Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Краснов: Les Miserables 1k   Песня

По просьбе товарища перевёл в размер известную песню из мюзикла "Отверженные"

Краснов: Из Киплинга 1k   Стихотворение

Краснов: Почернеть 1k   Песня

Русский стихотворный перевод песни Роллинг стоунз. The Rolling Stones - Paint it Black

Краснов: Шекспир сонет 100 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 101 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 102 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 103 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 104 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 105 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 106 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 107 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 108 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 109 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 10 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 110 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 111 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 112 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 113 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 114 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 115 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 116 1k   Стихотворение Комментарии

Краснов: Шекспир сонет 117 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 118 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 119 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 11 2k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 120 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 121 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 122 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 123 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 124 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 125 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 126 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 127 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 128 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 129 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 12 1k   Стихотворение Комментарии

Краснов: Шекспир сонет 131 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 132 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 133 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 135 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 136 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 137 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 138 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 139 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 13 2k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 140 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 141 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 142 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 143 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 144 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 145 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 146 2k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 147 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 148 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 149 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 14 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 150 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 151 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 152 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 153 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 154 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 15 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 16 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 17 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 18 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 19 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 1 2k   Стихотворение Комментарии

всё-таки спустя полтора года решил начать переводить сонеты. Ибо перечитал перевод 72, и решил, что задача по силам.

Краснов: Шекспир сонет 20 1k   Стихотворение Комментарии

Краснов: Шекспир сонет 21 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 22 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 23 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 24 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 25 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 26 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 27 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 28 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 29 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 2 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 30 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 31 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 32 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 33 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 34 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 35 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 36 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 37 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 38 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 39 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 3 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 40 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 41 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 42 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 43 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 44 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 45 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 46 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 47 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 48 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 49 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 4 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 50 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 51 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 52 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 53 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 54 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 55 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 56 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 57 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 58 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 59 1k   Стихотворение Комментарии

Краснов: Шекспир сонет 5 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 60 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 61 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 62 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 63 1k   Стихотворение Комментарии

Краснов: Шекспир сонет 64 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 65 1k   Стихотворение Комментарии

Краснов: Шекспир сонет 66 1k   Стихотворение Комментарии

Краснов: Шекспир сонет 67 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 68 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 69 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 6 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 70 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 71 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 72 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 73 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 74 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 75 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 76 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 77 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 78 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 79 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 7 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 80 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 81 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 82 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 83 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 84 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 85 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 86 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 87 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 88 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 89 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 8 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 90 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 91 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 92 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 93 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 94 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 95 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 96 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 97 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 98 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 99 2k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 9 1k   Стихотворение

Крат Майк: Высоко качаясь 4k   Рассказ

Крауз, Карл: Сирень 1k   Стихотворение

Вдохновилась... весна, видимо... :)

Крауфорд Энн: Собачьи все игрушки... 2k   Стихотворение

Перевёл на русский язык прекрасные грустные стихи Энн из Ирландии, написанные на смерть её любимой собаки, терьера Даши.

Краух Эрих Фон: Меланхолия (3-я редакция) Георг Тракль 1913 год. 0k   Стихотворение

Краух Эрих Фон: Ночная песня Георг Тракль 1k   Стихотворение

Из цикла "Песни чёток"

Краух Эрих Фон: Проклятые Георг Тракль 3k   Стихотворение

Из цикла "Осень одинокого"

Краух Эрих Фон: Себастьян во сне (Sebastian im Traum) Георг Тракль 1915 год. 28k   Сборник стихов

Имя Георга Тракля, пожалуй, не много скажет русскоязычному читателю, хотя, по ироничному замечанию С. С. Аверинцева, совсем уж незнакомцем для отечественного ценителя поэзии его никак не назовешь [1, с. 196]. Между тем Г. Тракль относится к числу ярчайших явлений австрийской литературы ...

NewКраш: Лимерики, выпуск 2 2k   Сборник стихов

(лимериканский след Штирлица и немногое, немногое другое)

Креймер Захар Яковлевич: Поцелуй в поезде 2k   Стихотворение

Свободный перевод стихотворения Д.Г.Лоуренса

Креславская Анна Зиновьевна: Мечты из сердца моего... Из Сары Тисдейл 0k   Стихотворение Комментарии

Креславская Анна Зиновьевна: О День из Солнца и Огня (Из Сары Тисдейл) 0k   Стихотворение Комментарии

Крестовникова Виктория Дмитриевна: Ночная Песнь странника 2 0k   Стихотворение

Крестовый Валет: Женевьева (Сэмюэль Кольридж) 0k   Стихотворение Комментарии

Крестовый Валет: Могила рыцаря (Сэмюэль Кольридж) 0k   Стихотворение Комментарии

Кречет Дмитрий: Древние Боги 1k   Песня

Более-менее литературный перевод с украинского языка песни Живосила Лютого "Давнi Боги".

Кречет Дмитрий: Казка пра чорнага бусла 1k   Рассказ Комментарии

Оринигал сказки.

Кречет Саша: Я не сломаюсь I Won"t Break 1k   Песня

Перевод песни Юлии Самойловой "I Won"t Break" на русский. Смысловой, не подстрочный. Пропеть реально, проверено, файл загружен - спела как смогла.

Кривченко Борис Борисович: The Pun Dictionary of Homophones / The Letter A 1k   Справочник

ant: What some people call a deer.

Крис Дебург: Крестоносец 2k   Песня

"Крестоносец", Крис де Бург

Крис, Пётр: Хагенова сумма против Ринда 28k   Статья

Критика критики Риндовской статьи.

Крис: Крах "Доктора" Лауры и возрождение запретной статьи 6k   Статья

Об исследовании Лилайенфельдом Риндовского скандала.

Крис: Ринд, Бейзерман и Тромович не сдаются 10k   Статья

Об исследованиях секса с детьми.

Криспин Энн Кэрол: Цена свободы. Глава вторая. Леди Эсмеральда 90k   Глава

Криспин Энн Кэрол: Цена свободы. Глава первая. Попутные ветра и черные корабли 62k   Оценка:7.03*7   Глава

Криспин Энн Кэрол: Цена свободы. Глава третья. Doña Pirata 51k   Глава

Криспин Энн Кэрол: Цена свободы. Глава четвертая. Катлер Бекетт 78k   Оценка:8.00*3   Глава

Криспин Энн Кэрол: Цена свободы. Посвящение. Благодарности. Краткая историческая справка 10k   Глава

Криспин Энн Кэрол: Цена свободы. Пролог. Зерзура: затерянный город 17k   Глава

Кристен Ада: Перевод. Ада Кристен 1k   Сборник стихов

Ада Кристен (1839-1901).

Кристен Ада: Стихотворения 1k   Сборник стихов Комментарии

Из сборника "Herzblut"/"Кровь сердца"

Кристенсен Виктор: Труды Элен Уайт и sola scriptura 0k   Статья

Кристи Уильям Харви: Любовная история 1k   Статья

Критцер Наоми(перевод: Самаева Маргарита): Год без солнечного света 74k   Глава

Катастрофа оставила Миннеаполис без связи и интернета, магазины опустели, а солнце закрывает столб из пыли и пепла. Алексис и ее соседи пытаются выжить в этой новой суровой реальности и не растерять человечность. Смогут ли они защитить свой маленький мирок и спасти жизнь Сьюзан, каждый ...

Критцер Наоми(перевод: Самаева Маргарита): К лучшей жизни с алгоритмами! 41k   Рассказ

Новое модное приложение готово сделать жизнь каждого пользователя лучше, им увлечены буквально все вокруг. Главная героиня и ее подруги не становятся исключением. Но жизнь по подсказке ИИ таит в себе немало сюрпризов. Лауреат премии "Хьюго" 2024 в номинации "рассказ".

Критцер Наоми: The Dragon Project 25k   Рассказ

Фантастический рассказ американской писательницы Наоми Критцер "Проект "Дракон" (2022) Перевод: Захаренко Борис

Крич Женя: Snaky Snack (о сложностях перевода и взаимопонимании) 6k   Миниатюра Комментарии

Самоперевод, языковой барьер, крышеснос, привет таможникам. Случай реальный. Почти. Участвовало в конкурсе "Russians Coming". Опубликовано в журнале "Эдита", осень 2017

Кришнадас Кавирадж: Истории из 9 гл. Чайтанья чаритамриты, ч.1 3k   Поэма

Кришнадас Кавирадж: Ссора с принцем 4k   Поэма

Кропотова Анастасия Васильевна: Лорен Донер "Новые Виды - 9" 545k   Оценка:1.62*11   Роман Комментарии

Перевод девятой книги из серии Новые Виды

Крофтс Наталья: Из Венди Коуп_"Замкнутый круг" 3k   Стихотворение

Другие переводы из Венди Коуп - здесь

Круммен Мария Игоревна: A story about an inventor and his successful absorption 10k   Рассказ

Перевод рассказа "Изобретатель" из сборника Игоря Беля "Сигналы памяти."

Круммен Мария Игоревна: Paris 0k   Стихотворение

Перевод на французский язык моего стихотворения "Париж".

Круммен Мария Игоревна: Арроурут 8k   Статья

Круммен Мария Игоревна: Шортенинг 5k   Статья

Крупка Мария Олеговна: *** 0k   Стихотворение

Перевод на русский урывка стихотворения украинской поэтессы Лины Костенко "Маркова Скрипка".

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"