Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Рене Андрей: Top of the morning 2k   Справочник

Рене Андрей: Tory and Whig 3k   Справочник

Рене Андрей: Tower of Ivory 2k   Справочник

Рене Андрей: Tramp, tramp 2k   Справочник

Рене Андрей: Treacle Tom 5k   Справочник

Рене Андрей: Trinity College 3k   Справочник

Рене Андрей: Tripartite 2k   Справочник

Рене Андрей: Tristan 18k   Справочник

Рене Андрей: Tromp 1k   Справочник

Рене Андрей: Troubadour 2k   Справочник

Рене Андрей: Troy 3k   Справочник

Рене Андрей: True blue 2k   Справочник

Рене Андрей: Tuam 1k   Справочник

Рене Андрей: Tuatha De Danann 3k   Справочник

Рене Андрей: Tunc 2k   Справочник

Рене Андрей: Turgeis 2k   Справочник

Рене Андрей: Turkey 10k   Справочник

Рене Андрей: Turko the Terrible 2k   Справочник

Рене Андрей: Tutankhamen 2k   Справочник

Рене Андрей: Twiddle of the fiddle 4k   Справочник

Рене Андрей: U - Cavan 1k   Справочник

Рене Андрей: U - Donegal 1k   Справочник

Рене Андрей: U - Monaghan 1k   Справочник

Рене Андрей: Ulster 4k   Справочник

Рене Андрей: Ulysses 2k   Справочник

Рене Андрей: Unmentionables 4k   Справочник

Рене Андрей: Unspeakable in full pursuit of the uneatable 3k   Справочник

Рене Андрей: Unto life's end 2k   Справочник

Рене Андрей: Up, guards, and at them! 5k   Справочник

Рене Андрей: Urania 2k   Справочник

Рене Андрей: Urbi et Orbi 2k   Справочник

Рене Андрей: Usque ad mortem 2k   Справочник

Рене Андрей: Usquebaugh 2k   Справочник

Рене Андрей: Vale of tears 2k   Справочник

Рене Андрей: Valhalla 4k   Справочник

Рене Андрей: Vanessa 4k   Справочник

Рене Андрей: Vanhomrigh 3k   Справочник

Рене Андрей: Vanity fair 2k   Справочник

Рене Андрей: Vanity of vanities 3k   Справочник

Рене Андрей: Vatican 2k   Справочник

Рене Андрей: Venice 2k   Справочник

Рене Андрей: Venus 3k   Справочник

Рене Андрей: Vercingetorix 2k   Справочник

Рене Андрей: Vergil 1k   Справочник

Рене Андрей: Vesta 2k   Справочник

Рене Андрей: Viceregal 2k   Справочник

Рене Андрей: Viconian cycle 17k   Справочник

Рене Андрей: Vico 4k   Справочник

Рене Андрей: Vienna 1k   Справочник

Рене Андрей: Viking 4k   Справочник

Рене Андрей: Vulcan 3k   Справочник

Рене Андрей: Wagner 2k   Справочник

Рене Андрей: Walker 3k   Справочник

Рене Андрей: Walsh 2k   Справочник

Рене Андрей: War and Peace 2k   Справочник

Рене Андрей: Was ist 2k   Справочник

Рене Андрей: Waste land 3k   Справочник

Рене Андрей: Waterhouse 1k   Справочник

Рене Андрей: Waterloo 5k   Справочник

Рене Андрей: Waters of 4k   Справочник

Рене Андрей: Watling Street 1k   Справочник

Рене Андрей: Well Maggy 6k   Справочник

Рене Андрей: Wellesley 3k   Справочник

Рене Андрей: Wellington 6k   Справочник

Рене Андрей: West's awake 2k   Справочник

Рене Андрей: When you sell 4k   Справочник

Рене Андрей: White hat 4k   Справочник

Рене Андрей: White horse 4k   Справочник

Рене Андрей: Whitehead 1k   Справочник

Рене Андрей: Whittington 4k   Справочник

Рене Андрей: Whole wide world 3k   Справочник

Рене Андрей: Why do I am alook alike a poss of porterpease? 6k   Справочник

Рене Андрей: Wild Geese 3k   Справочник

Рене Андрей: Wild man from Borneo 3k   Справочник

Рене Андрей: Wilde 7k   Справочник

Рене Андрей: Will-o'-the-wisp 2k   Справочник

Рене Андрей: William 6k   Справочник

Рене Андрей: Wine, women and song 2k   Справочник

Рене Андрей: Wisha 4k   Справочник

Рене Андрей: With fondest love 1k   Справочник

Рене Андрей: With this ring I thee wed 2k   Справочник

Рене Андрей: Without rhyme or reason 2k   Справочник

Рене Андрей: Woeful Dane Bottom 1k   Справочник

Рене Андрей: Wolfe Tone 1k   Справочник

Рене Андрей: Wonderland 2k   Справочник

Рене Андрей: Wood's halfpence 2k   Справочник

Рене Андрей: Woolworth 2k   Справочник

Рене Андрей: Word made flesh 2k   Справочник

Рене Андрей: Work in progress 2k   Справочник

Рене Андрей: World without end 2k   Справочник

Рене Андрей: Wren, wren 6k   Справочник

Рене Андрей: Wyndham Lewis 2k   Справочник

Рене Андрей: Y.W.C.A 2k   Справочник

Рене Андрей: Yahoo 1k   Справочник

Рене Андрей: Yankee 4k   Справочник

Рене Андрей: Yeats 1k   Справочник

Рене Андрей: York 4k   Справочник

Рене Андрей: Yule 3k   Справочник

Рене Андрей: Zosimus 2k   Справочник

Рене Андрей: [how] Buckley shot Russian General 11k   Справочник

Рене Андрей: [per omnia] saecula saeculorum 3k   Справочник

Рене Андрей: Баллада Проши Сухомлина 20k   Глава

Рене Андрей: Бранная пташка 13k   Глава

Рене Андрей: Горемыка Закутила Вертоухов 20k   Глава

Рене Андрей: Действующие лица 29k   Справочник

Рене Андрей: Залмузей Волимгдана 7k   Глава

Рене Андрей: Исправления печатного издания 563k   Справочник

Рене Андрей: Кн 1. Гл 1. Ч 1. Поминки 148k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 1. Ч 2. Бранная пташка 89k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 1. Ч 3. Доистория 101k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 1. Ч 4. Леди Проделок 136k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 2. Ч 1. Горемыка Закутила Вертоухов 122k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 2. Ч 2. Баллада Проши Сухомлина 138k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 3. Ч 1. Встреча 171k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 3. Ч 2. Плебисцит 141k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 3. Ч 3. Ворота 118k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 4. Ч 1. Нападение 163k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 4. Ч 2. Суд 181k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 4. Ч 3. Охота 121k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 5. Ч 1. Письмо 161k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 5. Ч 2. Анализ письма 180k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 6. Ч 1. Викторина 217k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 6. Ч 2. Вопросы 2-11 151k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 6. Ч 3. Слизица и Винегрет 143k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 6. Ч 4. Бутербрут с Козьим 133k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 7. Ч 1. Шем Писец 143k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 7. Ч 2. Чернила Шема 157k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 7. Ч 3. Юстий и Милсерций 129k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 8. Ч 1. Анна Ливви Присеребрённая 118k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 8. Ч 2. Прошлое А Л П 178k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 8. Ч 3. Подарки А Л П 146k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 1. Ч 1. Пантомима 125k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 1. Ч 2. Глубб 157k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 1. Ч 3. Танец цветов 158k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 1. Ч 4. Глубб и Иззи 195k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 2. Ч 1. Домашняя работа 120k   Глава

(если при просмотре файла в средней колонке образуются переносы, уменьшите масштаб экрана до 75%)

Рене Андрей: Кн 2. Гл 2. Ч 2. Занятия 156k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 2. Ч 3. История 136k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 2. Ч 4. Алгебра 193k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 2. Ч 5. Треугольник 193k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 2. Ч 6. Ночной листок 87k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 1. Раскройщик Крыса и норвежский капитан 1 100k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 2. Раскройщик Крыса и норвежский капитан 2 142k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 3. Свадьба 209k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 4. Бакли и генерал 1 150k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 5. Бакли и генерал 2 138k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 6. Оправдание Гостевого 1 127k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 7. Оправдание Гостевого 2 96k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 8. Закрытие 186k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 4. Ч 1. Мамалуй 1 121k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 4. Ч 2. Мамалуй 2 126k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 1. Ч 1. Почтовый Шон 91k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 1. Ч 2. Вопросы 1-8 88k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 1. Ч 3. Хмуравей и Коснетчик 77k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 1. Ч 4. Вопросы 9-14 142k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 2. Ч 1. Проповедь Жана для Иззи 166k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 2. Ч 2. План Жана 166k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 2. Ч 3. Прощание Жана 140k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 2. Ч 4. Жан и Дейв 176k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 3. Ч 1. Диалог 1 183k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 3. Ч 2. Диалог 2 202k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 3. Ч 3. Встреча 1 192k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 3. Ч 4. Встреча 2 227k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 3. Ч 5. Ямсадам 1 231k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 3. Ч 6. Ямсадам 2 129k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 4. Ч 1. Ночь 146k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 4. Ч 2. Четверо в парке 175k   Статья

Рене Андрей: Кн 3. Гл 4. Ч 3. В кровати 181k   Глава

Рене Андрей: Кн 4. Гл 1. Ч 1. Рассвет 130k   Глава

Рене Андрей: Кн 4. Гл 1. Ч 2. Кевин 124k   Глава

Рене Андрей: Кн 4. Гл 1. Ч 3. Беркли и Патрик 82k   Глава

Рене Андрей: Кн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма 63k   Глава

Рене Андрей: Кн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи 141k   Глава

Рене Андрей: Леди Проделок 6k   Глава

Рене Андрей: Мотивы; указатели 143k   Справочник

Рене Андрей: На помине Финнеганов. Начало 12k   Глава

Рене Андрей: О переводе; литература 113k   Справочник

Рене Андрей: Оглавление 16k   Справочник

Рене Андрей: Письмо 11k   Справочник

Рене Андрей: Предисловие 27k   Справочник

Рене Андрей: Происхождение баллады 14k   Глава

Рене Андрей: Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки" 146k   Справочник Комментарии

   См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)   

Рене Андрей: Шесть фильмов На помине Финнеганов 31k   Глава

Решетников: Pink Floyd - Set the controls...(худ. перевод) 0k   Оценка:5.58*5   Стихотворение Комментарии

Исполнялось мною сотоварищи на рок-фестивале.Получили приз за этот кавер.

Рёрих Томаш Павел: Германия 2k   Стихотворение

Рёрих Томаш Павел: Збигневу Херберту 2k   Стихотворение

Рёрих Томаш Павел: Польша 2k   Стихотворение

Рёрих Томаш Павел: Россия 2k   Стихотворение Комментарии

Ржаницына Юлия Васильевна: The Warriors of Eternity 0k   Стихотворение

Автоперевод стихотворения "Воины Вечности"

Ржаницына Юлия Васильевна: Жаль, что тебя здесь нет 1k   Песня

перевод песни PINK FLOYD "Wish You were Here" (авторы R.Waters, D.Gilmour)

UpdРжепишевский Юрий: "Непослушание Сибил" - Глава 3 43k   Статья Комментарии

Перевод Ржепишевского Ю.Глава 3. Школа, проблемы взросления, первые романы, первые встречи наедине... Размещено на сайте - 25/05/2015

Ржепишевский Юрий: "Непослушание Сибил" - Главы 1 и 2 67k   Оценка:6.77*7   Глава

Перевод Ржепишевского Ю.1-я и 2-я главы. Первая глава - довольно общая, такая по-женски эмоциональная интродукция. Вторая глава - о детстве Сибил в Мемфисе, штат Теннеси. Содержание и темы, затронутые в книге, как и стиль жизни ее автора, могут сегодня показаться иногда довольно фривольными ...

Ржепишевский Юрий: Зеркало. Катулл Мендес 11k   Миниатюра

Перевод Ржепишевского Ю.Сказка французского писателя XIX века Катулла Мендеса

Ржепишевский Юрий: Непослушание Сибил. Глава 4 67k   Глава

Перевод Ржепишевского Ю. В этой главе: конкурсы красоты, съемки для гламурных журналов, шопинг на Бродвее и другие интересные вещи из жизни Сибилл. Нормальная жизнь успешной манекенщицы, девочкам будет интересно:) Загружено: 21/10/2015

Ржепишевский Юрий: Непослушание Сибил. Глава 6 114k   Глава

Перевод Ржепишевского Ю. 6-я глава. Заново отредактировано. В [квадратных скобках] - примечания, в литературные вставки переводчика (отсебятина).!!НОВОЕ!!

NewРжепишевский Юрий: Сибил Шеперд. Неповиновение Сибил. Глава Девятая (первая половина) 40k   Статья

!!!НОВОЕ!!! В этой главе мемуарной книжки Сибил Шеперд идет речь о ее съемках в комедийно-романтическом сериале "Детективное агентство "Лунный свет", где она работала вместе с Брюсом Уиллисом. Ну, и, помимо этого, всякие другие вещи. Здесь пока только первая половина Девятой главы. ...

Ржепишевский Юрий: Цветы второй половины лета 11k   Рассказ

Перевод Ржепишевского Ю.Этот короткий, меланхоличный рассказ принадлежит полузабытой английской писательнице Сильвии Уорнер. Ее можно отнести примерно к поколению Моэма - Милна - Ивлина Во.

Ржепишевский Юрий: Чам 7k   Рассказ

Алан Александр Милн Перевел Ю.Ржепишевский

Ривас-Висенте Виктор Борисович: When marching toward death, we sing (from Semyon Gudzenko) 1k   Стихотворение

Ривз Джеймс: Из Джеймса Ривза 9k   Сборник стихов Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"