Песня Хелки-веселушки, служанки постоялого двора Аххи Толстопуза, Полигон P.S. Не буду скрывать, что это всего лишь переделка любимой мною песни "Девушка из харчевни" Новеллы Матвеевой
... Beneath the candle bedTwo saddened angels - in heaven, in death.(c) Tuomas Holopainen.Выдвинуто на литературный конкурс Тенета-2002 в номинации "Стихотворение".
Песков - довольно самобытный поэт символической школы. Он был старшеБлока на 12 лет. Несколько моложе Ф. Сологуба и Вяч. Иванова. В России не издавался. Много путешествовал и жил за границей.
Перевод с чудновского на ежовский (как это сделал бы я).Оригиналы здесь и здесь .Предвосхищая реплики, заявляю, что это экспромт и его по-хорошему еще править и переделывать. Просто попытался продемонстрировать иной подход.
[Написано специально для проекта "Эскалатор". Посвящается, как и было обещано, Татьяне Васильевой Открой глаза. Не думай ни о чём. Пройти сквозь мрак. К чему попытки. Металл дороги. Движение ступней. А может быть, ступеней. И скрыть от солнца. И скрыться в темноте... ОТКРЫТЫЙ ПРОЕКТ. ...
Перевод очень приблизительный. С английского, с детской картонной книжки. Животные: кенгуру, слон, обезьяна, лев, крокодил, зебра, гиппопотам, черепаха, жираф, панда.
Эпиграфов много :-). Это стишок о ненависти и безысходности. Вспомнился сегодня под слова: "вы теперь как ангел - не сходите ж с алтаря" и ещё: "белое выпить до дна вино, в красную улицу в белом выйти"