Одно из лучших стихотворений, когда-либо написанных (и спетых), в переводе на английский. В отредактированной форме получилось очень даже ничего. Приветствуются комментарии и критика по переводу!
Cтраница из личного дневника некоего N.N., вырванная и выкинутая, а потом случайным образом обнаруженная разнорабочим А. на одной из городских свалок г. Москва; в редакции А.Э.
Идея написать плач зародилась давно (ещё в прошлом веке), а решилась только сейчас. Писать было сложно - эмоции перехлёстывали. Что получилось, то получилось.
"По мотивам" - шестая часть книги "Обретение". Сюда вошли стихи по преимуществу конца 70-х - начала 80-х гг. Книга "По мотивам" смысловым образом связана с предыдущей ("Вкус дороги") - обе они посвящены странствию по мирам, осознанию смысла этого странствия, а также конкретным лицам ...
Квест(здесь) - жанр видеоигр, включающий в себя исследование, поиск, путешествие, приключение. Гогглы - очки наподобие сварщических или авиаторских, атрибут художественного мира "стимпанк".