Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [имени][читателям]

ЖАНРЫ:
Проза (224185)
Поэзия (524726)
Лирика (169423)
Мемуары (17264)
История (29767)
Детская (19543)
Детектив (23396)
Приключения (52072)
Фантастика (108030)
Фэнтези (126425)
Киберпанк (5114)
Фанфик (9118)
Публицистика (46219)
События (12761)
Литобзор (12150)
Критика (14547)
Философия (68858)
Религия (17222)
Эзотерика (15877)
Оккультизм (2214)
Мистика (34798)
Хоррор (11433)
Политика (23105)
Любовный роман (25662)
Естествознание (13565)
Изобретательство (2911)
Юмор (75281)
Байки (10255)
Пародии (8138)
Переводы (22460)
Сказки (24781)
Драматургия (5733)
Постмодернизм (8885)
Foreign+Translat (1694)

РУЛЕТКА:
Мир Карика. Первый
Рысь на поводке
Город без солнца
Рекомендует Ильина О.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
Авторов: 109354
Произведений: 1699517

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастического детектива
"Вера, Надежда, Любовь. 2025"

ФОРМЫ:
Роман (34572)
Повесть (23022)
Глава (160766)
Сборник рассказов (12998)
Рассказ (228864)
Поэма (9344)
Сборник стихов (42992)
Стихотворение (648428)
Эссе (38348)
Очерк (27438)
Статья (185513)
Монография (3519)
Справочник (13620)
Песня (24308)
Новелла (9881)
Пьеса; сценарий (7526)
Миниатюра (140965)
Интервью (5186)

29/07 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
Андреева-Сапфиро Г.
Анопченко М.Ю.
Антонова В.
Белая С.
Бессарабова О.И.
Валюс В.П.
Ваштай Ю.П.
Ветер Т.
Власова Х.
Вольская А.
Галимзянов А.
Голda S.
Горбачева А.Ю.
Гранин С.
Данилов А.Т.
Домницкая А.
Дубровин М.
Егорова О.Д.
Жупаненко А.В.
Иванов А.М.
Игорь Р.
Китаева Н.Ю.
Колодин Ю.В.
Косаревская А.С.
Кривчиков К.
Крышняя Л.Н.
Кукьян А.И.
Кусков С.А.
Ладыгина Е.В.
Лазаренков А.В.
Левченко Е.
Лин С.
Логинов
Любашик
Михайлов К.К.
Михайлова Н.
Назипов Р.К.
Никитина Е.Л.
Новомейский В.
Нормаер К.
Плетнёва Е.Р.
Полночь Д.
Пэйн Э.
Рантея Т.Д.
Рок Х.
Скрипник И.С.
Солнечный Л.
Сорокина О.
Терентьева Н.Н.
Томиро Н.
Трофимчук Я.В.
Тузов М.В.
Федоров К.В.
Федотов И.М.
Филатов С.А.
Филатова Е.А.
Хоуп В.В.
Цветкова Т.М.
Чернецкий С.Я.
Шикин Е.П.
Шкробот В.Е.
Шпагин А.А.

Страниц (113): 1 ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ... 113

Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.

Грачев Лев Леонидович: Старик 0k Стихотворение Комментарии

Грачев Лев Леонидович: Стихи подруги 0k Стихотворение Комментарии

Грачев Лев Леонидович: Страсти 0k Стихотворение Комментарии

Грачев Лев Леонидович: Там и здесь 0k Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: Улыбка 0k Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: Утро 0k Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: Чай 0k Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: Элегия 0k Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: Это счастье 0k Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: Я дома 0k Стихотворение Комментарии

Грачев Лев Леонидович: Я плакаль 0k Стихотворение

Грачёва Марина Сергеевна: Монолог Гамлета 2k Стихотворение Комментарии

Грегори Филиппа: Дочь Делателя королей 736k Оценка:7.95*7 Роман Комментарии
События периода английской истории, именуемого "Войной роз", показаны глазами Анны Невилл, дочери "Делателя королей" Ричарда Уорика и жены короля Ричарда III.: События периода английской истории, именуемого "Войной роз", показаны глазами Анны Невилл, дочери "Делателя королей" Ричарда Уорика и жены короля Ричарда III.

Грей Томас: Элегия на сельском кладбище 26k Оценка:4.30*18 Стихотворение
Опубликованная а 1751 г. "Элегия на сельском кладбище", считается наиболее значительным лирическим произведением Томаса Грея (Thomas Gray), положившим начало "кладбищенской поэзии". Подборка включает также перевод В.А. Жуковского и оригинал элегии.: Опубликованная а 1751 г. "Элегия на сельском кладбище", считается наиболее значительным лирическим произведением Томаса Грея (Thomas Gray), положившим начало "кладбищенской поэзии". Подборка включает также перевод В.А. Жуковского и оригинал элегии.

Грейвз Роберт: Дьявольский совет сочинителю 3k Стихотворение Комментарии

Грейвз Роберт: Предостережение Детям 4k Стихотворение

Грейвс Р.: Прах к праху 16k Рассказ

Грейвс Роберт: Моё лучшее Рождество 9k Рассказ
- В то Рождество ещё была жива королева Виктория, а мне было четыре с половиной года.: - В то Рождество ещё была жива королева Виктория, а мне было четыре с половиной года.

Грейл Андвин: Рассказы 49k Сборник рассказов

NewГрецки Никита: Возлюбленной 0k Стихотворение
Староанглийское классическое: Староанглийское классическое

Григорьева Юлия Евгеньевна: Мифология фронтира 7k Статья

Григорьева Юлия Евгеньевна: Талисманы 10k Рассказ
Животные - талисманы Гражданской войны (США): Животные - талисманы Гражданской войны (США)

Григорьянц Владислав Германович: Мое желание 1k Песня
Это мой вольный перевод песни замечательной французской певицы ZAZ/ Не судите строго, может быть, найду ошибки, буду исправлять: Это мой вольный перевод песни замечательной французской певицы ZAZ/ Не судите строго, может быть, найду ошибки, буду исправлять

Гридасов Юрий Алексеевич: "Dance me to the end of love" 1k Стихотворение

Гримберг Андрей Леонидович: Не стой, не плачь за надгробьем моим - 1k Стихотворение
Вольный перевод письма ирландского солдата, оставляющего запечатанный конверт на случай, если он не вернётся. Оригинал таков: Do notstand at my grave and weep; > I am not there. I do not sleep. > I am a thousand winds that blow. > I am the diamond glints on snow. > > ...: Вольный перевод письма ирландского солдата, оставляющего запечатанный конверт на случай, если он не вернётся. Оригинал таков: Do notstand at my grave and weep; > I am not there. I do not sleep. > I am a thousand winds that blow. > I am the diamond glints on snow. > > ...

Гримберг Андрей Леонидович: Оттуда, где камни - остов океана 1k Стихотворение
Группа la Dispute, мой вольный перевод с французского.: Группа la Dispute, мой вольный перевод с французского.

Грин Саймон: Вкус к убийству 43k Рассказ

Грин Саймон: Голодное Сердце 57k Рассказ

Грин Саймон: Дух, что надо 28k Рассказ

Грин Саймон: Звук её смеха 31k Рассказ

Грин Саймон: Истории Темной Стороны 707k Сборник рассказов Комментарии

Грин Саймон: Как ты себя чувствуешь? 68k Рассказ

Грин Саймон: Люси к Рождеству 11k Рассказ

Грин Саймон: Некоторые уловки давно известны 28k Рассказ

Грин Саймон: Разница в сутки 151k Рассказ

Грин Саймон: Сны Дороти 22k Рассказ

Грин Саймон: Счастлив навеки 22k Рассказ

Грин Саймон: Это Темная Сторона, что тут скажешь 33k Рассказ

NewГринвуд Эд: Дракон 5k Рассказ

NewГринвуд Эд: Сорока 2k Рассказ

Грищенко Максим Владимирович: The cloud and the dune 8k Рассказ Комментарии

Грищенко Максим Владимирович: The weeping sand 7k Рассказ

Гродзиньский Юлиуш: Таинственный крысолов 441k Повесть
Электромеханик подошел к трапу. Палубой ниже освещение было выключено. Ему было лень доставать фонарик. Знал дорогу. Тринадцать ступеней, сам считал. Фигура Риза виделась четко на фоне освещенного верхнего уровня. Семь... Человек, стоящий ниже в темноте, задержал дыхание и начал ...: Электромеханик подошел к трапу. Палубой ниже освещение было выключено. Ему было лень доставать фонарик. Знал дорогу. Тринадцать ступеней, сам считал. Фигура Риза виделась четко на фоне освещенного верхнего уровня. Семь... Человек, стоящий ниже в темноте, задержал дыхание и начал ...

Громова Сэ: Your breath is sweet... 1k Песня Комментарии
Bobby Dilan's "Your breath is sweet...": Bobby Dilan's "Your breath is sweet..."

Грос Жорж: Автопортрет 8k Очерк
Автобиографическая статья художника Жоржа Гроса, напечатанная в 1932 году в первом выпуске журнала "Американа".: Автобиографическая статья художника Жоржа Гроса, напечатанная в 1932 году в первом выпуске журнала "Американа".

Гросс Павел: Shamans of Anjikuni 28k Рассказ
And so the night has already set in... Today it seems cold in the street. Haven't you yet noticed it? Look out of the window... Don't be afraid, come up to it and pull aside the curtain. Do you see the fog? No? Take a closer look. There it is, clothing in its milky-white sheet the ...: And so the night has already set in... Today it seems cold in the street. Haven't you yet noticed it? Look out of the window... Don't be afraid, come up to it and pull aside the curtain. Do you see the fog? No? Take a closer look. There it is, clothing in its milky-white sheet the ...

Гросс Павел: Trillian 20k Рассказ
“Hey, dare devils; do you know what is zone? You don't know? No wonder! The zone is everything for us! Watch “Trillian”, the game of the new generation on the “B.V.H.” channel! Game, which goes on in the zone territory! Hell and high waters are for real! Place your bets!”: “Hey, dare devils; do you know what is zone? You don't know? No wonder! The zone is everything for us! Watch “Trillian”, the game of the new generation on the “B.V.H.” channel! Game, which goes on in the zone territory! Hell and high waters are for real! Place your bets!”

Гроссман, Лев: Интервью Салмана Рушди 4k Интервью

Грубман Владислав Валерьевич: Эпизод 101: Моника получает нового соседа 31k Пьеса; сценарий Комментарии
Это - первый (pilot) эпизод ТВ-сериала Friends, The One Where Monica Gets New Roommate.: Это - первый (pilot) эпизод ТВ-сериала Friends, The One Where Monica Gets New Roommate.

Грубман Владислав Валерьевич: Эпизод 102 С сонограммой в конце 20k Пьеса; сценарий
Второй эпизод Friends, The One With The Sonogram At The End: Второй эпизод Friends, The One With The Sonogram At The End

Грубман Владислав Валерьевич: Эпизод 103 С большим пальцем 22k Пьеса; сценарий
Третий эпизод первого сезона сериала Friends: The One With The Thumb: Третий эпизод первого сезона сериала Friends: The One With The Thumb

Грубман Владислав Валерьевич: Эпизод 104 с Джорджем Стефанополусом 23k Пьеса; сценарий
Четвертый эпизод первого сезона сериала Friends: The One With George Stephanopolus: Четвертый эпизод первого сезона сериала Friends: The One With George Stephanopolus

Грушка Валерий Анатольевич: Тигр (Уильям Блейк) 0k Стихотворение Комментарии

Грэй Эвита: Молитва* 36k Рассказ
Работа с этой историей для меня была очень необычной. Оригинальное стихотворение автора "The Angelus" я перевела,разумеется, прозой. И, конечно же, весьма вольно (переведённые отрывки выделены курсивом). И так вдохновилась, что решила немного "расширить" его. Что из этого получилось, ...: Работа с этой историей для меня была очень необычной. Оригинальное стихотворение автора "The Angelus" я перевела,разумеется, прозой. И, конечно же, весьма вольно (переведённые отрывки выделены курсивом). И так вдохновилась, что решила немного "расширить" его. Что из этого получилось, ...

Грэй Эвита: Пробуждение 13k Рассказ
Как быть, если для твоей любви нет места в реальном мире? Можно попытаться изменить его или же смириться со своей судьбой. А можно пойти дальше и создать собственную реальность... (В переводе от себя не прибавила ни слова, стараясь следовать авторскому тексту; оригинал здесь: Как быть, если для твоей любви нет места в реальном мире? Можно попытаться изменить его или же смириться со своей судьбой. А можно пойти дальше и создать собственную реальность... (В переводе от себя не прибавила ни слова, стараясь следовать авторскому тексту; оригинал здесь

Грэм Вольдемар: Christina Rossetti "When I am dead, my dearest" 2k Стихотворение Комментарии
Перевод "английской Цветаевой" был написан в стиле "Идешь, на меня похожий...": Перевод "английской Цветаевой" был написан в стиле "Идешь, на меня похожий..."

Грэм Вольдемар: И слаще жизни - смерть... 1k Стихотворение
Продолжение знакомства с "английской Цветаевой" Кристиной Россетти: Продолжение знакомства с "английской Цветаевой" Кристиной Россетти

Грэндин Тэмпл: Лестница в небо: религия и вера 38k Глава
Глава из автобиографии Тэмпл Грэндин "Мышление картинками и другие отчеты о моей жизни с аутизмом".: Глава из автобиографии Тэмпл Грэндин "Мышление картинками и другие отчеты о моей жизни с аутизмом".

Грэффин Грег (Greg Graffin): Когда Я Оступлюсь (When I Fail) 0k Песня

Гуго Салус/hugo Salus: Мститель 52k Рассказ

Гуд Томас (Thomas Hood): Ноябрь 1k Стихотворение Комментарии

Гудзенко С.: Баллада о верности 6k Поэма

Гудкова Милада Александровна: Ничья земля 2k Стихотворение
Перевод с английского известной песни Эрика Богла "The Green Fields of France". Оригинал: http://ericbogle.net/lyrics/lyricspdf/nomansland.pdf. 2012 год.: Перевод с английского известной песни Эрика Богла "The Green Fields of France". Оригинал: http://ericbogle.net/lyrics/lyricspdf/nomansland.pdf. 2012 год.

Гулак Анна Александровна: Воронова наречена 1k Песня Комментарии
Другий переклад ^_^ (Post factum edit): Другий переклад ^_^ (Post factum edit)

Гулак Анна Александровна: Гражина 1k Стихотворение Комментарии
Мої вiршi переклали на українську мову! Тань, дякую))) (надеюсь, тут без ошибок написала...) (Post factum edit): Мої вiршi переклали на українську мову! Тань, дякую))) (надеюсь, тут без ошибок написала...) (Post factum edit)

Гулак Наталья Александровна: Мой Город 0k Стихотворение Комментарии
Очередная попытка изобразить художественный перевод. Давно обещанный перевод. Оргинал можно почитать здесь: "My Town": Очередная попытка изобразить художественный перевод. Давно обещанный перевод. Оргинал можно почитать здесь: "My Town"

Гума: Переводы Шарля Бодлера 2k Сборник стихов
Экзерсисы: Экзерсисы

Гумилев Николай: Перевод из Гумилева: Шестое Чувство 4k Стихотворение

Гунин Михаил: Аллен Гинзберг 14k Оценка:1.00*2 Сборник стихов Комментарии
Переводы избранных стихов главного поэта "разбитого поколения" Америки: Переводы избранных стихов главного поэта "разбитого поколения" Америки

Гунин Михаил: Джек Керуак. Вера и техника современной прозы 2k Эссе Комментарии
Одно из ключевых эссе писателя, в котором великолепно и поэтично переданы основные идеи его стилистических находок: Одно из ключевых эссе писателя, в котором великолепно и поэтично переданы основные идеи его стилистических находок

Гунин Михаил: Джон С. Холл. "Тащи с работы" 1k Стихотворение Комментарии
Я ничего не знаю о самом поэте, но это стихотворение, случайно обнаруженное мной на просторах Internet - просто блеск!: Я ничего не знаю о самом поэте, но это стихотворение, случайно обнаруженное мной на просторах Internet - просто блеск!

Гунина-Гарцева Люся: Возвращение в Италию-1 0k Стихотворение Комментарии
V etom perevode ja kak nikogda byila blizka k originalu: V etom perevode ja kak nikogda byila blizka k originalu

Гур Карин: צער ושמחה של הארמון ... 26k Рассказ
Печали и радости Королевского дворца. Перевод Анна Бегун צער ושמחה של הארמון המלכותי. תרגום אנה ...: Печали и радости Королевского дворца. Перевод Анна Бегун צער ושמחה של הארמון המלכותי. תרגום אנה ...