с английского. Это перевод, который выполнил Говард Д. Мур с португальского на английский.

186 Беньяминов Семён: Мама (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение

186 Семонифф Н.: Мансарда 3k   Стихотворение

The Garret Ezra Pound 1913

186 Долгинов Анатолий Семенович: Маркизы. Жак Брель 3k   Стихотворение

186 Беньяминов Семён: Мы шлёпнули вашего друга, поэта (Гарольд Норс) 2k   Стихотворение

186 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.4 13k   Глава

186 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.8 17k   Глава

186 Лукьянов Павел Александрович: Нестайко В.З. Загадка старого клоуна глава 13 20k   Глава

186 The Plagiarist/wen Chao Gong: Новелла Warlock of the Magus world/ Чернокнижник мира Магуса Глава 3 13k   Новелла Комментарии

Перевод: Гуляш

186 Кишон, Эфраим: Новый год, или Как стать самоубийцей 15k   Рассказ Комментарии

186 Халтурина Елена Владимировна: Обращенные В Слух(из Уолтера Де Ла Мэра) 2k   Стихотворение

186 Надежда: Огненный крест ч.1 гл.14 9k   Глава Комментарии

186 Надежда: Огненный крест ч.1 гл.17 11k   Глава Комментарии

186 Надежда: Огненный крест ч.1 гл.5 16k   Глава Комментарии

186 Надежда: Огненный крест ч.1 гл.8 23k   Глава Комментарии

186 Надежда: Огненный крест ч.5 гл.53 42k   Глава Комментарии

186 Надежда: Огненный крест ч.6 гл.63 18k   Глава Комментарии

186 Надежда: Огненный крест ч.6 гл.64 24k   Глава

186 Беньяминов Семён: Опция Буковски (Эдвард Филд) 3k   Стихотворение

186 Мальцева Лилия: От Вас - Сир - два Наследства мне 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Эмили Дикинсон.

186 Перевод: Падма-Пурана, Уттара-Кханда, глава 191 3k   Глава

Падма-Пурана, Уттара-Кханда, глава 191, перевод с санскрита

186 Кирдин Никита Александрович: Париж, я люблю тебя 39k   Пьеса; сценарий

Перевод к фильму "Париж, я люблю тебя" 2CD

186 Хастен Ян: Перевал 46k   Рассказ Комментарии

7 рассказ. и на мой вкус - самый класный из серии. (исключая первый).

186 Шутак Мария: Перевод на немецкий стихотворения Веры Авдеевой "В морском просторе" 0k   Стихотворение

186 Гольдман А.А: Переводы Шекспира .Сонет 36 1k   Стихотворение Комментарии

186 Сугару Мияки: Послесловие 3k   Новелла

186 Фрэнк Фрост Эбботт: Простые люди древнего Рима 2k   Глава

186 Надежда: Путешественница ч.6 гл.25 67k   Глава Комментарии

Хм. Кто-нибудь читает мои переводы? Ау!

186 Надежда: Путешественница ч.8 гл.40 53k   Глава Комментарии

186 Надежда: Путешественница ч.8 гл.47 30k   Глава Комментарии

186 Надежда: Путешественница ч.8 гл.51 21k   Глава Комментарии

186 Надежда: Путешественница ч.8 гл.52 49k   Глава Комментарии

Глава смешная и трогательная. По крайней мере, я пыталась сохранить эти чувства в переводе.

186 Скиннер Чарльз Монтгомери: Путь Пассаконавая на небеса 3k   Статья

186 Скиннер Чарльз Монтгомери: Родники из крови и воды 2k   Рассказ

186 Руденко Владимир Владимирович: Розы 1k   Песня

186 Кошкин Александр: Сказка 1k   Рассказ

186 Рейнек Богуслав: Смерти 1k   Стихотворение

186 Соколова Татьяна Германовна: Сонет 91 У Шекспир 1k   Стихотворение Комментарии

Безусловно, вариантов перевода этого сонета существует огромное количество. Я поинтересовалась другими переводами лишь после того, как сделала свой - захотелось попробовать перевести и пришло вдохновение. Посвящаю этот перевод своему мужу Борису.

186 Приймак Александр Иванович: Танок-жарт 0k   Стихотворение

Скрутився коконом танок, Обiйстя рук лягло на груди, Мiй пульс забився, мов струмок, - Повз сивину, запеклi губи...

186 Pawlikowska-Jasnorzewska Maria: Театр 2k   Стихотворение

186 Питерс Элизабет: Троянское золото. 7 глава 50k   Глава

186 Шурыгин Олег: Ты можешь молнией меня своею поразить... 1k   Стихотворение Комментарии

Автор- Шрила Рупа Госвами(16 в.), перевод с санскрита.

186 Беньяминов Семён: Фабричные (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

186 Хастен Ян: Фонтанго 101k   Рассказ Комментарии

6 рассказ из серии "на службе у дьявола"

186 Мальцева Лилия: Часами счастья стал земли надел 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей

186 Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Встреча в горах 2k   Поэма Комментарии

186 Ochwanowski Adam: Это только театр 1k   Сборник стихов

186 Baran Jуzef: Юзеф Баран. 1 сентября 1k   Сборник стихов

186 Иванова Алла: Я люблю тебя, мама 1k   Миниатюра

Вольный перевод песни Rammstein.

186 Kiczor Jan Stanislaw: Ян Станислав Кичор. Сонно-музыкальное для незнакомки 1k   Стихотворение

185 Воликова Анастасия Антоновна: "Титус пробуждается", глава 6 2k   Глава

185 Шурыгин Олег: *** Джагадананда Пандит 1k   Стихотворение

185 Чаплина Галина: 12 don'ts 8k   Статья

Советы начинающим авторам из книги R. Frishman, R. Freedman Spizman "Author 101: Bestselling Book Proposals"

185 Робертс Александра: All_together_dead_Глава_4 21k   Глава Комментарии

185 Пряхин Андрей Александрович: Creative Friendship, или Читайте Меня 1k   Стихотворение

Alexandre Skiba, Commodore Preceptor of the Order of Courtly Mannerists

185 Karl: Dies Irea ~acta est Fabula~ 9k   Статья

Довольно-таки вольный перевод японской визуальной новеллы Dies Irea ~Acta est Fabula~. В некоторых моментах будет происходить некое домысливание предложений. Выкладывается просто для тех, кому это произведение было интересно, но непонятно. Переводиться будет крайне долго.

185 Иванов Евгений Сергеевич: Kmfdm 4k   Статья

Переводы десятка песен этого индастриал-коллектива

185 Б.Лесьмян.: Lesmian B. Бог меня оставил... 1k   Стихотворение

185 Margarita: Let's Keep it Friendly 3k   Песня

Песня из телесериала "Мстители". Поют Патрик Макни (Джон Стид) и Онор Блэкман (Кейти Гейл).

185 Троицкая Татьяна: Love's Requiem 1k   Песня

185 Кошкин Александр: Rainer Maria Rilke. Letters to a Young Poet. 2 3k   Очерк

185 Т.Ружевич: T.Rozewicz. Кто является поэтом 0k   Стихотворение Комментарии

Ничто человеческое поэту не чуждо

185 Пряхин Андрей Александрович: The Moscow Windows 2k   Песня

The Moscow Windows played by Tigran Osipov and Alexandre Zelenkov in a style of a Gypsy romance and then develop`d in a style of the Russian retro music of the 50s of the 20c. https://youtu.be/CztolA3I1p8 The Moscow Windows played and taught by Vitaliy Budyak From the MoscowGuitar ...

185 Шпунт Евгений Маркович: Viva La Vida 2k   Песня

Coldplay, "Viva La Vida".

185 Тройс Элли: When I'm Five - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/5vqztmqS-yY (аудио 1968)

185 Беньяминов Семён: Бегство Бонапарта (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

185 Павлова Анна: Былого нельзя воротить... 2k   Песня

185 Васин Александр Юрьевич: В лесу. (Из О. Уайльда) 0k   Стихотворение

185 Эльвен: В. Блейк - Я сам боюся свого гнiвного вiтру 0k   Стихотворение

185 Семонифф Н.: Видящее око 3k   Стихотворение

Seeing eye

185 Маленькая Птичка Чижик: Возвращение к себе 0k   Песня

185 Беньяминов Семён: Галерея негодяев (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"