Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Сунао, Ёсида: Ram I История 1. Лётная ночь 72k   Оценка:6.22*6   Новелла Комментарии

Пассажирский воздушный корабль "Тристан" захвачен врагом человечества - вампиром, угрожающим уничтожить Рим. Выжившая бортпроводница Джессика и священник Авель Найтроуд пытаются остановить преступника.

Сунао, Ёсида: Ram I История 2. Охота на ведьм 62k   Новелла

Зацепки по угону "Тристана" приводят Авеля к вампирской секте "Флëр-дю-Маль". В месте сборища Авель и Трес находят горы трупов - выжили лишь один член секты и похищенная вампирами девочка Эрис. Авелю придётся выяснить, какое отношение она имеет к происходящему.

Сунао, Ёсида: Ram I История 3. Из Империи 107k   Новелла Комментарии

Впервые Ватикану и Империи Истинного Человечества предстоит совместное задание. Для поимки опасного преступника, убившего несколько сотен людей, из Империи пребывает тайный агент Астароше Аслан, помогать которой будет Авель.

Сунао, Ёсида: Ram I История 4. Танцор мечей 54k   Новелла

В Амстердаме в одной из местных церквей убивают священнослужителей. Для расследования кардинал Сфорца посылает одного из своих агентов Гюга. Вместе с выжившей монахиней Агнессой тому предстоит выяснить правду о случившемся.

Сунао, Ёсида: Rom 2 - Иблис. Часть 1 73k   Глава

Во время поездки в Карфаген кардинал Сфорца планирует провести тайные переговоры с Империей Истинного Человечества. Агенту АХ Авелю Найтроуду и юной монахине Эстер Бланшетт поручено сопроводить имперского посланника. Однако чего же хотят мафусаилы: перемирия с терранами или войны? ...

Сунао, Ёсида: Rom 2 - Иблис. Часть 2 86k   Глава

Часть 2. Пламя предательства

Сунао, Ёсида: Rom 2 - Иблис. Часть 3 71k   Глава

Часть 3. Клеймо грешника

Сунао, Ёсида: Rom 2 - Иблис. Часть 4 65k   Глава Комментарии

Часть 4. Ангел раскалённых песков; Эпилог. Посланница в Империю

Сунао, Ёсида: Rom 3 - Повелители ночи. Часть 1 68k   Глава

Авель, Эстер и Ион отправляются в Империю Истинного Человечества, чтобы встретиться с императрицей, но Орден замышляет нечто ужасное и всеми силами пытается им помешать. Сумеют ли они расстроить коварный замысел розенкрейцеров? Пролог. Лазурный купол. Часть 1. Сумеречный город.

Сунао, Ёсида: Rom 3 - Повелители ночи. Часть 2 99k   Глава

Часть 2. Нефритовый дворец

Сунао, Ёсида: Rom 3 - Повелители ночи. Часть 3 43k   Глава

Часть 3. Остров Возлюбленных детей

Сунао, Ёсида: Rom 3 - Повелители ночи. Часть 4 84k   Глава Комментарии

Часть 4. Императрица ночи. Эпилог. Возвращение посланников

Сунао, Ёсида: Rom 4 - Клеймо святой. Часть 1 85k   Глава

Авель и Эстер наконец-то едут обратно в Рим, но по пути домой кардинал Сфорца вдруг вызывает их на Восток, а Эстер неожиданно узнаёт, что она стала знаменитостью. Пролог. Зимний гость Часть 1. Возвращение Звезды

Сунао, Ёсида: Rom 4 - Клеймо святой. Часть 2 55k   Глава

Часть 2. Ведьма из храма

Сунао, Ёсида: Rom 4 - Клеймо святой. Часть 3 78k   Глава

Часть 3. Клан клыка

Сунао, Ёсида: Rom 4 - Клеймо святой. Часть 4 93k   Глава Комментарии

Часть 4. Клеймо святой Эпилог. Путь святой

Сунао, Ёсида: Rom 5 - Престол из роз. Часть 1 109k   Глава

Альбионская самодержица смертельно больна. Королевство в смятении. Кто же унаследует престол? Эстер и папа Александр едут в Лондиниум навестить больную королеву, где Эстер неожиданно приоткрывается тайна своего рождения. А тем временем Авель идёт по следу террориста, напавшего на ...

Сунао, Ёсида: Rom 5 - Престол из роз. Часть 2 122k   Глава

Часть 2. Пристанище

Сунао, Ёсида: Rom 5 - Престол из роз. Часть 3 88k   Глава Комментарии

Часть 3. Престол из роз

Сунао, Ёсида: Rom 6 - Терновый венец. Часть 1 89k   Глава

Эстер неожиданно узнаёт, что является наследницей на альбионский престол. Она скорбит по другу, погибшему от рук Ордена розенкрейцеров, а Мария решает расправиться со своей единокровной сестрой и стать королевой. Что же судьба готовит Эстер? Часть 1. Жертвенный агнец

Сунао, Ёсида: Rom 6 - Терновый венец. Часть 2 112k   Глава

Часть 2. Королева мёртвых

Сунао, Ёсида: Rom 6 - Терновый венец. Часть 3 149k   Глава

Часть 3. Туманная столица

Сунао, Ёсида: Rom 6 - Терновый венец. Часть 4 19k   Глава Комментарии

Часть 4. Терновый венец

Сунао, Ёсида: Rom I - Звезда скорби. Часть 2 52k   Глава

Часть 2. Пир в ночи

Сунао, Ёсида: Rom I - Звезда скорби. Часть 3 36k   Глава

Часть 3. Коварный рыцарь

Сунао, Ёсида: Rom I - Звезда скорби. Часть 4 83k   Глава Комментарии

Часть 4. Звезда скорби

Сунао, Ёсида: Rom I - Звезда скорби. Часть I 67k   Глава

Таинственная террористическая организация одержима развязать полномасштабную войну между Империей Истинного Человечества и Ватиканом. Агент спецподразделения АХ Авель Найтроуд вместе с юной послушницей Эстер пытаются остановить кровожадного маркиза Венгерского запустить легендарную ...

Суханов Владимир Николаевич: 1. Персидский Байан 106k   Статья Комментарии

Единства I - IV (главы 1-19)

Суханов Владимир Николаевич: 2. Персидский Байан 104k   Статья

Единства V - VIII (главы 1-19)

Суханов Владимир Николаевич: 3. Персидский Байан 52k   Статья

Единство IX (главы 1-10). Комментарии

Суханов Владимир Николаевич: Притча о садовой и дикой маслине (Jacob the brather of Nephi) 20k   Песня

5 и 6 главы из книги Иакова брата Нефия, написанные между 544 и 421 гг. до Р.Х. (Книга Мормона)

Суханов Владимир Николаевич: Пророчество Белой Лошади, Prophet Joseph Smith (1805-1844) 11k   Рассказ

Пророчество было записано Эдвином Раштоном (Edwin Rushton) в середине 1850 г. Утверждается, что оно было дано Иосифом Смитом (Joseph Smith) в мае 1843 года

Суханов Владимир Николаевич: Трактат о Царстве 21k   Статья Комментарии

Сухарев Сергей Леонидович: Кузнечик и сверчок 3k   Стихотворение Комментарии

Сухарев Сергей Леонидович: Кузнечик и сверчок 3k   Стихотворение

Сухарский Т.: Россия вторгается в польские стихи 64k   Монография Комментарии

Перевод начала (примерно одной трети) монографии польского литературоведа Тадеуша Зигмунтовича Сухарского "Образ русского в польской литературе", в которой автор на основе анализа текстов избранных сочинений польской литературы за весь, почти 1000-летний период её существования, пытается ...

Сушка: Сок нарра 5k   Рассказ

Сушко Антон Иванович: Eclipse Phase: Пропажа 58k   Рассказ Комментарии

Перед вами пролог к основной книге правил Eclipse Phase (Инкубационный Период). Данная вселенная представляет из себя достаточно необычный мир постапокалипсиса, в котором обитает весьма высокотехнологичное и в чем-то даже бессмертное общество. Чтобы было более-менее понятно, кто здесь ...

Сушко Антон Иванович: Engel: Мини-рассказы из книг орденов и других дополнений 208k   Рассказ

Переводы мини-рассказов из книг орденов. Ахтунг! Алярм! Перевод делался с немецкого (на английском этих книг увы не существует), который я знаю весьма посредственно, поэтому могут присутствовать корявости и шероховатости.

Сушко Антон Иванович: Engel: Мини-рассказы 59k   Рассказ

Несколько мини-рассказов из базовой книги правил немецкой РПГ Engel. Плюс краткая хронология и глоссарий.

Сушко Антон Иванович: Engel: Стигматы 32k   Рассказ

Сушко Антон Иванович: Fading Suns: Аристократы, церковь и гильдии 92k   Справочник Комментарии

Краткая информация о ведущих силах в мире НРИ Fading Suns.

Сушко Антон Иванович: Pugmire. Монархии Мяу: Глава 1. Доклад кастеляну 22k   Статья

Первая глава книги Monarchies of Mau повествующей о государстве кошек во вселенной Pugmire.

Сушко Антон Иванович: Pugmire: Глава 1. Журнал Йоши Мопс 35k   Статья

Перевод первой главы базовой книги правил ролевой игры Pugmire про разумных песиков (чей мир представляет из себя эдакий гибрид "Рэдволла" и "Города" Саймака). Глава подается как записи в журнале мопса (с примечаниями на полях от таксы).

Сушко Антон Иванович: Pugmire: Глава 2. Хорошая собака 81k   Статья

Продолжение перевода базовой книги правил Pugmire. Здесь представлен частичный (практически полностью "вырезаны" правила по созданию персонажа) перевод второй главы, который рассказывает читателю о породах и призваниях (заменяющих привычные расы и классы) обитателей Мопсоболотии.

Сушко Антон Иванович: Shadowrun: Все варианты 18k   Статья

Рассказ из базовой книги правил 5-й редакции за авторством Марка Динна (Mark Dynna). Все стандартно - очередное задание, очередная команда, опять что-то пошло не так...

Сушко Антон Иванович: Shadowrun: Должок мясника 30k   Рассказ

Еще один небольшой рассказ во вселенной Shadowrun, на сей раз из книги Street Grimoire. Также к нему прилагается немного информации об адептах.

Сушко Антон Иванович: Shadowrun: Немного теневой музыки 20k   Рассказ

Небольшой рассказ о магии и музыке из базовой книги правил 5-й редакции. Автор Роберт "Крыса" Кинг.

Сушко Антон Иванович: Shadowrun: Откровения 20k   Рассказ

Еще один рассказ из книги Dark Horrors, на сей раз повествующий о том, как становятся культистами всяких непонятных сущностей.

Сушко Антон Иванович: Shadowrun: Рассказы 115k   Сборник рассказов

Данные три художественных пролога к различным книгам были переведены мною в качестве эксперимента еще в отдаленном 2010 году. В те времена в наших краях про данную вселенную почти никто ничего не слышал, особой заинтересованности она ни у кого не вызвала, и дальше этих рассказов дело ...

Сушко Антон Иванович: Shadowrun: Темнее теней 21k   Рассказ

Небольшая история об охотниках на духов насекомых. Художественный пролог за авторством Джейсона Харди к книге Dark Terrors.

Сушко Антон Иванович: Stalker: the Sci-Fi Rpg. Мир "Пикника на обочине" 95k   Статья

Первая глава финской настольной РПГ Stalker, выпущенной по лицензии Бориса Стругацкого. Как и следует из названия, в ней описывается слегка осовремененный мир произведения "Пикник на обочине".

Сушко Антон Иванович: Vampire Dark Ages. Носферату в Темные Века 72k   Справочник

Продолжаю разбирать свои древние завалы переводов по "Вампиру: Темным Векам". На сей раз - компиляция информации о клане Носферату из книг Players Guide to Low Clans, Road of the Beast и Road of Heaven. Своего рода "книга клана" для 2-й редакции Vampire Dark Ages.

Сушко Антон Иванович: Vampire Dark Ages. Прокаженные 141k   Справочник

Еще один реликт из моих пыльных закромов переводов. Вторая часть книги Libellus Sanguinis 4: Thieves in the Night, эдакая книга клана Носферату для первой редакции Dark Ages. Автор оригинала - Люсьен Соулбан (Lucien Soulban).

Сушко Антон Иванович: Vampire Dark Ages. Рассказы 88k   Сборник рассказов

Еще немного рассказов из моих пыльных архивов, на сей раз о вампирах. Их действия разворачиваются во вселенной Вампир: Маскарад (Vampire the Masquerade), только не в наши дни, а в Средневековье.

Сушко Антон Иванович: Vampire Dark Ages: Кланы 110k   Статья

Перевод всех 13 основных кланов из основной книги правил для Dark Ages 2-й редакции. Перевод по большей части выполнен моим давним товарищем под ником Soulforger.

Сушко Антон Иванович: Vampire The Masquerade. Рассказы 138k   Сборник рассказов

Еще немного рассказов о вампирах из пыльных закромов моих переводов. На этот раз действие происходит в конце 20го века. !!! Это вселенная Vampire, поэтому в текстах могут встречаться ненормативная лексика и сцены насилия!

Сушко Антон Иванович: Vampire The Masquerade: Дети Ночи 468k   Справочник

Старенький перевод старенькой книжки Children of the Night, сборника мини-биографий вампиров. Авторы оригинала - куча народа: Даердре Брукс, Ричард Е. Дански, Грег Фоунтайн, Роберт Хатч, Джесс Хейниг, Стив Герман, Марк Мур, Клейтон Оливер, Свен Скуг, Люсьен Соулбан, Синтия Саммерс, ...

Сушко Антон Иванович: Vampire The Masquerade: Книга клана Малкавиан (2-я редакция) 139k   Справочник

Перевод старенькой первой версии книги Malkavian Clanbook (1993) за авторством Даниэля Гринберга (Daniel Greenberg), вышедшего еще на заре древней 2-й редакции "Маскарада". Местами книга напоминает полный сюр, но так оно и было задумано. Наверное.

Сушко Антон Иванович: Vampire The Masquerade: Книга клана Малкавиан (3-я редакция) 372k   Оценка:8.00*3   Справочник

Мой сааамый первый перевод вообще. Malkavian Clanbook времен 3-й редакции. Автор оригинала - Этан Скемп (Ethan Skemp).

Сушко Антон Иванович: Vampire The Masquerade: Книга клана Носферату (2-я редакция) 148k   Справочник

Еще один мой древний перевод древней книги по Маскараду, на сей раз Nosferatu Clanbook времен 2-й редакции. Оригинал вышел еще аж в 1993 году, перевод делался более десяти лет назад. Автор Роберт Хатч (Robert Hatch).

Сушко Антон Иванович: Vampire The Masquerade: Книга клана Носферату (3-я редакция) 347k   Справочник

И снова мой древний перевод, и снова книга клана Носферату, только на сей раз времен 3-й редакции. Автор оригинала - Брайан Кэмбэлл (Brian Campbell).

Сушко Антон Иванович: Vampire The Masquerade: Кое-что о Носферату 62k   Статья

Немного информации о клане Носферату из различных книг.

Сушко Антон Иванович: Vampire The Masquerade: Музыка из клуба Суккубов 17k   Сборник стихов

Еще один пыльный перевод из моих закромов, на сей раз тексты песен из музыкального альбома, посвященного вампирским кланам. И да, в переводе стихов я традиционно не силен, что тогда, что сейчас, поэтому как есть, так есть.

Сушко Антон Иванович: Vampire The Masquerade: Основная книга правил, исправленное издание (3-я редакция) 1351k   Оценка:7.85*7   Справочник

Основная книга правил Vampire The Masquerade 3-й редакции.

Сушко Антон Иванович: Vampire The Masquerade: Помощник Рассказчика 214k   Справочник

Перевод Storyteller"s Companion для 3-й редакции. Авторы оригинала - Клэйтон Оливер (Clayton Oliver) и Джастин Ачилли (Justin Achilli). Непосредственно я переводил здесь только вторую и четвертую главы. Первую и третью переводила Русская Борзая.

Сушко Антон Иванович: Vampire The Masquerade: Порождения Ночи 192k   Справочник

Компиляция биографий вампиров из различных книг.

Сушко Антон Иванович: Vampire The Masquerade: Часто задаваемые вопросы и ответы 29k   Статья

Первая глава Vampire Storyteller"s Handbook, по сути - своего рода FAQ к 3-й редакции Вампира.

Сушко Антон Иванович: Warhammer 40k: Во тьму 35k   Рассказ

Небольшой рассказ за авторством Дэна "Несите ведра для ПАФОСА" Абнетта. Пролог ко второй редакции Dark Heresy (Темная Ересь).

Сушко Антон Иванович: Warhammer 40k: Враги повсюду 26k   Рассказ

Три небольших рассказа из книг Dark Heresy, в которых повествуется о работе служителей трех основных орденов Инквизиции.

Сушко Антон Иванович: Warhammer 9th Age: История мира 64k   Справочник Комментарии

9th Age - это фанатская девятая редакция игры Warhammer, создавая энтузиастами после того, как сама игра и ее вселенная дали дуба в 2015 году. Из-за юридических прав этим самым энтузиастам пришлось поменять часть названий, а также выдумать новый мир и его историю. Вышло не так масштабно ...

Сушко Антон Иванович: Warhammer 9th Age: Лесные эльфы 58k   Статья

Сведения о лесных эльфах (пардон, сильванских, дабы не нарушать копирайта) в мире 9-й Эпохи со слов одного бретонского (пардон, эквитанского) барда. По сути это перевод всей художественной части книги армии сильванских эльфов. Текст приведен в соответствие к редакции 2.0

Сушко Антон Иванович: Warhammer 9th Age: Цари гробниц 60k   Оценка:7.00*3   Статья Комментарии

Художественная часть книги армий царей гробниц (которые, опять- таки, в юридических целях стали неупокоенными династиями) для 9-й Эпохи. Представлена в форме дневника имперского археолога. Текст приведен в соответствие с версией 2.0

Сушко Антон Иванович: Warhammer Fantasy. Имперские коллегии магии 345k   Оценка:7.00*3   Статья

Перевод четвертой главы из книги Realms of Sorcery, посвященной коллегиям магии. Также сюда включены краткие описания заклинаний из пятой главы.

Сушко Антон Иванович: Warhammer Fantasy. Имперский зверинец 252k   Повесть

Перевод (без игромеханик) книги The Imperial Zoo.

Сушко Антон Иванович: Warhammer Fantasy. Культ Ульрика 43k   Статья

Информация о религии бога Ульрика из книги Tome of Salvation.

Сушко Антон Иванович: Warhammer Fantasy. О ведьмах и охотниках на них 43k   Статья

Перевод 5-й главы книги Realms of Sorcery. Дополнительная корректура - Tairilin Hlaalu.

Сушко Антон Иванович: Warhammer Fantasy. Опасные твари 317k   Оценка:8.00*4   Справочник Комментарии

Суровая протестантская альтернатива вбоквелу про мальчика-волшебника. А если серьезно, то перед вами перевод художественной части весьма атмосферной книги Old World Bestiary (Бестиарий Старого Света) 2005 года издания. Представляет из себя множество небольших историй о чудовищах ...

Сушко Антон Иванович: Warhammer Fantasy. Твари Кислева 14k   Статья

Перевод приложения из книги Realm of the Ice Queen, этакий мини-бестиарий (без игромеханики). Так как никаких консультантов по России и Восточной Европе у авторов видимо не было, получилась скорее смешно, нежели мрачно, впрочем, как и вся исходная книга.

Сушко Антон Иванович: Warhammer Fantasy. Том Скверны 730k   Оценка:7.28*5   Справочник

Выборочный перевод книги Tome of Corruption (посвященной описанию Хаоса во всех его проявлениях), без правил и игромеханик. В некоторых местах текст, касающийся так называемых "зацепок для приключений" все же переведен, однако немного видоизменен, чтобы больше походить на художественный ...

Сушко Антон Иванович: Wraith the Oblivion: Викинг 13k   Рассказ

Небольшой рассказ из книги Renegades, о соответственно мертвых викингах. Автор оригинала Том Дейтц (Tom Deitz).

Сушко Антон Иванович: Wraith the Oblivion: Возвращение домой 13k   Рассказ

Художественный пролог к книге Buried Secrets.

Сушко Антон Иванович: Wraith the Oblivion: Запретные Арканои 37k   Статья Комментарии

Перевод трех запретных Арканой из книги Wraith Player's Guide для второй редакции настольной РПГ Wraith the Oblivion.

Сушко Антон Иванович: Wraith the Oblivion: История одного призрака 57k   Рассказ

Художественные фрагменты из базовой книги 2-й редакции, складывающиеся в единое повествование.

Сушко Антон Иванович: Wraith the Oblivion: Отзвук тихого эхо 19k   Рассказ

Художественный пролог к книге Mediums: Speakers with the Dead, повествующий о том, почему настоящие медиумы в Мире Тьмы стараются особо не афишировать свои возможности. Автор рассказа Джеймс А. Мур.

Сушко Антон Иванович: Гарднер Дозуа. Несчастные влюбленные 6k   Статья

Предисловие к сборнику Songs of Love and Death: Tales of Star-Crossed Love. Именно из него взяты также размещенные здесь рассказы "Синие сапожки", "Под/над водой" и "Его волк".

Сушко Антон Иванович: Дэниел Абрахам (под псевдонимом М. Л. Н. Гановер). Сделай мне больно 47k   Рассказ

Женщина по имени Корри переселяется в дом, где по слухам обитает злобный дух, донимающий лишь женщин. Соседи предполагают, что, как и прежние обитатели этого жилища, Корри вскоре сбежит отсюда, не вынеся потустороннего "сожителя". Однако все не совсем таково, каким кажется на первый ...

Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Земли Теней 236k   Справочник

Перевод избранных глав (без игромеханик) из книги "Враги империи" (Enemies of the Empire). Дополнительная корректура - Анастасия.

Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: История мира 55k   Статья

Сказ о том, как фентезийные самураи докатились до жизни такой или краткая история мира "Легенды о пяти кольцах", взятая и переведенная из той же базовой книги правил.

Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Карты "В запретный город" 9k   Справочник

Перевод карт дополнения "В запретный город" (Into the Forbidden City).

Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Карты "Внутреннего огня" 9k   Справочник

Перевод карт дополнения "Внутренний огонь" (The Fires Within).

Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Карты "Героев легенд" 7k   Статья

"Герои легенд" (Heroes of Legend) - небольшое дополнение, вышедшее в самом конце жизненного цикла карточной игры от FFG (да, ее тоже фактически закрыли летом 2021 года). Дополнение бесплатное и его можно свободно скачать с сайта компании. Здесь приведен перевод спецправил этого дополнения ...

Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Карты "Долга Шодзу" 9k   Справочник

Перевод карт дополнения "Долг Шодзу" (Shoju"s Duty ).

Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Карты "Защитников Рокугана" 13k   Справочник

Перевод карт дополнения "Защитники Рокугана" (Defenders of Rokugan), посвященного клану Краба.

Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Карты "Искателей мудрости" 13k   Справочник

Перевод карт дополнения "Искатели мудрости" (Seekers of Wisdom), посвященного клану Дракона.

Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Карты "Легиона императора" 12k   Справочник

Перевод карт дополнения "Легион императора" (The Emperor"s Legion), посвященного клану Льва.

Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Карты "Последователей пустоты" 12k   Статья

Перевод карт дополнения Disciples of the Void (Последователи пустоты), посвященного клану Феникса.

Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Карты "Правосудия для Сацумэ" 11k   Справочник

Перевод карт дополнения "Правосудие для Сацумэ" (Justice for Satsume).

Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Карты "Ради чести и славы" 9k   Справочник

Перевод карт дополнения "Ради чести и славы" (For Honor and Glory).

Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Карты "Слез Аматерасу" 9k   Статья

Перевод карт дополнения "Слезы Аматерасу" (Tears of Amaterasu).

Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Карты "Тайной Руки императора" 12k   Статья

Перевод карт дополнения Underhand of the Emperor (Тайная Рука императора), посвященного клану Скорпиона.

Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Карты "Хризантемового трона" 9k   Справочник

Перевод карт дополнения "Хризантемовый трон" (The Chrysanthemum Throne).

Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Карты базового набора 73k   Справочник

Перевод текста карт базового набора игры Legend of the Five Rings 2017 года от FFG.

Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Клан Дракона 105k   Справочник

Информация о клане Дракона (без игромеханик) из книги The Great Clans.

Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Клан Краба 130k   Статья

Информация о клане Краба (без игромеханик) из книги The Great Clans. Дополнительная корректура - Анастасия.

Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Клан Скорпиона 102k   Статья

Информация о клане Скорпиона (без игромеханик) из книги The Great Clans. Дополнительная корректура - Анастасия.

Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Кланы 50k   Справочник Комментарии

Перевод небольшого отрывка из основной книги правил 4-й редакции игры Legend of the Five Rings (Легенда о пяти кольцах, изначально, карточная коллекционная, затем еще настольная ролевая). Ее действия развиваются в империи Рокуган - фентезийном аналоге Японии, где различные кланы ...

Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Семьи кланов 133k   Справочник

Перевод информации по семьям различных кланов из книги The Great Clans. Добавлена информация о вассальных семьях. Дополнительная корректура - Анастасия.   Информация касательно семей Краба, Дракона и Скорпиона находится в отдельных переводах, посвященных этим кланам. ...

Сушко Антон Иванович: Лиза Таттл. Его волк 55k   Рассказ

Одинокая учительница случайно знакомится с мужчиной по имени Коди, у которого есть ручной волк. Между ней и Коди готовы вспыхнуть чувства, но у того есть неприглядное прошлое, которое так просто его не отпустит...

Сушко Антон Иванович: Робин Хобб. Синие сапожки 77k   Рассказ

Перевод рассказа американской писательницы Робин Хобб, действие которого разворачивается во вселенной Элдерлингов. И да, в отличие от других моих переводов, сей рассказ не о чем-то мрачном и суровом, а обычная романтическая история. Внезапно.

Сушко Антон Иванович: Танит Ли. Под/над водой 60k   Рассказ

Пытаясь совладать с горечью потери любимого человека, девушка Заэли вместе с экскурсией отправляется к Озеру Потерь. Согласно легенде, на дне этого озера покоится затонувший город, которым некогда правил прекрасный король Зехрендир, что также потерял свою возлюбленную.

Суэйзи Патрик, Ниеми Лиза: Время Моей Жизни. Пролог 12k   Оценка:7.79*9   Глава Комментарии

Суэнвик Майкл: Huginn and Muninn - and What Came After 44k   Оценка:6.00*3   Рассказ

Фантастический рассказ американского писателя Майкла Суэнвика, номинант на премию Locus Award 2022. Перевод Захаренко Борис

Сфинкс Сизифов: Rendezvous Martini.Остролист 3k   Песня Комментарии

Перевод с японского.

Сфинкский: Миланские дыры 12k   Рассказ Комментарии

Сшен Ген: Вепр син Горили 2k   Статья

Сысоев: "Суп из простокваши" Анны Вимшнайдер 30k   Глава

Сысоев: В ночное... 69k   Глава

Рассказчик проводит ночь в увеселительных заведениях своего родного города Гамбурга. Его впечатления можно назвать "страшными" - да так оно и есть на самом деле. И в этом - вехи времени.

Сысоев: Читая по-немецки 33k   Рассказ Комментарии

Сьё Моника, Мор Барбара: Великая космическая мать 716k   Монография

Этой замечательной книге в 2017 году исполнилось 30 лет, но она до сих пор не переведена на русский язык (во всяком случае, я не обнаружила в Интернете ни любительских, ни профессиональных попыток перевода). Содержатся лишь "упоминания вскользь" - в качестве ссылки. Однако, на мой ...

Сэлвон Самуэль: Глоток воды 19k   Сборник рассказов Комментарии

Этот рассказ Самуэль Сэлвона переводил Juras Jupiter. Я только отредактировала его.

Сэлвон Самуэль: Глоток Воды 19k   Рассказ Комментарии

Вот и мой первый перевод рассказа Самуэля Сэлвона. Коротко: Переводчик - Jupiter Juras Редактор - Анна-Мария Цой

Сэнсом Уильям: Старик в одиночестве 49k   Рассказ

"У старика были имя и фамилия: Даусон, Чарлз Даусон. В незапамятные дни, когда рядом были жена и дети, кое-кто звал его Чарли: но жена умерла, дети и друзья разъехались, а сам он, перевалив на дряхлый седьмой десяток, вдруг открыл, что имя его тоже куда-то сгинуло, и стал он для немногих ...

Сюй Лэй: Записки расхитителя гробниц 7884k   Новелла

Полная неотредактированная версия перевода

Сюр Анна: В Амстердамском порту 1k   Песня Комментарии

Вольный перевод песни Жака Бреля "Dans le port d'Amsterdam"

Сюр Гном: Весна, которая в сердце... 7k   Рассказ

Т.Мициньский: Tadeusz Micin'ski. O nocy cicha... 1k   Стихотворение Комментарии

Т.П.Прест: Вампир Варни или Пиршество крови. Гл. 35-36 25k   Глава

Т.П.Прест: Вампир Варни или Пиршество крови. Гл.1-20 340k   Роман

Т.П.Прест: Вампир Варни или Пиршество крови. Гл.21-34 246k   Глава

Т.П.Прест: Вампир Варни или Пиршество крови. Глава 39 22k   Глава

Т.Ружевич: T.Rozewicz. Белая ночь 1k   Стихотворение Комментарии

Завершение романтического ужина.

Т.Ружевич: T.Rozewicz. Домашние упражнения на тему ангелов 2k   Стихотворение Комментарии

Замысловато, но занятно.

Т.Ружевич: T.Rozewicz. Как хорошо и другие стихи 3k   Сборник стихов Комментарии

Небольшие стихи с большим смыслом

Т.Ружевич: T.Rozewicz. Конец 1k   Стихотворение Комментарии

О неизбежном

Т.Ружевич: T.Rozewicz. Кто является поэтом 0k   Стихотворение Комментарии

Ничто человеческое поэту не чуждо

Т.Ружевич: T.Rozewicz. Лицо отчизны 0k   Стихотворение Комментарии

Идентификация

Т.Ружевич: T.Rozewicz. Поэт в счастье творчества 2k   Стихотворение Комментарии

Можно сравнить со стихъотворением Вмславы Шимборской "Радость творчества (Радость писания)": http://samlib.ru/m/matweewa_n_w/wisawaszymborska004.shtml

Табб Джон: Коты 0k   Стихотворение

Таинеле: The phantom of the opera - Призрак оперы 1k   Песня

Мой первый и единственный опыт полного перевода музыкального произведения. Задачей было постараться сохранить ритм и смысл, а потому рифмой пришлось слегка пожертвовать.

Тайер Элеонора: Письмо в Американскую психологическую ассоциацию 3k   Эссе

Письмо в АПА по поводу Риндовского скандала.

Тайна-Альциона: Стихи-песни 11k   Сборник стихов

Попытка перевести некоторые песни из различных аниме.Просто перевод.Насколько возможно близкий к истинному смыслу.

Тайтельбаум Лi: Права дитини та проблема рiвної гiдностi 14k   Статья

Чи означають конституцiйнi ґарантiї "рiвностi в правах i гiдностi всiх людей" рiвнiсть мiж дiтьми й дорослими. Слiв: 1682.

Такахаши Бисуй: Глава 1 58k   Новелла

Такахаши Бисуй: Глава 2 62k   Новелла

Такахаши Бисуй: Глава 3 27k   Новелла

Такахаши Бисуй: Глава 4 27k   Новелла

Такахаши Бисуй: Послесловие 3k   Новелла

Таксист Петр: Пляжный таран... воспоминания детства... 1k   Миниатюра

Талаби Воле: An Arc of Electric Skin 20k   Рассказ

Фантастический рассказ нигерийского писателя Воле Талаби, номинант на премию Locus Award 2022. Перевод Захаренко Борис

Талако Михаил: Запретная дружба: содомия и ее законодательная регуляция во Флоренции 14-16 вв 25k   Оценка:6.00*4   Статья Комментарии

Талако Михаил: Ружья, микробы и сталь - или почему кавалерия ацтеков так и не высадилась в Европе 46k   Оценка:7.61*5   Статья Комментарии

Талако Михаил: Судебная пытка в европейских странах, 6-18 вв н.э 14k   Статья Комментарии

Тамми Феликс Викторович: Евгений Соколов 59k   Оценка:3.72*4   Повесть

Сказка-притча Сержа Гэнсбура

Тамми Феликс Викторович: С. Гэнсбур. Песни 23k   Сборник стихов Комментарии

Переводы песен и стихов Сержа Гэнсбура.

Танагура: В поисках - A-ha 0k   Стихотворение

Танагура: За мир - John Keats 1k   Стихотворение

Танагура: Кто хочет вечно жить? - Queen 1k   Стихотворение

Танагура: Лето, которого не было - Ann Lo 0k   Стихотворение

Танагура: Над этим миром... - Sara Teasdale 0k   Стихотворение

Танагура: Ни что не вечно - Robert Frost 0k   Стихотворение

Танагура: Призрак оперы - Nightwish 0k   Стихотворение

Танагура: Сонет 130 - William Shakespeare 1k   Стихотворение

Танагура: Тайное сокровище - Sara Teasdale 1k   Стихотворение

Танцура Сергей Александрович: Хань Юй 1k   Стихотворение

Тараненко Артем Евгеньевич: Подражание Жуковскому 0k   Стихотворение Комментарии

Жуковский любил оставить в переводе только имена главных героев и главную канву, а остальное изложить самостоятельно.Ну вот я в студенчестве и похулиганил на практике перевода

Тарасенко Анатолий Владимирович: Повесть и переводы. 343k   Повесть

В четвертом томе собрания сочинений впервые на русском языке публикуется повесть "Эмигрант" - небольшая история наших дней о путешествии в Киев героя не очень известной там диаспоры украинцев Казахстана. В художественной форме в повести рассмотрены некоторые вопросы исторической взаимосвязи ...

Тарасенко Евгений Андреевич: Стивен Добинс Погоня 2k   Оценка:8.33*5   Статья Комментарии

Не так давно прочитал "Бессонницу" Кинга, и почему-то запал в душу отрывок из стихотворения, который там приведен. Поэтому я решил найти его полностью, не найдя перевода решил сделать сам... Я конечно, в полной мере осознаю, что стихоплёт из меня ещё хуже чем переводчик, (так что ...

Тарасова Марина: Мордовские сказки 83k   Сборник рассказов

Первый мой опыт перевода с другого языка по подстрочнику

Тарасова Светлана Евгеньевна: Один (Э.А. По "Alone") 1k   Стихотворение

Тараторкина Серафима Ильинична: Бык 0k   Стихотворение

Тарбер Джеймс: Тайная жизнь Уолтера Митти 14k   Рассказ

Таргет Несс Стрела: Дита Абсурдита 2k   Рассказ

Тарковский А.: Перевод из Тарковского: "И я ниоткуда..." 2k   Стихотворение

Тарковский А.: Перевод из Тарковского: "Отнятая у меня..." 2k   Стихотворение

Тарковский А.: Перевод из Тарковского: "Почему, скажи, сестрица..." 6k   Стихотворение

Тарковский А.: Перевод из Тарковского: Портрет 2k   Стихотворение

Тарковский А.: Перевод из Тарковского: Эвридика 5k   Стихотворение

Тасаков Дмитрий: Аннабель Ли - Эдгар По, перевод 1k   Стихотворение

Тасаков Дмитрий: Божественное право королей - Эдгар По, перевод 0k   Стихотворение

Тасаков Дмитрий: Ворон - Эдгар По, перевод 5k   Стихотворение

Тасаков Дмитрий: Озимандиас - Перси Шелли 0k   Стихотворение

Тасаков Дмитрий: Строки в честь эля - Эдгар По перевод 0k   Стихотворение

Тасаков Дмитрий: Тасаков Дмитрий 2017 5k   Стихотворение

Тасаков Дмитрий: Эльдорадо - Эдгар По, перевод 0k   Стихотворение

Тася: Дикертье Дап 3k   Стихотворение Комментарии

Тася: Кладовка слов 0k   Стихотворение Комментарии

C немецкого - стихотворение франкфуртского автора по имени Франц. Посвящается О-анне

Таунсенд Пит: Привет 8k   Рассказ

Версия в PDF: http://www.olgapalna.com/images/files/The-Wave.pdf

Тахарлев Йорам: К прудам по тропке 1k   Песня

Йорам Тахарлев/בשביל אל הבריכות... ,יורם טהרלב, перевод с иврита. Песня на музыку Илоны Турель (אלונה טוראל), ...

Твен Марк: Марк Твен "Таинственный Незнакомец" 220k   Оценка:6.20*28   Рассказ Комментарии

Эта внешне незамысловатая история и почти сатирическое произведение позднего Марка Твена является на самом деле глубочайшей философской притчей, в сущности гениальным озарением, посетившим престарелого гения и оставленным нам в наследство.Почти до конца рассказа Марк Твен не раскрывает ...

Твен Марк: О том, как автора накололи в Ньюарке 3k   Рассказ

История о том, как автор пытался излечить одного человека от эмоциональной опустошенности.

Тверская Елена М. (Перевод из W.H. Auden): Закон как любовь 3k   Стихотворение Комментарии

Тверская Елена М.; перевод из У.Х. Одена (W.H. Auden): ***(Carry Her Over The Water) 1k   Стихотворение Комментарии

Тверская Елена М.: Прощание с Mezzogiorno (из W.H.Auden) 8k   Оценка:3.91*4   Стихотворение Комментарии

Тверская Елена перевод из Роберта Фроста: Созвездие Большого Пса 1k   Стихотворение Комментарии

перевод из Роберта Фроста/From Robert Frost

Тверская Елена: Святой Франциск и птицы 0k   Стихотворение Комментарии

Из Шеймуса Хини /From Seamus Heaney

Тверская Елена: Стоя зимним вечером у леса 1k   Стихотворение Комментарии

Из Роберта Фроста

Тейлор Брайан У.: Коверкотовая жизнь 36k   Рассказ

Третий рассказ из первого сборника SNAFU - SNAFU: An Anthology of Military Horror

Тейлор Зоя Геннадиевна: Alanis Morissette - Hand In My Pocket 2k   Песня

Тейлор Зоя Геннадиевна: Celine Dion - Zora Sourit 1k   Песня

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"