Lib.ru: Журнал "Самиздат": Foreign+Translat

164 Чиянова Марина: Breath of night cards 12 0k   Стихотворение

164 Чиянова Марина: Breath of night cards 13 0k   Стихотворение

164 Чиянова Марина: Breath of night cards 18 0k   Стихотворение

164 Чиянова Марина: Breath of night cards. 31 0k   Стихотворение

164 Чиянова Марина: Breath of night cards. 51 0k   Стихотворение

164 Чиянова Марина: Breath of night cards. 61 0k   Стихотворение

164 Чиянова Марина: Breath of night cards. 62 0k   Стихотворение

164 Чиянова Марина: Concept of perfect people 1k   Песня

164 Чиянова Марина: Hesychia 0k   Стихотворение

164 Чиянова Марина: Solomon cards 11 0k   Стихотворение

163 Чиянова Марина: Breath of night cards. 36 0k   Стихотворение

163 Чиянова Марина: Breath of night cards 2 0k   Стихотворение

163 Чиянова Марина: Breath of night cards 3 0k   Стихотворение

163 Чиянова Марина: Breath of night cards. 43 0k   Стихотворение

163 Чиянова Марина: Gajanana 0k   Стихотворение

Names of Ganesha in poetry

163 Чиянова Марина: Solomon cards 4 0k   Стихотворение

163 Чиянова Марина: The Magician 0k   Сборник стихов

Devoted to a Tarot deck. 2022

163 Чиянова Марина: Герой 1k   Стихотворение

163 Чиянова Марина: Очi крижанi 0k   Стихотворение

163 Чистяк Дмитро: Святкова Зала (Д.Чистяк) 1k   Стихотворение

163 Чиянова Марина: Соняшники 0k   Стихотворение

162 Гробокоп: A large, round, hard sweet 1k   Миниатюра

162 Чиянова Марина: Solomon cards 13 0k   Стихотворение

161 Чиянова Марина: A magical date 0k   Стихотворение

161 Чиянова Марина: Solomon cards 2 0k   Стихотворение

161 Чиянова Марина: Solomon cards.25 0k   Стихотворение

161 Чиянова Марина: The veil of mystery 0k   Стихотворение

160 Чиянова Марина: Breath of night cards. 34 0k   Стихотворение

160 Чиянова Марина: Breath of night cards.66 0k   Стихотворение

159 Чиянова Марина: Breath of night cards.42 0k   Стихотворение

159 Мирский Христо: Hmb0301\@2 : Moite Bezpristrastni Eseta : Deset Cinichni Eseta (Populjarno Mirovyzrenie) : Chast Vtora ... 182k   Эссе

Look at the original text, this form is good only for copying. Keywords: cynicism, philosophy, popularly, untraditionally, in Bulgarian.

159 Чиянова Марина: Solomon cards. 26 0k   Стихотворение

158 Чиянова Марина: Breath of night cards 17 0k   Стихотворение

158 Чиянова Марина: Guru anthem 0k   Стихотворение

158 Мирский Христо: Hmb0301\@1 : Moite Bezpristrastni Eseta : Deset Cinichni Eseta (Populjarno Mirovyzrenie) : Chast Pyrva ... 154k   Эссе

Look at the original text, this form is good only for copying. Keywords: cynicism, philosophy, popularly, untraditionally, in Bulgarian.

158 Чиянова Марина: Solomon cards 12 0k   Стихотворение

158 Чиянова Марина: Solomon cards 16 0k   Стихотворение

158 Чиянова Марина: Solomon cards 7 0k   Стихотворение

158 Чиянова Марина: Solomon cards. 21 0k   Стихотворение

158 Чиянова Марина: Solomon cards. 31 0k   Стихотворение

158 Чиянова Марина: Wild Blue Lupine 0k   Стихотворение

157 Чиянова Марина: Об искусстве перевода. 1 7k   Справочник

Мои заметки после N лет в худ.переводе. Краткие руководства для авторов переводов, правила, открытия и исключения.

156 Чиянова Марина: Breath of night cards. 50 0k   Стихотворение

155 Чиянова Марина: Breath of night cards. 63 0k   Стихотворение

155 Чиянова Марина: Lovers 0k   Стихотворение

Devoted to a Tarot card deck.

155 Чиянова Марина: Solomon cards. 23 0k   Стихотворение

154 Чиянова Марина: Breath of night cards 6 0k   Стихотворение

154 Чиянова Марина: Breath of night cards. 22 0k   Стихотворение

154 Чиянова Марина: Breath of night. 55 0k   Стихотворение

153 Мирский Христо: Hme0401\@2 : My Common Publicistic Works : Now, Look Here! (Publicistics) -- Part One -- For Journals ... 198k   Статья

Look at the original text, this form is good only for copying. Keywords: publicistics, Bulgaria, serious works, independently, untraditionally, own ideas, in English.

153 Чиянова Марина: Mike Jogansen ua-en 0k   Стихотворение

153 Чиянова Марина: Solomon cards 5 0k   Стихотворение

153 Чиянова Марина: The Emperor 0k   Сборник стихов

Devoted to a Tarot card deck.

152 Шерстнёва Глафира Артуровна: Goodbye 2k   Песня

152 Чиянова Марина: Six Pentacles 0k   Сборник стихов

Devoted to a Tarot deck. 2022

152 Чиянова Марина: Solomon cards. 27 0k   Стихотворение

152 Макнис Луи: Из книги "Десять всесожжений" 0k   Статья

151 Чиянова Марина: Breath of night cards. 21 0k   Стихотворение

151 Bugarow Ivan: Demokracja, Że Tak Powiem ... (frywolnie o poważne -- esej polityczny) -- in Polish 66k   Эссе

     Tutaj w żartobliwej formie ja wyjaśniam, dlaczego ja nie lubię demokracji, czego jej brakuje, aby była wystarczająco dobra dla inteligentnych ludzi. Tych wyjaśnień jest więcej niż tuzin, w niektórych przypadkach ...

151 Чиянова Марина: Dipta anthem 0k   Стихотворение

151 Белов Андрей Михайлович: Tell me 0k   Стихотворение

149 Мирский Христо: Hme0400\@\@ : My Common Publicistic Works : Now, Look Here! (Publicistics) : Common Title & Contents, ... 29k   Справочник

Look at the original text, this form is good only for copying. Keywords: publicistics, Bulgaria, serious works, independently, untraditionally, own ideas, in English.

148 Чиянова Марина: Breath of night cards 20 0k   Стихотворение

146 Bugarow Ivan: O11. Demokracja, Z.e Tak Powiem ... (esej polityczny) -- in Polish -- Copy Me Please 51k   Эссе Комментарии

     Tutaj w z.artobliwej formie ja wyja``sniam, dlaczego ja nie lubie, demokracji, czego jej brakuje, aby byl-a wystarczaja,co dobra dla inteligentnych ludzi.      Keywords: democracy, drawbacks, propositions, serious reading, humorous ...

145 Чиянова Марина: Mahaganapati 0k   Стихотворение

Names of Ganesha

145 Стрельцов Сергей: Not knowing comfort nor sublime distress 0k   Стихотворение

144 Звездочкин Артемий Александрович: High waters 0k   Стихотворение

136 Белов Андрей Михайлович: Was I an evil? 0k   Стихотворение

135 Стрельцов Сергей: Let's carve a way to Holy God above 0k   Стихотворение

133 Мирский Христо: Hme0401\@3 : My Common Publicistic Works : Now, Look Here! (Publicistics) -- Part One -- For Journals ... 183k   Статья

Look at the original text, this form is good only for copying. Keywords: publicistics, Bulgaria, serious works, independently, untraditionally, own ideas, in English.

132 Звездочкин Артемий Александрович: What if 0k   Стихотворение

131 Bugarow Ivan: O10. Demokratija, Tak Skazati ... (politichne ese) -- in Ukrainian -- Copy Me Please 50k   Эссе

     Tut ja daju v gumoristichnij formi roz'jasnennja pro te, chomu meni ne podobae.tjsja demokratija, chogo i:j ne vistachae., shchob buti dositj horoshoju dlja inteligentnih ljudej.      Keywords: democracy, drawbacks, propositions, ...

128 Мирский Христо: Hme0402\@2 : My Common Publicistic Works : Now, Look Here! (Publicistics) -- Part Two -- For Newspapers ... 161k   Статья

Look at the original text, this form is good only for copying. Keywords: publicistics, Bulgaria, serious works, independently, untraditionally, own ideas, in English.

124 Bugarow Ivan: Демократиjа, Tакоречьи ... (неозбильно о озбильном -- политички есеj) -- in Serbian 52k   Эссе

     Овде даjем у духовитоj форми обjашньенье зашто jа не волим демократиjу, шта jоj недостаjе да би била довольно добра за интелигентне льуде. Ова обjашньеньа броjе више од туце, у неким случаjевима они имаjу непразан пресек, тj. неке идеjе се понавльаjу, ...

122 Bugarow Ivan: Demokracie, Takříkajíc ... (frivolně o vážném -- politická esej) -- ... 73k   Эссе

     Zde vtipně podám vysvětlení, proč nemám rád demokracii, co jí chybí, aby byla dost dobrá pro inteligentní lidi. Těchto vysvětlení je více než tucet, v některých ...

119 Bugarow Ivan: O12. Demokracie, Takr\/``ikaj``ic ... (politick``a esej) -- in Czech -- Copy Me Please 53k   Эссе

     Zde vtipne\/ pod``am vysve\/tlen``i, proc\/ nem``am r``ad demokracii, co j``i chyb``i, aby byla dost dobr``a pro inteligentn``i lidi.      Keywords: democracy, drawbacks, propositions, serious reading, humorous form, popularly, ...

116 Мирский Христо: Hme0402\@1 : My Common Publicistic Works : Now, Look Here! (Publicistics) -- Part Two -- For Newspapers ... 207k   Статья

Look at the original text, this form is good only for copying. Keywords: publicistics, Bulgaria, serious works, independently, untraditionally, own ideas, in English.

110 Bugarow Ivan: Demokracia, Takpovediac ... (frivolné o vážnem -- politická esej) -- in Slovak 70k   Эссе

     Tu vtipnou formou ja podávam vysvetlenie, prečo nemám rada demokraciu, čo jej chýba, aby bola dosť dobrá pre inteligentných ľudí. Týchto vysvetlení je viac ako tucet, v niektorých prípadoch ...

98 Bugarow Ivan: O13. Demokracia, Takpovediac ... (politick``a esej) -- in Slovak -- Copy Me Please 51k   Эссе

     Tu vtipnou formou ja pod``avam vysvetlenie, precho nem``am rada demokraciu, cho jej ch``yba, aby bola dost, dobr``a pre inteligentn``ych l,ud``i.      Keywords: democracy, drawbacks, propositions, serious reading, humorous form, ...

95 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Стендаль. "Пармская обитель" (главы 1-15) 1347k   Роман

88 NewМирский Христо: Hme0402\@3 : My Common Publicistic Works : Now, Look Here! (Publicistics) -- Part Two -- For Newspapers ... 151k   Статья

Look at the original text, this form is good only for copying. Keywords: publicistics, Bulgaria, serious works, independently, untraditionally, own ideas, in English.

84 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Франс А. "Боги жаждут" 1078k   Роман Комментарии

83 Казасов Христомир Николов: Дрипави Спомени - Трета Година 121k   Очерк

     Заглавието е достатъчно подробно за да няма нужда от други пояснения.

82 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Цезарь. Комментарии к Галльской войне 930k   Эссе

77 Ташков Урунгел Йованов: Мпб 14. Пенто#бки (лимрико-подобни 5-стишия) 17k   Сборник стихов

     In Bulgarian. Това е доста късно продължение, от 2026-та, Най-напред са 3 Е#ки с различни дължини на стиха като тази е с най-късите, от по 5 реда. До една година може да се появят и следващите 2 книжки. Но за повече от това се съмнявам, тъй като вече ...

66 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: В. Гюго. "Собор парижской богоматери" (книги I-Iii) 684k   Роман

57 NewBugarow Ivan: Jotata's Comparison Of Contemporary Languages (Using the Paper About Democracy) 237k   Статья

     Here is made comparison of more than a dozen contemporary languages, including Roman, Teutonic, and Slavonic ones, in which I have translated my paper about democracy (what I have done chiefly with this purpose). For each language are given some statistical ...

57 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Бэкон. О мудрости древних 316k   Эссе

56 NewBugarow Ivan: O14. Demokratija, Takoreh_i ... (politichki esej) -- in Serbian -- Copy Me Please 47k   Эссе

     Ovde dajem u duhovitoj formi objashnjenje zashto ja ne volim demokratiju, shta joj nedostaje da bi bila dovoljno dobra za inteligentne ljude.      Keywords: democracy, drawbacks, propositions, serious reading, humorous form, ...

54 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: В. Шекспир. "Ричард Iii" 420k   Пьеса; сценарий

52 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Бэкон. Новый органон 983k   Монография

49 NewМирский Христо: 23.5. Poetry Mix - 2025 (in Bulgarian, English, German, Russian) - Abridged in Bulgarian! 154k   Сборник стихов

     This is mixed collections of funny, philosophical, sexy, and of other sorts verses, ordered chronologically, and divided in sections only by the languages, which are given alphabetically (shortened to Bul, Eng, Ger, Rus). Here all is written in one year, ...

48 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Диккенс. Большие ожидания (главы 1-40) 1665k   Роман Комментарии

47 В. Соколов -- составитель: Эккерман "Разговоры с Гете" (3) 1039k   Интервью

45 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Филдинг. "История Тома Джонса" (книги I-Vi) 1283k   Роман

44 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Цицерон. Речи 1158k   Сборник рассказов

Знаменитые речи Цицерона. На русском и латинском языках, кроме речей об Архии и Мурене, которые представлены на латинском и английском языках

44 В. Соколов -- составитель: Эккерман "Разговоры с Гете" (2) 618k   Интервью

44 В. Соколов -- составитель: Эккерман. "Разговоры с Гете" 1000k   Интервью

Из серии "Вечные спутники"

42 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель -- составител: Г. Гейне. Путевые заметки 1197k   Сборник рассказов

В сборник включены книги путевых очерков Гейне "Путешествие по Гарцу", "Северное море", "Из Мюнхена в Лукку" и "Баденские воды". Тексты на русском и немецком языках

41 Соколов Владимир Дмитриевич -- составител: Э. Т. А. Гофман. Повести 574k   Повесть

Представлены повести Гофмана на русском и немецком языках "Угловое окно" и "Песочный человек" (представлена также на английском и немецком языках) и "Дон Жуан"

40 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Голсуорси. Человек собственности (Части 1-2) 1212k   Роман

40 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Ж. Верн. "20 000 лье под водой" (часть 2) 1168k   Роман

40 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Филдинг. "История Тома Джонса" (книги Xiii-Xviii) 1495k   Роман

40 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Флобер. Мадам Бовари (на итязыке) 1014k   Стихотворение

39 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Филдинг. "История Тома Джонса" (книги Vii-Xii) 1581k   Роман

38 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Гашек. Похождение бр солдата Швейка (часть 1) 1166k   Роман Комментарии

37 Соколов Владимир Дмитриевич -- составител: В. Гюго "Девяносто третий год" 1 часть 476k   Роман

37 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Мередит. Эгоист (главы 21-40) 1035k   Роман

37 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Меридит. Эгоист (главы 1-20) 974k   Роман

37 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Остин. Гордость и предубеждение 1679k   Роман Комментарии

37 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Флобер. "Мадам Бовари" (часть 1) 311k   Роман

36 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель -- составитель: Гашек. "Похождение бравого солдата Швейк" (часть 2) 1208k   Роман

36 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Дэвид Юм. Исследование, касающееся человеческого понимания 652k   Монография

36 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Стихотворные поэтики 361k   Поэма Комментарии

Представлены две классические поэмы о поэтическом искусстве: Буало (на русском и французском языках) и Горация на русском и латинском. Кроме того, из Буало выбраны цитаты, рассортированы по темам и снабжены дословным переводом

36 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Т. Манн. "Будденброки" Части 7-9 967k   Роман

35 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Мериме. "Кармен" 308k   Повесть

35 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Фарадей. История свечи 378k   Монография

35 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Шиллер. "Коварство и любовь" 535k   Пьеса; сценарий

34 Соколов Владимир Дмитриевич: Аристотель. "Поэтика" 212k   Монография

34 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Евангелие от Матвея 353k   Повесть

Параллельный текст Евангелия на русском и латинском (в переводе св Иеронима) языках

33 Соколов Владимир Дмитриевич -- составител: В. Гюго. "93 год" 3 часть 408k   Роман

33 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: В. Гюго. "93 год". 2 часть 473k   Роман

33 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Дидро. "Парадокс об актере" 299k   Пьеса; сценарий

33 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: О. Уайльд. "Как важно быть серьезным" 332k   Пьеса; сценарий

33 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Т. Фонтане. "Эффи Брист" (главы 1-20) 829k   Роман

33 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: У. Теккерей. "Ярмарка тщеславия" (главы 16-32) 957k   Роман Комментарии

33 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Шекспир. Двенадцатая ночь 316k   Пьеса; сценарий

31 Соколов Владимир Дмитриевич -- составител -- составитель: Честерфильд. Письма к сыну 380k   Эссе

30 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Мопассан. Пьер и Жан 799k   Роман

30 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Т. Манн. "Будденброки" Части 1-4 758k   Роман

30 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Фихте. "О достоинстве человека" 19k   Эссе

30 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Экклезиаст 65k   Поэма Комментарии

29 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель -- составитель: Ж. Верн. "80 дней вокруг света" (главы 1-20) 589k   Роман

29 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Мередит. Эгоист (главы 41-50) 570k   Роман

29 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Ф. Кафка. "Замок" 131k   Повесть

29 Соколов Владимир Дмитриевич: Шиллер. Цитаты 47k   Справочник

28 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Гашек "Похождения бравого солдата Швейка" (часть 3) 1187k   Роман

28 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Ль. Кэролл "Погоня за Снарком" 63k   Поэма Комментарии

27 Соколов Владимир Дмитриевич: Голсуорси. Человек собственности (Часть 3) 414k   Роман

26 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Плутарх. Тиберий Гракх. Катон 334k   Глава

Два редко публикуемых рассказа из "Параллельных жизнеописаний" Плутарха на русском и французском языках

26 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Цицерон. Выбранные письма к Аттику (первые 10) 90k   Справочник

25 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Кафка. Письмо к отцу 232k   Эссе

25 Соколов Владимир Дмитриевич: Эпиктет. Наставление в стоической морали 93k   Эссе

23 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Гете. Страдания ю. Вертера 545k   Новелла

23 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Т. Фонтане. "Шах фон Вутенов" 646k   Роман

22 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Гашек "Похождения бравого с Швейка" (часть 4) 434k   Роман

21 Соколов Владимир Дмитриевич: Шекспир. Сон в летнюю ночь (метафоры) 62k   Эссе

20 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Г. Гейне. "Идеи. Le grand" 292k   Эссе

19 Мирский Христо: 21. Пъстра Каламбуриада 214k   Сборник стихов

     Это сборник легкой и юмористической поэзии, нонсенсов, каламбур, и прочее, на болгарском. Разумеется что не собираюсь переводить их на русски, если не по другой причине, то хотя бы потому что их довольно много.      Значи ...

18 Соколов Владимир Дмитриевич: Пословицы французского народа 13k   Миниатюра

0 Воло Станислав: Static for 15 - Bike Security Guard song 2k   Стихотворение

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"