Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Херберт Збигнев: Маргиналии к процессу 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Марку Аврелию 3k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Мать с сыночком. В шкафу. Гостиница. Узел. Рай теологов 3k   Сборник стихов

Херберт Збигнев: Месса по арестованным 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Место 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Могу ли я что-то еще для вас сделать? 2k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Моим костям 3k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Мой город 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Молитва стариков 4k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Мореплавание 3k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Музыка Ренессанса 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Муравьи 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: На поляне под деревом... 3k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: На смерть подростка, убитого в полиции 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Наизусть 4k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Натюрморт 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Наука 3k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Нежность ("Даже на пике дня...") 3k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Неправильность 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Ночное солнце 2k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: О Трое 4k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Овраг Малаховского. Колодец. Умерли. Стулья. Крипта 2k   Сборник стихов

Херберт Збигнев: Одиночество ("Шаг мой пугает лужи...") 2k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Окончательное примирение со временем 5k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Она свежая... 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Ответ 4k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Откровение 4k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Пан Когито - записки из мертвого дома 4k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Пан Когито и долговечность 3k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Пан Когито и утопия 7k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Пан Когито о магии 6k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Пан Когито размышляет о крови 4k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Пан Когито. Урок чистописания 4k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Парк 2k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Пацифик I I 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Пацифик I 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Пейзаж 2k   Стихотворение

Второй вариант перевода выполнен в соответствии с оригинальным размером.

Херберт Збигнев: Песенка влюбленного 2k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Песенка про нас 3k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Песенка 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Плач поэта-эскаписта 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Плетень 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Позднеосеннее стихотворение пана Когито для женских журналов 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Покинутый 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Покров 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Последняя просьба 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Пробуждение 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Проводы сентября 2k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Прогулка динозавров 4k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Пролог 6k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Просьба ("Отче богов и ты, мой заступник Гермес...") 3k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Просьба 2k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Процесс 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Прощание с городом 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Прощание 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Размышления пана Когито об искуплении 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Рассуждения пана Когито об агиографии и о зверях 10k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Растение философии 3k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Руки моих предков 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Русская сказка 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Святая Вероника 3k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Священнослужитель 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Седьмой ангел 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Семь ангелов. Дровосек. На помощь Помпеям. Гигиена души 2k   Сборник стихов

Херберт Збигнев: Сестра 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Скальп 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Случай в библиотеке. Оса. Княжество. Кернунн 3k   Сборник стихов Комментарии

Херберт Збигнев: Смерть посполитая 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Сначала пес 3k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Собиратель бамбука 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Созидание 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Спуск 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Старость 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Стихи - тебе и любовь... 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Страсти Христовы, писанные неизвестным из рейнландского ремесленного цеха 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Строфы пантеиста 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Субстанция 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Тамариск 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Телефон 4k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Терны и розы 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Трен Фортинбраса 6k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Тронем землю 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Тускул 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: У Али есть кот. В защиту неграмотности 3k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Убирала она волосы... 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Уста просят 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Фома 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Фра Анджелико: казнь святых Космы и Дамиана 5k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Фрагмент греческой вазы 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Черная роза 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Чернофигурная работа Эксекия 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Шепотом 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Эпизод в Сен-Бенуа 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Эпос 4k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Я поклялся 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Я помню... 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Я 1k   Стихотворение Комментарии

Хергешаймер Джозеф: Темное руно 72k   Глава

Перевод Ржепишевского Ю.Отрывок из новеллы "Темное руно" американского писателя Джозефа Хергешаймера, ныне почти забытого, но в свое время очень популярного. Его сравнивают с Фицджеральдом в "Великом Гэтсби". Я бы сравнил его с Дж. Лондоном - в том, что касается именно стилистики. ...

Хери_Хор писец, поэт, Жрец Тути, Один-из-Великих Уасита: Погребальная песнь писца и поэта Хери-Хора на поминальном пиру Величайшего Интета Уах-Анха 11k   Поэма Комментарии

Перевод теста ок. 2050г ВС (4000+ лет до нас) Для любителей этой великой культуры выложен так же "академический" перевод несравненной Анны Андреевны и молодого (хотя, какая это молодость - ровесники) -эксклюзивного переводчика, поэта и музыканта Влада Павловского.

Хёйгенс, Константейн: Из Хёйгенса 1k   Сборник стихов Комментарии

Хёйгенс (Huygens) Константин (4.9.1596, Гаага, - 26.3.1687, там же), нидерландский поэт. Окончил Лейденский университет (1617). Занимал крупные государственные посты. Лирическая поэзия Х. имеет дидактический и философский характер (стихотворение "Моё одиночество", "Старость", "Сны" ...

Хёрнер Хайнц: Сказка о дереве 6k   Рассказ

Мой перевод

Хименес: Ветер любви 2k   Стихотворение

Хименес: Гвоздь 1k   Стихотворение

Хименес: Зелёный берег 1k   Стихотворение

Хименес: Из Хименеса 1k   Стихотворение

Очень вольный перевод одного известного стихотворения. Перевод с испанского.

Хименес: Молния 2k   Стихотворение

Хименес: Осенний дождь 2k   Стихотворение

Хименес: Просто у меня тоска 1k   Стихотворение

Хиро Сакуракава: Вероятность убить жену втайне от всех 31k   Оценка:7.00*3   Глава

Повесть написана в традициях "твёрдой" НФ и повествует о взаимоотношениях между людьми. В повести нет никакого экшена, а есть только "обычная жизнь" в Японии будущего.

Хистад Натан: 01. Событие 457k   Повесть

Корабли появились на рассвете...

Хистад Натан: 02. Новая угроза 487k   Повесть

Всегда есть новая угроза.

Хистад Натан: 03. Новый мир 477k   Повесть Комментарии

Нью-Сперо. Новый мир, который можно назвать домом.

Хистад Натан: 04. Древние 473k   Роман

Теос ждут тебя. Только тогда остановится Раскручивание.

Хистад Натан: 05. Теос 507k   Рассказ

Некоторым секретам лучше оставаться похороненными.

Хистад Натан: 06. Старый враг 517k   Глава

Когда все угрозы устранены, из тени выходит старый враг.

UpdХистад Натан: 07. Новый альянс 260k   Глава

Дин Паркер думал, что время приключений для него закончилось. Не тут-то было.

Хитч Чарлз Дж. (Charles J. Hitch): Стоимость - эффективность 40k   Глава

Третья глава из книги Ч. Дж Хитча Руководство обороной, где описывается системный подход к выбору оружия в США в середине прошлого века. Откат не рассматривается. Опубликовано издательством Cоветское радио в 1968 году.

Хмелевская Иоанна: Всё красное (01) 24k   Глава

Этот роман не нуждается в особом представлении. Моя первая попытка перевести что-то большое. Целью было сделать перевод возможно близким к польскому тексту, используя, там, где это было возможно, слова с теми же корнями, что и в авторском тексте, а не первое стоящее в словаре соответствие. ...

Хмельницкий Апполон Владимирович: Осенний день 1k   Стихотворение

Хованович Екатерина Александровна: Знамение 23k   Рассказ Комментарии

Хованович Екатерина Александровна: Свидетель 24k   Рассказ

Холдер Нэнси: Чудо-Женщина 7k   Глава

Холдор Вулкан: Chapters of the Powest "Lights far away" of Haldor Volcano 59k   Глава

Холдор Вулкан: Childhood 0k   Стихотворение

Холдор Вулкан: Devotion 0k   Стихотворение

Холдор Вулкан: Homesickness 1k   Стихотворение

Холдор Вулкан: Memory 0k   Стихотворение

Холдор Вулкан: Our Tv-set 1k   Стихотворение

Холдор Вулкан: Parting 0k   Стихотворение

Холдор Вулкан: The Closed-Down Law Office 1k   Стихотворение

Холдор Вулкан: The Man"s Joy 1k   Стихотворение

Холдор Вулкан: The Night Snowfall 1k   Стихотворение

Холдор Вулкан: The Night 0k   Стихотворение

Холдор Вулкан: The Rhymes about Torn Galoshes. 0k   Стихотворение

Холдор Вулкан: The Spring Night 1k   Стихотворение

Холдор Вулкан: The Winter Morning 0k   Стихотворение

Холдор Вулкан: To Chinghiz Aitmatov 1k   Стихотворение

Холдор Вулкан: Сатирический роман Холдора Вулкана на английском языке. Haldor Volcano "The Moon Outside My Window" ... 551k   Роман Комментарии

Холева Михал: Бунт машин 9k   Рассказ

Перевод рассказа Михала Холевы (Michał Cholewa) "Бунт машин" (Bunt maszyn), опубликованного в антологии "Гении фантастики" (Geniusze fantastyki). Рассказ номинирован на премию им. Януша Зайделя за 2016 год.

Холмогорова Н.Л.: Дж. Шеридан ле Фаню: "Видение Тома Чаффа" 27k   Рассказ

Еще одна страшная история из "доброй старой Англии" - но другого рода: не "ghost story", а благочестивая пуританская легенда о наказании грешника.

Холмогорова Н.Л.: Дж. Шеридан ле Фаню: "Дикон-дьявол" 23k   Рассказ

Джозеф Шеридан ле Фаню - ирландский писатель середины XIX века, один из основоположников классического жанра "рассказов о привидениях". Его произведения интересны прежде всего тем, что являются переработкой реальных народных легенд или стилизацией под такие легенды. Для переводчика ...

Холмогорова Н.Л.: Дж. Шеридан ле Фаню: "Ребенок, унесенный феями" 19k   Рассказ Комментарии

Этот рассказ из "ирландского цикла" воспроизводит распространенное поверье о феях (фейри), крадущих детей. Описание фей, их действия, связанные с ними суеверия - во всем этом, насколько я понимаю, ле Фаню точно воспроизводит фольклорные источники. Для переводчика особенную трудность ...

Холмогорова Наталия Леонидовна: Дж. Шеридан ле Фаню: "Легенды Лох-Гайра" 24k   Рассказ

Несколько ирландских преданий, записанных автором якобы со слов некоей престарелой дамы. Впрочем, вполне возможно, что так оно и есть, и ле Фаню здесь выступает как собиратель, лишь минимально обработав текст. Меня больше всего заинтересовала первая история, точнее, один вопрос: ...

Холт Виктория: Солнце в зените 849k   Роман

История династии Йорков глазами Виктории Холт (автора "Мадонны семи холмов")

Хомченко Андрей Николаевич: Кошельки Webmoney автора Хомченко 1k   Поэма Комментарии

Тот случай, когда название в точности соответствует содержанию: здесь указаны реквизиты моих кошельков WebMoney.

Хопкинс Джерард Мэнли: Весна и осень 1k   Стихотворение

Ты, Маргарет, горюешь, что листья облетают И золотые рощи тем самым раздевают?

Хоран Дж. Д.: Нужный образ 1268k   Оценка:7.77*5   Роман Комментарии

Когда-то еще студенткой я прочла небольшую книжку Дж. Хорана "Штурм власти". Книга мне понравилась и я захотела прочесть ее в подлиннике. Каково же было мое удивление, когда в библиотеке иностранной литературы в Москве мне принесли огромный кирпич, который и был подлинником. Чтение ...

Хоремгеб_с_отравленной_стрелой: Славословие Итану Фараона Эхн-Е-Итана 7k   Оценка:4.27*5   Поэма Комментарии

Реальный перевод литпамятника мерзавца и полудурка-Эх-Не-Итана, хотя, возможно, авторство другого мерзавца - Эйе. Ок 1430-1400ВС. Величайший (в последствии - шлёпнул Эхнатона, затем Эйе - и получил ап от Верххрана до трща Фараона:-) - литературный домысел переводчика, или лесть в ...

Хоук Саймон: Изгнанник 510k   Статья

Изгнанник - первая книга трилогии "Племя в одном". Она повествует о юношеских приключениях Сорака, частично эльфа, частично халфлинга, обладающего псионическим талантом и вмещаящего в себя множество личностей - следствие травмы в детстве. Будучи найден в пустыне, Сорок воспитывается ...

Хоук Саймон: Искатель 557k   Роман

Путешествие того, кто выжил... Обученный загадочными сестрами-виличчи Дороге Друида и Пути Сохранителя, эльфлинг Сорак решил найти загадочного отшельника, известного только как Мудрец. Руководимый заклинанием на свитке и внутренними голосами, Сорак должен пересечь смертельные, наполненные ...

Хоук Саймон: Кочевник 527k   Роман

Найти аванжеона... Вооруженный Гальдрой, легендарным мечом эльфийских королей, Сорак прокладывает себе дорогу через самые неприступные места Атхаса, от пиков Поющих Гор до Великого Илового Моря. Вместе со своей подругой-виличчи, Рианой, он должен дойти до своей цели, рождающегося ...

Хоук Саймон: Сломанный Меч 507k   Роман

Сорак знал, что за правду о своем прошлом ему придется заплатить, но не знал, что цена будет так высока. Он узнал о своих родителях, о своем уничтоженном племени, о судьбе, которую он носил в себе, но за это знание пришлось заплатить голосами, которые вели его через обжигающие пески. ...

Хох Эдвард Д.: Запертая комната Леопольда 40k   Рассказ

Хохлов Павел Сергеевич: Гарри в Слизерине 59k   Оценка:4.76*38   Статья Комментарии

Хохол Илларион Иннокентиевич: Два цвета 1k   Оценка:1.22*20   Статья Комментарии

Храмцев Дмитрий Валерьевич: Аллен Гинзберг. Вопль 18k   Оценка:4.19*20   Поэма Комментарии

Храмцев Дмитрий Валерьевич: Георгиос Сарандарис 3k   Стихотворение

Храмцев Дмитрий Валерьевич: Костас Варналис: Избранный 3k   Стихотворение

Храмцев Дмитрий Валерьевич: Никос Энгонопулос 7k   Стихотворение

Хрусталева Ксения Алексеевна: Избранные переводы сонетов Уильяма Шекспира 4k   Сборник стихов

Хуснуллин Ленар Рамилевич: Глава 10. Ловкое маневрирование 15k   Новелла

Хуснуллин Ленар Рамилевич: Глава 11. Тренировочный меч 13k   Новелла

Хуснуллин Ленар Рамилевич: Глава 12. Шесть лет 15k   Новелла

Хуснуллин Ленар Рамилевич: Глава 4. Лорд префектуры 13k   Новелла

Хуснуллин Ленар Рамилевич: Глава 5. Клан Цзи 13k   Новелла

Хуснуллин Ленар Рамилевич: Глава 6. Путь к Бессмертной тренировке 15k   Новелла

Хуснуллин Ленар Рамилевич: Глава 7. Алая схема девяти небес 31k   Новелла

Хуснуллин Ленар Рамилевич: Глава 8. Луна в одной руке, Солнце в Другой 15k   Новелла

Хуснуллин Ленар Рамилевич: Глава 9. Стрельба из лука 14k   Новелла

Хуснуллин Ленар Рамилевич: Главы 4 - 12. Книга 1 129k   Новелла Комментарии

Добавлена Глава 12 21/06/2016

Хьюарт Барри: Восемь Умелых Мужчин 499k   Роман

Третий роман Барри Хьюарта - еще одна жемчужина, продолжающая приключения достопочтенного Мастера Ли, престарелого мудреца "с легким изъяном в характере" и его верного помощника, Десятого Быка. На этот раз пара китайских сыщиков расследует убийство почтенного мандарина, совершенное ...

Хьюарт Барри: История Камня 577k   Роман Комментарии

Великолепный первый роман Барри Хьюарта "Мост Птиц" сделал его одним из самых заметных цветков на литературном поле последнего времени. Приключения достопочтенного Мастера Ли, престарелого мудреца "с легким изъяном в характере" и Десятого Быка, простого деревенского парня с впечатляющими ...

Хьюз Лэнгстон: Из Лэнгстона Хьюза 3k   Сборник стихов Комментарии

Хьюз Райан: Тьма Перед Рассветом 638k   Роман

Джедра живет на улица, а Кайана в замке. Когда злая судьба сводит их вместе, они обнаруживают, что их совместная псионическая сила больше, чем почти у любого на Атхасе, у них хватает силы разрушать целые города. Когда оказывается, что они сами не в состоянии управлять такой мощью, ...

Хьюз Сэм: Эд. Глава 1. Он, Робот: 1 3k   Глава

Эд МакФерсон учится в колледже, он вундеркинд и гипер-учёный: гравитационные червоточины, путешествие во времени, создание сложнейших космических кораблей. Если напали пришельцы, и вам нужен гигантский робот для защиты, он - именно тот, кого вы ищете. Если исчезла галактика - именно ...

Хьюз Сэм: Эд. Глава 10. Быть сейчас здесь: 3 из 5 6k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 11. Быть сейчас здесь: 4 из 5 9k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 12. Быть сейчас здесь: 5 из 5 10k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 13. В пространстве. Эд-ракета 6k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 14. В пространстве. Главный рубеж 7k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 15. В пространстве. Люди, как сгусток кинетической энергии 4k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 16. В пространстве. Девять лет 6k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 17. В пространстве. Не стреляйте по непрерывным целям 7k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 18. В пространстве. Твоё решение любой задачи 6k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 19. Бегство. Твои радикальные идеи 6k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 2. Он, Робот: 1.5 3k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 20. Бегство. Моя другая машина - гигантский робот 9k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 21. Бегство. Роботокурьер 7k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 22. Бегство. Последние приготовления 8k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 23. Бегство. Космический дробовик 8k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 24. И камни возопят, не укрыться 5k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 3. Этот дурацкий оранжевый шар, что торчит в моём окне каждое утро 7k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 4. Включи, настройся, выйди 6k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 5. Пароль админа для Вселенной 4k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 6. Он, Робот: 2 6k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 7. Лучшее открытие со времён изобретения нарезанного хлеба 7k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 8. Быть сейчас здесь: 1 из 5 4k   Глава

Хэйсен М.: Алчность 21k   Сборник рассказов

Хэйсен М.: Братья Гилфорд 17k   Сборник рассказов

Хэйсен М.: Верхушка айсберга 35k   Сборник рассказов Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"