Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни
Типография Новый формат: Издать свою книгу
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (225606)
Поэзия (527662)
Лирика (170490)
Мемуары (17343)
История (30095)
Детская (19541)
Детектив (23481)
Приключения (52529)
Фантастика (108435)
Фэнтези (126661)
Киберпанк (5126)
Фанфик (9168)
AI-Generated (4)
Публицистика (46619)
События (12953)
Литобзор (12165)
Критика (14563)
Философия (69574)
Религия (17896)
Эзотерика (16100)
Оккультизм (2237)
Мистика (34990)
Хоррор (11485)
Политика (23260)
Любовный роман (25585)
Естествознание (13708)
Изобретательство (2957)
Юмор (75543)
Байки (10392)
Пародии (8193)
Переводы (22763)
Сказки (24934)
Драматургия (5716)
Постмодернизм (8944)
Foreign+Translat (1702)

РУЛЕТКА:
Университет Вредной
Последняя их мама...
Платье для Алисии
Рекомендует Калинин А.А.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 109448
 Произведений: 1709254

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru
| Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
"Стоптанные Кирзачи-15"
"Арена Детективов" АД-9
Современного детектива
Фантастического детектива

ФОРМЫ:
Роман (34732)
Повесть (23038)
Глава (161048)
Сборник рассказов (12970)
Рассказ (229783)
Поэма (9413)
Сборник стихов (43146)
Стихотворение (652537)
Эссе (38685)
Очерк (27588)
Статья (187582)
Монография (3533)
Справочник (13907)
Песня (24390)
Новелла (9903)
Пьеса; сценарий (7526)
Миниатюра (142033)
Интервью (5210)

10/10 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абрамова М.В.
 Абрамович К.
 Аутлендер О.Л.
 Блик М.
 Бокчанин Р.А.
 Брынза Л.
 Везнич Н.
 Викберг
 Волкова О.К.
 Герцог Б.П.
 Глушко С.А.
 Годол Ш.
 Губенко Д.Ю.
 Гурский С.П.
 Даймон А.
 Долгополов А.С.
 Долгошапко Д.Д.
 Дра-Кошка
 Драбош А.
 Ермаков В.М.
 Ерохин П.Н.
 Жулева Т.С.
 Журавка Н.Н.
 Ив Я.И.
 Иванова О.Ю.
 Каганович Н.
 Кадралиев А.А.
 Катара
 Кафтанов А.А.
 Комарова Л.И.
 Конкурс Ф.
 Кравцова Я.А.
 Кривова Л.А.
 Кулигин В.
 Лисицкая А.В.
 Лустина Н.А.
 Львова А.Д.
 Мален
 Мали
 Марьин И.Д.
 Матюшев М.Д.
 Медведкова Е.С.
 Мельников N.А.
 Миноко А.В.
 Мисевич А.
 Михайлова Н.М.
 Мурасаки
 Один Т.
 Одиссева П.
 Попов В.В.
 Псевдоним K.
 Сарачев Е.Ю.
 Саффари Л.
 Селиванов В.М.
 Септима А.
 Сергеева Р.
 Середа В.П.
 Синица Д.
 Смирнов И.И.
 Сорокин В.В.
 Стоун Э.
 Тамми Ф.В.
 Туровская Н.Н.
 Фазульянов Р.В.
 Фесенко В.Ф.
 Хельтруда
 Холкин А.Г.
 Хомутянская Т.С.
 Хохрякова А.В.
 Че Б.
 Черникова Н.В.
 Чернышева М.А.
 Чижик П.
 Чипурин П.А.
 Чукавина С.В.
 Шитикова Н.А.
 Шнурочка
 Kitsunenokohaku
 Malo R.
 Moelli K.
 No1
 Shimmer С.
 Spirit
 Tory
Страниц (114): 1 ... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 ... 114
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Надежда: Огненный крест ч.9 гл.97 22k   Глава Комментарии
  • Надежда: Огненный крест ч.9 гл.98 30k   Глава Комментарии
  • Надежда: Огненный крест 2829k   Оценка:7.55*10   Роман Комментарии
    Полный перевод книги. Незначительно отличается от текста по главам.
  • Надежда: Оненный крест ч.1 гл.12 32k   Глава
  • Надежда: Путешественница ч.1 гл. 2 10k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.1 гл. 3 57k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.1 гл.1 31k   Глава Комментарии
    Представляю вашему вниманию перевод третьей книги известного цикла Дианы Гейблдон. Перевод только начат, книга очень большая. Боже, дай терпения мне и читателям.
  • Надежда: Путешественница ч.2 гл.4 17k   Глава Комментарии
    В этой книге нумерация глав сплошная, независимо от части
  • Надежда: Путешественница ч.2 гл.5 46k   Глава Комментарии
    Жду ваших откликов. Даже в виде тапок.
  • Надежда: Путешественница ч.2 гл.6 25k   Глава Комментарии
    Ну, что же, продолжаем ...
  • Надежда: Путешественница ч.3 гл. 12 24k   Глава
  • Надежда: Путешественница ч.3 гл. 13 2k   Глава
    Очень маленькая глава. Интерлюдия.
  • Надежда: Путешественница ч.3 гл.10 52k   Глава
    Не удержалась. Поскольку глава была практически переведена, как только появилось немного времени, доделала ее и выложила.
  • Надежда: Путешественница ч.3 гл.11 24k   Глава Комментарии
    Вижу, что кто-то все-таки заходит в мой раздел. Для них выкладываю следующую главу.
  • Надежда: Путешественница ч.3 гл.7 39k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.3 гл.8 40k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.3 гл.9 26k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.4 гл. 16 20k   Глава
  • Надежда: Путешественница ч.4 гл.14 53k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.4 гл.15 29k   Глава
  • Надежда: Путешественница ч.4 гл.17 19k   Глава
  • Надежда: Путешественница ч.5 гл.18 16k   Глава
  • Надежда: Путешественница ч.5 гл.19 33k   Глава
  • Надежда: Путешественница ч.5 гл.20 19k   Глава
  • Надежда: Путешественница ч.5 гл.21 12k   Глава
  • Надежда: Путешественница ч.5 гл.22 17k   Глава
  • Надежда: Путешественница ч.5 гл.23 5k   Глава
  • Надежда: Путешественница ч.6 гл.24 46k   Глава Комментарии
    Встреча.
  • Надежда: Путешественница ч.6 гл.25 67k   Глава Комментарии
    Хм. Кто-нибудь читает мои переводы? Ау!
  • Надежда: Путешественница ч.6 гл.26 92k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.6 гл.28 17k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.6 гл.29 43k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.6 гл.30 22k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.6 гл.31 8k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.6. гл.27 86k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.7 гл.32 50k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.7 гл.33 37k   Глава Комментарии
    Весьма драматичная глава
  • Надежда: Путешественница ч.7 гл.34 23k   Глава
  • Надежда: Путешественница ч.7 гл.35 23k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.7 гл.36 21k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.7 гл.37 24k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.7 гл.38 57k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.7 гл.39 29k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.8 гл.40 53k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.8 гл.41 62k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.8 гл.42 24k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.8 гл.43 17k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.8 гл.44 40k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.8 гл.45 14k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.8 гл.46 49k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.8 гл.47 30k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.8 гл.48 15k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.8 гл.49 16k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.8 гл.50 67k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.8 гл.51 21k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.8 гл.52 49k   Глава Комментарии
    Глава смешная и трогательная. По крайней мере, я пыталась сохранить эти чувства в переводе.
  • Надежда: Путешественница ч.9 гл.53 25k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.9 гл.54 41k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.9 гл.55 30k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.9 гл.56 40k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.9 гл.57 24k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.9 гл.58 31k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.9 гл.59 49k   Глава Комментарии
    Немного грустная глава. Мне жаль их всех, но особенно лорда Джона. Я заступалась за него как-то на форуме. Это человек, который умеет любить.
  • Надежда: Путешественница ч.9 гл.60 78k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.9 гл.61 73k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.9 гл.62 57k   Глава Комментарии
  • Надежда: Путешественница ч.9 гл.63 41k   Глава Комментарии
    Последняя глава. Спасибо всем, кто был со мной этот год. Спасибо за поддержку и добрые слова.
  • Надежда: Путешественница. Иллюстрации 0k   Глава Комментарии
    Иллюстрации к роману
  • Надежда: Путешественница 2286k   Оценка:8.20*7   Роман
    Перезалила исправленный вариант
  • Надежда: Это в костях, ч.2, гл.13 10k   Глава
  • Надежда: Это в костях, ч.2, гл.15 34k   Глава
  • Надежда: Это в костях, ч.2, гл.8 52k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, том 1 1714k   Роман
    Пришлось разбить книгу на 2 тома, из-за моего старенького компа. Выкладываю первый том книги.
  • Надежда: Эхо в костях, том 2 1113k   Роман
  • Надежда: Эхо в костях, ч.1, гл.1 55k   Глава Комментарии
  • Надежда: Эхо в костях, ч.1, гл.2 45k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.1, гл.3 16k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.1, гл.4 41k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.1, гл.5 28k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.10 25k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.11 56k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.12 7k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.14 21k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.14 21k   Глава Комментарии
  • Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.16 44k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.18 71k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.19 61k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.20 48k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.21 74k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.22 6k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.6 70k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.7 14k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.9 10k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл17 32k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.23 16k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.24 45k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.25 18k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.26 46k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.27 14k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.28 14k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.29 13k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.30 65k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.31 134k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.4, г.л.35 22k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.32 16k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.33 18k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.34 46k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.36 34k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.37 58k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.38 20k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.39 31k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.40 26k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.41 33k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.42 17k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.43 10k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.44 24k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.45 12k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.46 31k   Глава
    Почему-то не смогла загрузить файл в fb формате. В формате doc не сохранились примечания
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.47 18k   Глава
    файл в fb2 формате не загружается. Поэтому сноски в конце главы.
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.48 7k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.49 6k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.50 21k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.51 6k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.52 18k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.53 5k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.54 5k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.55 4k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.56 30k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.57 25k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.58 25k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.59 10k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.60 20k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.61 23k   Глава Комментарии
    В результате технических проблем на сайте, сноски (примечания) находятся в самом тексте и выделяются фигурными скобками. Это несколько затрудняет чтение особенно, когда таких сносок много. Но я посчитала, что они необходимы. Если у вас другое мнение, пожалуйста, озвучьте его в комментах. ...
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.62 42k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.63 14k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.64 11k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.65 24k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.66 20k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.67 44k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.68 23k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.69 11k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.70 4k   Глава
    Выкладываю две главы, 70 и 71.
  • Надежда: Эхо в костях, ч.6, г.77 10k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.71 9k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.72 49k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.73 15k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.74 61k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.75 15k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.76 23k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.78 39k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.79 36k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.80 19k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.81 24k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.82 22k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.83 8k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.84 11k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.100 15k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.101 25k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.102 10k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.103 8k   Глава Комментарии
    Дорогие читатели, это последняя глава 7-ой книги. Беру недели 2 на сборку глав в одну книгу и анонсирую перевод 8-ой книги.
  • Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.85 41k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.86 45k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.87 38k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.88 20k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.89 23k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.90 10k   Глава
    Выкладываю две маленькие, но драматичные главы 90 и 91
  • Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.91 5k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.92 8k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.93 17k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.94 9k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.95 30k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.96 7k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.97 24k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.98 14k   Глава
  • Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.99 2k   Глава
    Выкладываю 2 главы - 99 и 100
  • Надирова Зоя Михайловна: Бесплатно 0k   Стихотворение
  • Надирова Зоя Михайловна: Было б, чем заняться мне 0k   Стихотворение
  • Надирова Зоя Михайловна: Жизнь 1k   Стихотворение
  • Надирова Зоя Михайловна: Звук Поезда 0k   Стихотворение
  • Надирова Зоя Михайловна: Море 1k   Стихотворение
  • Надирова Зоя Михайловна: Орхан Вели Канык 1k   Справочник
  • Надирова Зоя Михайловна: Тень 0k   Стихотворение
  • Надирова Зоя Михайловна: Я слушаю Стамбул 3k   Стихотворение
  • Найгель Валентин Николаевич: Перевод на английский язык судовой ремонтной ведомости 1k   Статья Комментарии
    Реферат (версия: Rev.12 - Ship Repair Specification) содержит рекомендации к переводу ремонтной ведомости и Русско-Английский словарь по судоремонту и судостроению (ок.2000 слов).
  • Найгель Валентин Николаевич: Перевод на русский язык договора на постройку судна за рубежом 1k   Статья Комментарии
    Реферат (версия: Rev.8 - Shipbuilding Contract) содержит перевод типового норвежского договора на постройку судна снабжения морских буровых платформ.
  • Найгель Валентин Николаевич: Русско-английский словарь по морскому промышленному рыболовству 1k   Статья Комментарии
    Реферат (версия: Rev.2 - Glossary of Commercial Marine Fisheries), составленный в соавторстве с Найгель Натальей Николаевной, содержит словарь (ок.3700 слов) и иллюстрированные приложения с пояснениями на двух языках.
  • Найгель Наталья Николаевна: Русско-английский словарь морских промысловых рыб и морепродуктов 0k   Статья
    Реферат (версия: Rev.2 - Glossary of marine fish and shellfish) помимо словаря (ок.1200 слов) содержит иллюстрированные приложения.
  • Наоми Шэмер: Золотой Иерусалим 7k   Оценка:4.46*11   Песня Комментарии
    "Золотой Иерусалим" - красивая песня, очень популярная в Израиле.
  • Наполи Клаудио: Печаль весенней ночи 1k   Стихотворение
    Перевод стихотворения Gabriele D'Annunzio "Tristezza di una notte di Primavera" из сборника "Chimera" (1890)
  • Наровчатов С.: Алые паруса 3k   Поэма
  • Народная песня: Гранателло 7k   Песня Комментарии
    Русский текст неаполитанской песни "Lo Granatiello" (не позднее 1877)Перевёл с неаполитанского К.Л.Версия 1.0 (25 апреля 2020)Выкладка 11 ноября 2021Лицензия: CC BY-SA 4.0
  • Народная: Мост над Темзою 4k   Стихотворение Комментарии
  • Настин Павел Юрьевич: Kenneth Patchen Is it only death that bother you? (пер. с англ.) 1k   Стихотворение
  • Настин Павел Юрьевич: Kenneth Patchen Let Us Have Madness 1k   Стихотворение
  • Настин Павел Юрьевич: Kenneth Patchen Pastoral (пер. с англ.) 1k   Стихотворение
  • Настин Павел Юрьевич: Kenneth Patchen The Hangman's Great Hands / Великие руки Палача 2k   Стихотворение
  • Настин Павел Юрьевич: Kenneth Patchen There Are Not Many Kingdoms Left (пер. с англ. в соавт. с Ириной Ивиной - Irma) 2k   Стихотворение
  • Настин Павел Юрьевич: The Slums (Трущобы) Kenneth Patchen (пер. с англ.) в соавторстве с Ириной Ивиной 1k   Стихотворение
  • Настин Павел Юрьевич: Yusef Komunyakaa / Blue Light Lounge Sutra...(пер. с англ. в соавт. с Ириной Ивиной) 2k   Стихотворение
  • Настин Павел Юрьевич: Yusef Komunyakaa Rhythm Method Действие ритма (пер. с англ. в соавт. с Ириной Ивиной) 2k   Стихотворение
  • Страниц (114): 1 ... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 ... 114

    Связаться с программистом сайта.

    TopList

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"