"Между явью, моралью и сном". А также между нежизнью и несмертью, проще говоря - ни там ни тут. Со всех голосов в голове, которые пожелали высказаться.
Юнге ю ар майн блауойгиге аллес гейт форбай унд ду финдест михь варте ауф михь афтер концерто О микрофон соверши это чудо голос мой слабый настолько усиль чтобы мой голос был слышан повсюду слышан повсюду за тысячу миль венн дер фрюлинг кам ин я зажгу свой камин я ...
слово "rurouni" было изобретено Набухиро Вацуки. Одновременно имеет отношение и к странствиям, и к ронинам (самураям, лишенным клана и даймё). Традиционно переводится как "бродяга"
Раньше называлось "Stormdragon's bride", но я решила, что "невеста дракона" это уж слишком сиропно. Тем болле, что пол "избранника" в самом стихотворении не упоминается.
12.04.2022 Спасибо Ольге Горелой - зав отдела областной библиотеки Брянска - за переданные мне стихи Александра Самойловича. Начинаю их публикацию с этого стихотворения.
По мотивам стихотворения Юлии ПАНЧЕНКО "Чёрная душа". Мне стало не по себе от радикализма, и я перевёл всё в другую плоскость... Прости меня, Юля :))http://zhurnal.lib.ru/p/panchenko_j_a/blacksoul.shtml