Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Рене Андрей: Кн 2. Гл 2. Ч 1. Домашняя работа 120k Глава
(если при просмотре файла в средней колонке образуются переносы, уменьшите масштаб экрана до 75%): (если при просмотре файла в средней колонке образуются переносы, уменьшите масштаб экрана до 75%)

Рене Андрей: Кн 2. Гл 2. Ч 2. Занятия 156k Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 2. Ч 3. История 136k Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 2. Ч 4. Алгебра 193k Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 2. Ч 5. Треугольник 193k Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 2. Ч 6. Ночной листок 87k Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 1. Раскройщик Крыса и норвежский капитан 1 100k Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 2. Раскройщик Крыса и норвежский капитан 2 142k Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 3. Свадьба 209k Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 4. Бакли и генерал 1 150k Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 5. Бакли и генерал 2 138k Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 6. Оправдание Гостевого 1 127k Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 7. Оправдание Гостевого 2 96k Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 8. Закрытие 186k Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 4. Ч 1. Мамалуй 1 121k Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 4. Ч 2. Мамалуй 2 126k Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 1. Ч 1. Почтовый Шон 91k Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 1. Ч 2. Вопросы 1-8 88k Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 1. Ч 3. Хмуравей и Коснетчик 77k Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 1. Ч 4. Вопросы 9-14 142k Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 2. Ч 1. Проповедь Жана для Иззи 166k Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 2. Ч 2. План Жана 166k Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 2. Ч 3. Прощание Жана 140k Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 2. Ч 4. Жан и Дейв 176k Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 3. Ч 1. Диалог 1 183k Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 3. Ч 2. Диалог 2 202k Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 3. Ч 3. Встреча 1 192k Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 3. Ч 4. Встреча 2 227k Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 3. Ч 5. Ямсадам 1 231k Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 3. Ч 6. Ямсадам 2 129k Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 4. Ч 1. Ночь 146k Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 4. Ч 2. Четверо в парке 175k Статья

Рене Андрей: Кн 3. Гл 4. Ч 3. В кровати 181k Глава

Рене Андрей: Кн 4. Гл 1. Ч 1. Рассвет 130k Глава

Рене Андрей: Кн 4. Гл 1. Ч 2. Кевин 124k Глава

Рене Андрей: Кн 4. Гл 1. Ч 3. Беркли и Патрик 82k Глава

Рене Андрей: Кн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма 63k Глава

Рене Андрей: Кн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи 141k Глава

Рене Андрей: Леди Проделок 6k Глава

Рене Андрей: Мотивы; указатели 143k Справочник

Рене Андрей: На помине Финнеганов. Начало 12k Глава

Рене Андрей: О переводе; литература 113k Справочник

Рене Андрей: Оглавление 16k Справочник

Рене Андрей: Письмо 11k Справочник

Рене Андрей: Предисловие 27k Справочник

Рене Андрей: Происхождение баллады 14k Глава

Рене Андрей: Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки" 146k Справочник Комментарии
См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube): См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)

Рене Андрей: Шесть фильмов На помине Финнеганов 31k Глава

Решетников: Pink Floyd - Set the controls...(худ. перевод) 0k Оценка:5.58*5 Стихотворение Комментарии
Исполнялось мною сотоварищи на рок-фестивале.Получили приз за этот кавер.: Исполнялось мною сотоварищи на рок-фестивале.Получили приз за этот кавер.

Рёрих Томаш Павел: Германия 2k Стихотворение

Рёрих Томаш Павел: Збигневу Херберту 2k Стихотворение

Рёрих Томаш Павел: Польша 2k Стихотворение

Рёрих Томаш Павел: Россия 2k Стихотворение Комментарии

Ржаницына Юлия Васильевна: The Warriors of Eternity 0k Стихотворение
Автоперевод стихотворения "Воины Вечности": Автоперевод стихотворения "Воины Вечности"

Ржаницына Юлия Васильевна: Жаль, что тебя здесь нет 1k Песня
перевод песни PINK FLOYD "Wish You were Here" (авторы R.Waters, D.Gilmour): перевод песни PINK FLOYD "Wish You were Here" (авторы R.Waters, D.Gilmour)

Ржепишевский Юрий: "Непослушание Сибил" - Глава 3 43k Статья Комментарии
Перевод Ржепишевского Ю.Глава 3. Школа, проблемы взросления, первые романы, первые встречи наедине... Размещено на сайте - 25/05/2015: Перевод Ржепишевского Ю.Глава 3. Школа, проблемы взросления, первые романы, первые встречи наедине... Размещено на сайте - 25/05/2015

Ржепишевский Юрий: "Непослушание Сибил" - Главы 1 и 2 67k Оценка:6.77*7 Глава
Перевод Ржепишевского Ю.1-я и 2-я главы. Первая глава - довольно общая, такая по-женски эмоциональная интродукция. Вторая глава - о детстве Сибил в Мемфисе, штат Теннеси. Содержание и темы, затронутые в книге, как и стиль жизни ее автора, могут сегодня показаться иногда довольно фривольными ...: Перевод Ржепишевского Ю.1-я и 2-я главы. Первая глава - довольно общая, такая по-женски эмоциональная интродукция. Вторая глава - о детстве Сибил в Мемфисе, штат Теннеси. Содержание и темы, затронутые в книге, как и стиль жизни ее автора, могут сегодня показаться иногда довольно фривольными ...

Ржепишевский Юрий: Зеркало. Катулл Мендес 11k Миниатюра
Перевод Ржепишевского Ю.Сказка французского писателя XIX века Катулла Мендеса: Перевод Ржепишевского Ю.Сказка французского писателя XIX века Катулла Мендеса

Ржепишевский Юрий: Непослушание Сибил. Глава 4 67k Глава
Перевод Ржепишевского Ю. В этой главе: конкурсы красоты, съемки для гламурных журналов, шопинг на Бродвее и другие интересные вещи из жизни Сибилл. Нормальная жизнь успешной манекенщицы, девочкам будет интересно:) Загружено: 21/10/2015: Перевод Ржепишевского Ю. В этой главе: конкурсы красоты, съемки для гламурных журналов, шопинг на Бродвее и другие интересные вещи из жизни Сибилл. Нормальная жизнь успешной манекенщицы, девочкам будет интересно:) Загружено: 21/10/2015

Ржепишевский Юрий: Непослушание Сибил. Глава 6 114k Глава
Перевод Ржепишевского Ю. 6-я глава. Заново отредактировано. В [квадратных скобках] - примечания, в литературные вставки переводчика (отсебятина).!!НОВОЕ!!: Перевод Ржепишевского Ю. 6-я глава. Заново отредактировано. В [квадратных скобках] - примечания, в литературные вставки переводчика (отсебятина).!!НОВОЕ!!

Ржепишевский Юрий: Цветы второй половины лета 11k Рассказ
Перевод Ржепишевского Ю.Этот короткий, меланхоличный рассказ принадлежит полузабытой английской писательнице Сильвии Уорнер. Ее можно отнести примерно к поколению Моэма - Милна - Ивлина Во.: Перевод Ржепишевского Ю.Этот короткий, меланхоличный рассказ принадлежит полузабытой английской писательнице Сильвии Уорнер. Ее можно отнести примерно к поколению Моэма - Милна - Ивлина Во.

Ржепишевский Юрий: Чам 7k Рассказ
Алан Александр Милн Перевел Ю.Ржепишевский: Алан Александр Милн Перевел Ю.Ржепишевский

Ривас-Висенте Виктор Борисович: When marching toward death, we sing (from Semyon Gudzenko) 1k Стихотворение

Ривз Джеймс: Из Джеймса Ривза 9k Сборник стихов Комментарии

Ривз Джеймс: Когда б летать могла свинья... 1k Стихотворение

Ривз Джеймс: Миссис Томпсон 1k Стихотворение

Ривз-Стивенс Джудит и Гарфилд (в переводе Дмитрия Уайта): Хроники Галена Сорда: Перемещенный 593k Роман Комментарии

Ривлин Влад: חם פה מדי! 55k Рассказ Комментарии
Ивритская версия рассказа "Здесь слишком жарко!" Пока это именно перевод. Текст нуждается в серьезной доработке. Но тем не менее, ивритская версия есть. Буду рад замечаниям знатоков иврита и особенно-носителей языка.: Ивритская версия рассказа "Здесь слишком жарко!" Пока это именно перевод. Текст нуждается в серьезной доработке. Но тем не менее, ивритская версия есть. Буду рад замечаниям знатоков иврита и особенно-носителей языка.

Ривлин Влад: ****** 1k Стихотворение Комментарии
Хана Сенеш (1921-1944)(перевод с иврита). Одаренная поэтесса, писала на мадьярском и иврите. Увы, ее талант не успел раскрыться. Это стихотворение было написано ею незадолго до гибели в фашистских застенках. В 1938 году, ее исключили из литературного клуба протестантской школы, ...: Хана Сенеш (1921-1944)(перевод с иврита). Одаренная поэтесса, писала на мадьярском и иврите. Увы, ее талант не успел раскрыться. Это стихотворение было написано ею незадолго до гибели в фашистских застенках. В 1938 году, ее исключили из литературного клуба протестантской школы, ...

Ривлин Влад: ****** 0k Стихотворение Комментарии
Этот стих был написан Ханной Сенеш- выдающейся поэтессой, погибшей в борьбе с фашизмом. Стих она написала за несколько дней до своей казни в фашистских застенках. Листок со стихами Ханны, был найден среди ее вещей, уже после гибели поэтессы. Перевод с иврита.: Этот стих был написан Ханной Сенеш- выдающейся поэтессой, погибшей в борьбе с фашизмом. Стих она написала за несколько дней до своей казни в фашистских застенках. Листок со стихами Ханны, был найден среди ее вещей, уже после гибели поэтессы. Перевод с иврита.

Ривлин Влад: А мы действительно один народ? 5k Интервью Комментарии
Так озаглавил свое послание- открытое письмо к еврейским лидерам один из высших сионистских функционеров Ури Гордон. Письмо было опубликовано 3/8/91 в издании "Доэр". Комментарии здесь, по-моему,излишни. Для справки: Ури Гордон- занимал различные высокие посты в Еврейском Агенстве, ...: Так озаглавил свое послание- открытое письмо к еврейским лидерам один из высших сионистских функционеров Ури Гордон. Письмо было опубликовано 3/8/91 в издании "Доэр". Комментарии здесь, по-моему,излишни. Для справки: Ури Гордон- занимал различные высокие посты в Еврейском Агенстве, ...

Ривлин Влад: Башар аль-Тахрири Голос Бога в Душе 0k Стихотворение Комментарии
Вот, мой первый дебют как переводчика с арабского.) Перевел как смог, пытаясь сохранить и смысл, и слог. Насколько удачно-судить читателям. Буду очень рад критическим замечаниям. С уважением, Влад: Вот, мой первый дебют как переводчика с арабского.) Перевел как смог, пытаясь сохранить и смысл, и слог. Насколько удачно-судить читателям. Буду очень рад критическим замечаниям. С уважением, Влад

Ривлин Влад: Вдоль дороги 0k Стихотворение
Александра Пэнна называют израильским Маяковским. Он считается лучшим переводчиком Маяковского на иврит. Представить себе ивритскую поэзию без Александра Пэнна невозможно. Он родился в России, большую часть жизни прожил в Палестине-Израиле. Вся его жизнь была посвящена сближению ...: Александра Пэнна называют израильским Маяковским. Он считается лучшим переводчиком Маяковского на иврит. Представить себе ивритскую поэзию без Александра Пэнна невозможно. Он родился в России, большую часть жизни прожил в Палестине-Израиле. Вся его жизнь была посвящена сближению ...

Ривлин Влад: Газа. Палата Номер Шест 12k Эссе
превод: Татяна Любенова Литературен Свят: превод: Татяна Любенова Литературен Свят

Ривлин Влад: Душичка 0k Стихотворение
Влад Ривлин е роден далече от сегашното си местожителство, но коренът му е в глъбината на великата руска култура, а очите му са озарени от непомръкващите идеи на вечната човешка революция за братство, равенство и свобода. Искра от живота му е и малкото стихотворение, което той публикува ...: Влад Ривлин е роден далече от сегашното си местожителство, но коренът му е в глъбината на великата руска култура, а очите му са озарени от непомръкващите идеи на вечната човешка революция за братство, равенство и свобода. Искра от живота му е и малкото стихотворение, което той публикува ...

Ривлин Влад: За Годишнината От Разстрела На Царското Семейство 5k Эссе
превод: Литературен свят http://literaturensviat.com/?p=109180: превод: Литературен свят http://literaturensviat.com/?p=109180

Ривлин Влад: За забором 3k Стихотворение Комментарии
Йонатан Гефен(1948)- известный израильский поэт, публицист и писатель, родной племянник Моше Даяна. Он рано начал писать, в юности входил в круг местной богемы, получившей в народе прозвище Луль- курятник. Но в кругу местной богемы Йонатан Гефен пребывал недолго. Благодаря своему ...: Йонатан Гефен(1948)- известный израильский поэт, публицист и писатель, родной племянник Моше Даяна. Он рано начал писать, в юности входил в круг местной богемы, получившей в народе прозвище Луль- курятник. Но в кругу местной богемы Йонатан Гефен пребывал недолго. Благодаря своему ...

Ривлин Влад: Истината И Лъжата За Пакта Молотов-Рибентроп 5k Оценка:4.52*7 Статья
превод: Литературен свят: превод: Литературен свят

Ривлин Влад: Коби Оз Сидим в кафе 3k Стихотворение
За свою короткую историю, крохотная средиземноморская страна по имени Израиль не раз, будто маятник колебалась между жизнью и смертью, между надеждой и отчаянием, между пьянящей эйфорией и тяжелым похмельем после нее. Как и все люди, в моменты эйфории мы смело смотрим в будущее ...: За свою короткую историю, крохотная средиземноморская страна по имени Израиль не раз, будто маятник колебалась между жизнью и смертью, между надеждой и отчаянием, между пьянящей эйфорией и тяжелым похмельем после нее. Как и все люди, в моменты эйфории мы смело смотрим в будущее ...

Ривлин Влад: Коби Оз. Старая автобусная станция 2k Стихотворение Комментарии
Старая автобусная станция в Тель-Авиве- один из самых престижных районов на заре города. Сегодня , это одно из самых запущенных мест в городе. Новые высотные здания, в которых разместились офисы крупнейших банков и компаний страны, окружили это место со всех сторон, но на самой ...: Старая автобусная станция в Тель-Авиве- один из самых престижных районов на заре города. Сегодня , это одно из самых запущенных мест в городе. Новые высотные здания, в которых разместились офисы крупнейших банков и компаний страны, окружили это место со всех сторон, но на самой ...

Ривлин Влад: Марк Твен. Инцидент на Филиппинах 5k Миниатюра Комментарии
http://hateusa.narod.ru/moro.htm Предисловие переводчика Мне часто доводилось и доводится слышать от сограждан и вообще соплеменников: "в Германии я бы не смог(не смогла) жить". Почему?- вопрос лишний. Ведь и так все понятно: война, Холокост, хотя Германия это не только Гитлер ...: http://hateusa.narod.ru/moro.htm Предисловие переводчика Мне часто доводилось и доводится слышать от сограждан и вообще соплеменников: "в Германии я бы не смог(не смогла) жить". Почему?- вопрос лишний. Ведь и так все понятно: война, Холокост, хотя Германия это не только Гитлер ...

Страниц (113): 1 ... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 ... 113

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"