Ех, това е пак поетична сбирка от 101 петостишия, пета по ред и последна не само за 2020-та година, надявам се, които пак не са акростихове, но са максимално лирични и посветени на любовта, от една, по-скоро философска и теософска гледна точка, като основен ...
Перевод песни "Non, je ne regrette rien!", которую исполняла Эдит Пиаф. Не очень точный, но в стихотворных переводах сложно обойтись без компромиссов. Оригинал на французском языке прилагается.
Вашему вниманию представляется отрывок из комедии "Горе от ума". Список ее найден мной в глубинах семейного архива. Обнародовать его я решил, потому, что заметил: в пятом и шестом явлении текст несколько отличен от хрестоматийного канона. Что это? Один из прижизненных вариантов, ...
Мартин создаёт особенный серебряный свет, который за считанные минуты может вырастить, состарить и уничтожить всё, на что светит. Его амбициозный друг Давид запрещает рассказывать кому-либо про открытие и обогащается, быстро размножая и продавая редких животных. Всё бы хорошо, но ...
Неоконченная зимняя поэма сборник Давайте будем бережней друг к другу выпуск 12 2019 серия Серебро Слов Посвящаю поэту Вячеславу Киктенко с любовью и уважением
Все эти стихи были предложены в качестве задания для перевода в ходе двух конкурсов (2005 и 2006 гг) в популярном сообществе Живого Журнала "Занимательная Япония". На конкурсе 2006 года мои переводы заняли третье место.
По мотивам известной одноименной сказки "Огниво", кое какие неточности есть в сравнении с прозаическим оригиналом, но я думаю сказка от этого не проиграла, а может быть даже и выиграла. Читайте и оценивайте.
Такая вот история любви:о) Очередной ночной бред:) Черновик. Как-нибудь может быть подправлю. Два варианта: разбивка по куплетам и сплошным текстом - кому как удобнее.