Никитыч, привет :-). Завтра меня не будет, так что поздравляю сегодня :-). :-)). Плюс в том, что я никогда не забуду вовремя поздравить тебя с днём рождения :-).
В некотором царстве, в тридевятом государстве, не в сырой норе, а на Лысой Горе, в лесу дремучем да у самой кручи, в деревянной избушке на курьих ножках да о плетне из щучьих голов жила-была Баба Яга костяная нога...
Золотистая щурка - самая, пожалуй, яркая и красивая наша птица, абсолютно тропическая даже по внешнему виду. Постоянно живет в Африке, в южном полушарии, до района Кейптауна. К нам прилетает в конце мая, выводит здесь птенцов, а в начале августа отправляется назад, за экватор. ...
Это просто сборник стихов, написанных Бродским в его "первой жизни", на родине, до вынужденной эмиграции, с короткими комментариями к некоторым из них.
Бару - молодой жанр современной лирики, особый род трёхстиший, у него пока ещё не так много последователей, поэтому как термин "бару" пока не внесён в литературные справочники. Назван по имени самого яркого представителя этого направления - Михаила Бару.
Это поэтический сборник самых разных юмористических стихов, со звонкой (прямо детской) рифмой, в моём традиционном шуточном, да и философском стиле, где для меня важнее не высказать какие-то чувства, которых не передать словами, а скорее наоборот, подобрать ...
Поэма посвящена историческому персонажу, чьё имя стоит первым в заглавии. Конечно, многое в сюжете поэмы упрощено, но ведь она не про политику, а если б была про политику, то получилась бы ооооочень длинная...
В некоторых церквах, особенно северных, на западной стене, там, где изображение Страшного Суда: черти волокут в ад грешников, тут же праведные в белых одеждах - посередине мается странный человек, милостивый блудник. Он много грешил в земной жизни, но его грехи очень точно уравновешены ...
Предлагаемый здесь перевод сделан с трех стихотворений О. Телиги, которые впервые были опубликованы в журнале "Вiстник" в декабре 1933 г. Текст оригинала дается по "Вiстнику" 12 1933 c. 866. Название "Триптих" условно и добавлено переводчиком.