"An Unsavoury Interlude". Впервые в The Windsor Magazine и McClure"s Magazine, январь 1899, далее - в сборнике Stalky & Co (1899). Перевод сделан по полному оксфордскому изданию (1987). Перевод Crusoe, 2025.
Una guerra se desata entre el imperio espacial de los trolls y los elfos. Tras la explosión de una bomba termopreon de última generación, la Condesa, la elfa Elfaraya y el troll Marqués Trollead se encuentran varados en un planeta aparentemente desprovisto de vida ...
Una guerra infuria trà l'imperu spaziale di i troll è l'elfi. Dopu à l'esplosione di una bomba termopreonica d'avanguardia, a Contessa, l'elfa Elfaraya è u troll Marchese Trollead si ritrovanu bluccati nantu à un pianeta apparentemente privo di vita intelligente. ...
Iadul are propria sa viață măsurată. Păcătoșii, în corpurile tinere și sănătoase ale adolescenților, trec prin corecții și reeducări, păstrându-și în același timp amintirile vieților ...
Między kosmicznym imperium trolli a elfami szaleje wojna. Po wybuchu nowatorskiej bomby termopreonowej, Hrabina, elfka Elfaraya i troll markiz Trollead zostają uwięzieni na planecie pozornie pozbawionej inteligentnego życia. W rzeczywistości jednak tak nie ...
Er woedt een oorlog tussen het ruimte-imperium van de trollen en de elfen. Na de explosie van een hypermoderne thermopreonbom stranden de Gravin, de elf Elfaraya en de trol Markies Trollead op een planeet die ogenschijnlijk verstoken is van intelligent leven. Maar in werkelijkheid ...
En krig raser mellem troldenes og elvernes rumimperium. Efter eksplosionen af en banebrydende termopreonbombe ender grevinden, elveren Elfaraya og trolden Marquis Trollead strandet på en planet, der tilsyneladende er blottet for intelligent liv. Men i virkeligheden er det ikke ...
Nikolai Voznesensky a venit la putere în 1949. Creșterea economică și demografică a URSS a continuat, Războiul din Coreea a fost câștigat și, cel mai important, al Treilea Război Mondial, o versiune non-nucleară, a început ...
Nikolaj Voznesenskij kom till makten 1949. Sovjetunionens ekonomiska och demografiska tillväxt fortsatte, Koreakriget vanns och, viktigast av allt, tredje världskriget, en icke-kärnvapenversion, började den 9 maj 1977.
Nikolaj Voznesenskij se dostal k moci v roce 1949. Pokračoval ekonomický a demografický růst SSSR, byla vyhrána korejská válka a co je nejdůležitější, 9. května 1977 začala třetí světová válka, ...
Uma guerra assola o império espacial dos trolls e dos elfos. Após a explosão de uma bomba termopônica de última geração, a Condessa, a elfa Elfaraya e o Marquês Trollead se veem presos em um planeta aparentemente desprovido de vida inteligente. ...
E Krich wäite tëscht dem Weltraumräich vun den Trollen an den Elfen. Nom Explosioun vun enger moderner Thermopreonbomm fannen sech d'Gräfin, den Elf Elfaraya an den Troll Marquis Trollead op engem Planéit hänke bliwwen, deen anscheinend ouni intelligent ...
Një luftë shpërthen midis perandorisë hapësinore të trollëve dhe elfëve. Pas shpërthimit të një bombe termopreoni të teknologjisë së fundit, Kontesha, elfi Elfaraya dhe trolli Marquis Trollead e gjejnë veten ...
1951-nji ýylyň ýanwary. SSSR gan döküşikli Ikinji Jahan urşundan soň dikelýär. Dürli zawodlar we zawodlar gurulýar. Dürli wakalar öz başdan geçirmeleri bilen dowam edýär.
Өлбөс бала Олег Рыбаченко кезектеги миссиясында. Ал өзүн Бур согушуна алып барат жана Жан Грандьенин командачылыгы астындагы жаштар тобуна кошулат. Топтун курамында он алты жаштан ашпаган өспүрүмдөр бар, бирок алар британдыктар үчүн ...
Өлмейтiн бала Олег Рыбаченко келесi миссиясында. Ол Бур соғысына қатысып, Жан Грандьенiң басшылығымен жас әскерге қосылады. Әскер он алты жастан аспаған жасөспiрiмдерден тұрады, бiрақ олар британдықтар үшiн ...
Nec caedes heredis throni Austro-Hungarici numquam accidit. Nec Primum Bellum Orbis Terrarum accidit. Russia Tsaristica floruit, et brevi bello maximam partem Afghanistaniae cepit. Deinde bellum ultionis cum Iaponia venit.
Januari 1951. Sovjetunionen återhämtar sig från det blodiga andra världskriget. Olika fabriker och anläggningar byggs. Och olika berättelser utvecklas med sina egna äventyr.
Januar 1951. Sovjetunionen er i ferd med å komme seg etter den blodige andre verdenskrig. Ulike fabrikker og anlegg blir bygget. Og ulike historier utfolder seg med sine egne eventyr.
1950 utolsó hónapja járunk. Sztálin és Putyin uralják a Szovjetuniót, amely éppen kilábal a háborúból, gyerekek születnek, városok és gyárak épülnek. Sok gyönyörű, karcsú ...
Вот уже пятнадцатый год идет вторая мировая война. Гитлеровские войска в сентябре 1955 года приступили к штурму Сталинграда. И войска уже вышли примерно на тот уровень продвижения что был осенью 1942 года. Однако самое тревожное, это технологическое превосходство фашистов, особенно ...
Олег Рибаченко, будучи безсмертним хлопчиком, виконує чергову мiсiю. Вiн потрапляє до англо-бурської вiйни i приєднується до загону молокососiв пiд командуванням Жана Грандье. Загiн складається з пiдлiткiв не старше шiстнадцяти, але дуже сильно докучає англiйцям. Олег маючи безсмертне ...
Сiчень 1951 року. СРСР вiдновлюється пiсля кривавої Другої свiтової вiйни. Будуються рiзного роду заводи та фабрики. А у рiзних сюжетних лiнiях вiдбуваються свої пригоди.
İkinci Dünya Savaşı on beş yıldır sürüyor. Hitler'in birlikleri Eylül 1955'te Stalingrad'a saldırıya başladı. Ve ilerlemeleri şimdi yaklaşık olarak 1942 sonbaharındaki seviyeye ulaştı. ...
1951-yil yanvar. SSSR qonli Ikkinchi Jahon urushidan keyin tiklanmoqda. Turli fabrika va zavodlar qurilmoqda. Va turli xil syujetlar o'ziga xos sarguzashtlar bilan rivojlanmoqda.
Олег Рибаченко, бесмртни дечак, Ќе на своЌоЌ следе"оЌ мисиЌи. Налази се у Бурском рату и придружуЌе се трупи млади"а под командом Жана ГрандиЌеа. Трупа се састоЌи од тинеЌ¤ера не стариЌих од шеснаест година, али представ аЌу велику смет®у Британцима. Олег, поседуЌу"и бесмртно ...
Олег Рибаченко, бесмртно момче, е на своЌата следна мисиЌа. ТоЌ се наоѓа во Бурската воЌна и се приклучува на група млади под команда на Жан Грандие. Групата е составена од тинеЌ¤ери не постари од шеснаесет години, но тие се покажуваат како голема неприЌатност за Британците. Олег, ...
U scrittore è pueta famosu Oleg Rybachenko diventa un immortale di l'alta muntagna. Tutti l'alta muntagna eranu digià morti in u 2017. Cusì u novu immortale hè ghjittatu in u passatu, furzatu à viaghjà à traversu diverse epoche, cumpletendu missioni. ...
Januar 1951. D'UdSSR erhëlt sech vum bluddege Zweete Weltkrich. Verschidde Fabriken a Betriber gi gebaut. An et entfalen sech verschidde Geschichten mat hiren eegenen Abenteuer.
Ось уже п'ятнадцятий рiк триває друга свiтова вiйна. Гiтлерiвськi вiйська у вереснi 1955 року розпочали штурм Сталiнграда. I вiйська вже вийшли приблизно на той рiвень просування, що був восени 1942 року. Проте найтривожнiша, це технологiчна перевага фашистiв, особливо невразливi ...
Олег Рибаченко, безсмъртно момче, е на следващата си мисия. Той се озовава в Бурската война и се присъединява към отряд младежи под командването на Жан Грандие. Отрядът се състои от тийнейджъри не по-големи от шестнадесет години, но те се оказват голяма напаст за британците. Олег, ...
Несломленный держит путь к своему просвещению. Но на этом пути его ждут не только книги и свитки... Цикл: "Мир Духа". Книга первая: "Прославление". Все последние новости о моих книгах вы найдёте на моём Boosty.
єануари 1951 година. СССР се опоравува од крвавата Втора светска воЌна. Се градат разни фабрики и погони. И се одвиваат различни приказни со свои авантури.
Январь 1951 года. СССР восстанавливается после кровавой второй мировой войны. Строятся разного рода заводы и фабрики. А в различных сюжетных линиях происходят свои приключения.
Si Oleg Rybachenko, isang batang imortal, ay nasa kanyang susunod na misyon. Natagpuan niya ang kanyang sarili sa Digmaang Boer at sumali sa isang pangkat ng mga kabataan sa ilalim ng pamumuno ni Jean Grandier. Ang pangkat ay binubuo ng mga tinedyer na hindi hihigit sa labing-anim, ...
Tá Oleg Rybachenko, buachaill neamhbhásmhar, ar a chéad mhisean eile. Faigheann sé é féin i gCogadh na mBórach agus téann sé isteach i dtrúpa ógánach faoi cheannas Jean Grandier. Tá déagóirí nach sine ...
Januar 1951. Die UdSSR erholt sich vom blutigen Zweiten Weltkrieg. Zahlreiche Fabriken und Werke entstehen. Und verschiedene Geschichten entfalten sich mit ihren eigenen Abenteuern.
"The Impressionists". Впервые в The Windsor Magazine и McClure"s Magazine, январь 1899, далее - в сборнике Stalky & Co (1899). Перевод сделан по полному оксфордскому изданию (1987). Перевод Crusoe, 2025.
Oleg Ribacsenko, a halhatatlan fiú, következő küldetésére indul. A búr háborúban találja magát, és csatlakozik egy Jean Grandier parancsnoksága alatt álló fiatalokból álló csapathoz. A csapat ...
Oleg Rybachenko, um menino imortal, parte para sua próxima missão. Ele se vê envolvido na Guerra dos Bôeres e se junta a um grupo de jovens sob o comando de Jean Grandier. O grupo é composto por adolescentes de no máximo dezesseis anos, mas eles se mostram ...
Den Oleg Rybachenko, en onstierfleche Jong, ass op senger nächster Missioun. Hie fënnt sech am Burekrich erëm a schléisst sech enger Trupp vu jonke Leit ënner dem Kommando vum Jean Grandier un. D'Trupp besteet aus Teenager, déi net méi al wéi ...
Oleg Rybachenko, senmorta knabo, estas en sia sekva misio. Li trovas sin en la Bura Milito kaj aliĝas al trupo de junuloj sub la komando de Jean Grandier. La trupo konsistas el adoleskantoj ne pli aĝaj ol dek ses jaroj, sed ili montriĝas granda ĝenaĵo por ...
Oleg Rybachenko, un niño inmortal, emprende su próxima misión. Se encuentra en la Guerra de los Bóers y se une a una tropa de jóvenes al mando de Jean Grandier. La tropa está formada por adolescentes de no más de dieciséis años, pero resultan ...
Druhá svetová vojna trvá už pätnásť rokov. Hitlerove vojská začali útok na Stalingrad v septembri 1955. A ich postup dosiahol približne rovnakú úroveň ako na jeseň 1942. Najalarmujúcejšia je však ...
Den kjente forfatteren og poeten Oleg Rybachenko blir en udødelig høylandsboer. Alle høylandsboerne døde allerede i 2017. Så den nye udødelige kastes inn i fortiden, tvunget til å reise gjennom forskjellige epoker og fullføre oppdrag. Det verste ...
La Dua Mondmilito daŭras jam dek kvin jarojn. La trupoj de Hitler komencis sian atakon kontraŭ Stalingrado en septembro 1955. Kaj ilia antaŭenmarŝo nun atingis proksimume la saman nivelon kiel en la aŭtuno de 1942. Tamen, la plej alarma afero estas la teknologia ...
Januaro 1951. USSR resaniĝas post la sanga Dua Mondmilito. Diversaj fabrikoj kaj uzinoj estas konstruataj. Kaj diversaj rakontoj disvolviĝas kun siaj propraj aventuroj.
Janvier 1951. L'URSS se remet de la sanglante Seconde Guerre mondiale. De nombreuses usines et installations sont en construction. Et diverses histoires se déroulent, chacune avec ses propres aventures.
Познатиот писател и поет Олег Рибаченко станува бесмртен планинец. Сите планинци ве«е умреле во 2017 година. Така, новиот бесмртен е фрлен во минатото, принуден да патува низ разни епохи, завршуваЌ«и мисии. НаЌлошото е што сега имате тело на момче и мора да се мачите градеЌ«и Ќа првата ...
Студзень 1951 года. СССР аднаѓляецца пасля крывавай Другой сусветнай вайны. Будуюцца розныя заводы i фабрыкi. А ѓ розных сюжэтных лiнiях адбываюцца свае прыгоды.
Teine maailmasõda on kestnud juba viisteist aastat. Hitleri väed alustasid Stalingradi pealetungi 1955. aasta septembris. Ja nende edasiliikumine on nüüdseks jõudnud umbes samale tasemele kui 1942. aasta sügisel. Kõige murettekitavam on aga natside ...
De beroemde schrijver en dichter Oleg Rybachenko wordt een onsterfelijke bergbewoner. Alle bergbewoners waren in 2017 al gestorven. De nieuwe onsterfelijke wordt dus naar het verleden geworpen en gedwongen door verschillende tijdperken te reizen om missies te voltooien. Het ergste ...
Oleg Rybachenko, un băiat nemuritor, se află în următoarea sa misiune. Se trezește în Războiul Boer și se alătură unui grup de tineri sub comanda lui Jean Grandier. Grupul este format din adolescenți de cel puțin șaisprezece ...
Oleg Rybačenko, nesmrteľný chlapec, sa vydáva na svoju ďalšiu misiu. Ocitá sa v búrskej vojne a pridáva sa k oddielu mladíkov pod velením Jeana Grandiera. Oddiel tvoria tínedžeri nie starší ako šestnásť ...
Clarus scriptor et poeta Oleg Rybachenko fit immortalis montanus. Omnes montani iam anno 2017 mortui erant. Itaque novus immortalis in praeteritum proicitur, cogitur per varias aetates iter facere, missiones complere. Pessima pars est quod nunc corpus pueri habes, et diu primam pyramidem ...
Nivîskar û helbestvanê navdar Oleg Rybachenko dibe çiyayekî nemir. Hemû çiyayiyên bajêr di sala 2017an de miribûn. Ji ber vê yekê nemirê nû tê avêtin nav rabirdûyê, neçar e ku di serdemên ...
Janúar 1951. Sovétríkin eru að jafna sig eftir blóðuga síðari heimsstyrjöldina. Ýmsar verksmiðjur og verksmiðjur eru í byggingu. Og ýmsar söguþræðir þróast með sínum eigin ...
Jannar 1951. L-USSR qed tirkupra mit-Tieni Gwerra Dinjija mdemmija. Qed jinbnew diversi fabbriki u impjanti. U diversi stejjer jiżvolġu bl-avventuri tagħhom stess.