Это не перевод подстрочник. Первичной здесь была музыка Уэбера. Просто я не встречал перевода, который легко бы ложился на мелодию мьюзикла и в тоже время был близок к тексту по содержанию. Вот и решил попробовать свои силы...
Шипить шампанське в кришталевiй склянцi. Старий ми прваджаєм з Вами рiк, То хай погане з ним все вiдiйде - А все що добре з Новим хай прийде! Пiднiмем чарки за майбутне, Щоб краще нам усiм жилось. За Новий рiк, за нове щасття Давайте випємо до дна! Шипит шампанское в ...
Весной морозы схлынут, сосульки словно спицы сверкают под карнизом, летят к нам с юга птицы без виз через границы... я не пойму,зачем мне порой пустыня снится :*) Таня Голомазова
Что такое афоризм для меня? Афоризм - это продуманный и вымученный набор слов, пришедший когда-то писателям или поэтам, несущий в себе глубокий личностный смысл.