Предлагаю вниманию благосклонного читателя свой перевод замечательного стихотворения Роберта Сервиса (1874-1958) "Courage" из его сборника стихов "Bar-room ballads."
2012 (январь-февраль) "Сан-Диего, увы, глушь", "Осень наступила", "Сижу проигрываю гаммы", "Оседлавши перила", "Ржавый кран на кухне капал", "Опускаюсь на дно морское", "Однажды смерть решила подлечиться", "Ты прав, да и я права", "И штормило меня, и качало"
Птички, цветочки... Вы, Иван, пардон муа, кажется на охоту отправлялись,вот и валите со своим ружьем!!!А про цветочки пусть там всякие мадамы распевают!
2013 "Не огорчайся, мой любезный друг", "Хоть стало здесь холодновато", "Мы за здравие начали, но впереди - упокой", "Шалью укутаюсь. Лето, а зябко", "Заходила к милому в избу", "Команда пьет уже три дня", "Ушла и ни о чем не попросила", "Под тайное звучанье разговора"
Апрель. После нескольких весенних тёплых дней - внезапный снег. И не просто снег - жестокая метель с холодным злым ветром. На нашем суровом Урале такие "выверты" погоды не редкость, но каждый раз - неожиданность.
Стихотворение было напечатано в журнале "Вестник", выпуск 10 за 2005 год, в сборнике поэзии "Одним файлом", изданном в Балтиморе издательством "Seagull Press" в 2005 г., в журнале "Настоящее время" (Рига, Латвия, #5 за 2005 г.), в еженедельной газете "Обзор" (Чикаго, США), # 48 (434) ...
2020 (апрель-декабрь)"Зачем попу такая борода", "Говорят, быть критиком не сладко", "Королева опять остается без войска", "Я так и не пойму, хочу ли я", "Когда все покатится в Тартарары", "Легка ли жизнь Атланта? Не легка", "Я опять запуталась в сети", "Война, горбатая старуха", "Хватит ...
С благодарностью ко всем, кто не забыл меня за долгое мое очередное отсутствие, кто почитывал, подбадривал и вообще... Поболев опять немножко, я вернулась драной кошкой, и в гостинной у окошка примостилась в уголке. Ах как славно в море света окунуться, и при этом, мня себя большим ...
2010 (сентябрь-октябрь)"Не камней хочу я драгоценных", "Печной трубы телескоп", "Самолеты, увы, не летают сюда никогда", "Разошлась за окном стихия", "Земля - чистилище, и мы сюда попали", "В мою тюрьму не носят передач"