Стихами переводить Коэна я даже и не пытаюсь, но с Капитаном не работал и подстрочник - слишком много пропадало, поэтому (а может и по другой какой причине) получился такой вот мини-рассказ. Как обычно у Коэна тут очень много намеков на Библию, вещи из еврейской и мировой истории, ...
Грайм (англ. grime) - музыкальный жанр, возникший в начале 2000-х годов в восточном Лондоне (Ист-Энд) на стыке гэриджа и хип-хопа. Поджанры: саблоу; Родственные: гринди, ритм-н-грайм, электро-грайм. Грайм характеризуется темпом около 138 ударов в минуту, минималистичным брейкбитом ...
Поссорилась вчера с любымим из-за ерунды... переживала об этом.., а сегодня утром проснулась с этими строчками в голове... решила записать и завершить мысль... Вот, что вышло.
Даниил возвышен Дарием; Завистливые чиновники сделали заговор против Даниила; Даниил брошен во львиный ров, но остался невредим;/ Дарий провозглашает Бога Данилова "живым" Богом.
Сатирическая басня на тему, как оказалось, тоже вполне на СИ актуальную (из-за наплыва агрессивных анонимных комментаторов комментарии пришлось разрешить только залогиненым пользователям, простите за доставленное неудобство)
Апокалипсис: Вид с моей колокольни: Русь, заросшая бурьяном. (Инвектива. Из циклов "Дребезги", "Хроники Апокалипсиса". Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A view from my bell tower: Rus overgrown with ill weeds. (An invective. From the "Smithereens", "Chronicles ...
Намедни крепко вздумалось поддать, На глупости, как в детстве, потянуло... Я отодвинул в сторону тетрадь, Но покачнулся и упал со стула. Игорь Желнов - "Спираль"