Сочетание зелени молодых трав, ярко-розовых кустов барбариса, хрупких весенних цветов, рыжих проплешин земли и серой тверди скал настолько прекрасно, что так и просится на холст. Но у меня в руках не палитра с кистями, а дежурный фотоаппарат, и потому я делаю снимки - один за другим! ...
Иллюстрированная версия. Наблюдательный читатель заинтересуется, почему - вольный пересказ, а не перевод, как всегда? - Просто потому, что пришлось заменить матерные шотландские выражения на более мягкие синонимы, так называемые ЭВФЕМ ИЗМЫ. В СИ порнография запрещена, как ...
Все эти стихи были предложены в качестве задания для перевода в ходе двух конкурсов (2005 и 2006 гг) в популярном сообществе Живого Журнала "Занимательная Япония". На конкурсе 2006 года мои переводы заняли третье место.
Sel - автор этих прелестниц предложила мне выбрать одну (Эх! "Если б я был султан..."(с)). С выбором я шибко затруднился и очень надеюсь на помощь. Какую из них предпочесть? :о)))
"Не думая вовсе о риске, забыв про жену и дела...". ЭРОТИЧЕСКИЙ ТРИЛЛЕР. Стихотворение написано в рамках международной исследовательской программы "ВЛИЯНИЕ АЛКОГОЛЯ НА АДЕКВАТНОСТЬ"
Стихи 1998-2002. Содержание: "К себе меня не тянет мир квартир...", "В захолустной гостинице, в городе некоем...", "Осталась позади моя страна...", "В панельном доме-корабле...", "Закрыли подъезды, теперь никуда...", "Когда-то телевизор врал..."
"...Был вгляд её стремителен и ясен: два карих глаза "били наповал"...". Драматическая расподия о непростых отношениях Мужчины и Женщины, не по их воле заключённых в жёсткие условия военного времени.
2008 "У него было много амбиций и планов", "Мне захотелось дива или чуда", "У меня сегодня полдень", "ты пытался без запинки", "Ты не один", "Скучный день завис чертополохом", "Шрамы опять болят", "На сердце лед, за пазухой булыжник", "Выливаю молоко в мед", "Шуба моя из норки"
2013 (июнь) "Хоть мне и говорили не писать", "За улыбкой не скрыть печали", "Когда-нибудь закончится глава", "Бросала нитку Ариадна", "Путь вдохновения неведом", "Народ сражается друг с другом", "За улыбкой не скрыть печали", "Ах эти конкурсы, турниры", "Ах, эти розы, розы эти!", ...
Давным-давно задумала проект, Чтоб каждый новый день стихотворенье, Итог раздумий, чувств, прожитых лет, Такое ежедневное творенье... В стихах: заметки прожитого дня, А может не в стихах, а в рифму просто, Чтоб важные моменты сохранять, И вехи роста.
"Защити его от зла", "Переговорный. Двенадцать ноль три", "Закричала. Да, видно, тихо", "Затянуто небо от края до края", "Звездам в небе тесно", "За окошком твоим темно", "Тает пачка сигарет", "Я с тобой там, где шастает туберкулез", "Еду на свиданье", "Зарешеченные окна", "Последний ...