Стокгольму посвящается...Эти отчаянные строки пришли в мою голову в ожидании парома обратно в Финляндию,а мне так не хотелось уезжать из этой сказки...
Для понимания необязательно знание Quenya. Куда важнее - умение чувствовать и видеть (два последних глагола мысленно выделите курсивом). Впрочем, всё на ваше усмотрение, господа...
Перевод может содержать ошибки; мои ограниченные познания японского языка вынудили меня обратиться к помощи Гугл-Переводчика. Прошу меня простить за оскорблённые эстетические чувства, если что.
Это стихотворение было написано в 1990е, годы ельцинского беспредела, когда ощущение разрухи и безъисходности давило на разум. Зарплата преподавателя ВУЗа, кандидата наук, могла составлять $8 в месяц. Было реальное ощущение, что денег может просто не хватить на еду. Газеты и ТВ сообщали, ...