Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Хэйсен М.: Негромкое дело 18k   Сборник рассказов

Хэйсен М.: Ядовитый Плющ 24k   Рассказ

Хэлен1020: Свидетель Смерти. Глава 29. Незваный гость 18k   Оценка:8.00*5   Статья

Хэмбли Барбара: Близость тьмы. Джеймс Эшер - 5 0k   Глава Комментарии

Хэмфри Карпентер: Биография Толкина 574k   Роман

Вот, 25 сентября 2016 года выпускаю перевод в сильно исправленном виде. Можно ставить оценки и комментировать! Осознаю, что не все ошибки выловлены, так что прошу тыкать меня носом. Спасибо.

Цветаева Марина: * * * 1k   Стихотворение Комментарии

Марина Цветаева, стихотворение от 29 сентября 1915 года, перевод с русского на английский

Цветаева Марина: М. Цветаева / 玛琳娜茨维塔耶娃 1k   Стихотворение

玛琳娜茨维塔耶娃 翻譯自俄語 Перевод с русского языка на китайский стихотворения Марины Цветаевой

Цви Найсберг: Звездный десант 691k   Повесть Комментарии

Цви Найсберг: О'генри Зеленая Дверь 18k   Оценка:6.80*8   Статья

Это рассказ О'генри я переводил довольно долго, но вроде бы успешно.

Цви Найсберг: О'генри Чепаралевый принц 21k   Статья Комментарии

Цви Найсберг: Роберт Хайнлайн. Чужак в чужом краю 1097k   Оценка:5.88*5   Статья Комментарии

Целан Пауль (перевод Бродского В.): Гул... 1k   Стихотворение Комментарии

Целан Пауль (перевод Бродского В.): Державы, власти... 1k   Стихотворение Комментарии

Целан Пауль (перевод Бродского В.): Моя... 2k   Стихотворение Комментарии

Целан Пауль (перевод Бродского В.): Мысли, немые... 0k   Стихотворение Комментарии

Целан Пауль (перевод Бродского В.): Одному брату в Азии 2k   Стихотворение Комментарии

Целан Пауль (перевод Бродского В.): Паутина опухших губ... 1k   Стихотворение Комментарии

Целан Пауль (перевод Бродского В.): После отказа от света... 1k   Стихотворение Комментарии

Целан Пауль (перевод Бродского В.): С пропетыми к земле мачтами... 0k   Стихотворение Комментарии

Целан Пауль (перевод Бродского В.): То, что... 1k   Стихотворение Комментарии

Целан Пауль (перевод Бродского В.): Ты можешь... 1k   Стихотворение Комментарии

Целан Пауль (перевод Бродского В.): Чужое... 2k   Стихотворение Комментарии

Целан Пауль (перевод В.Бродского): Отблески 3k   Миниатюра Комментарии

Целан Пауль (перевод В.Бродского): Я слышу: алеет топор... 1k   Стихотворение Комментарии

Целан Пауль та iн.: Нiмецька поезiя 3k   Сборник стихов

Целан Пауль: Смертная фуга 2k   Стихотворение Комментарии

Целан Пауль: Страстная утреня 1k   Стихотворение

Цельсия: Иконостас 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения Deborah Coley.

Цельсия: Мгновенья слов (1000 words) 1k   Песня

Цельсия: Перевод песни 1000 words (No Kotoba) 1k   Песня Комментарии

Цзин Тенин: Те Нин: "Вес Чтения" 7k   Эссе Комментарии

Автор очерка: профессор Цзин Тенин, писатель (Те Нин), Председатель Союза Писателей КНР. Из лекции "Вес чтения" на 18-й Международной книжной выставке в Гонконге. По материалам "Китайской книготорговой газеты" ("Чжунго Тушу Шанбао"). Перевод И. Чудновой.

Циан: Фарфоровая душа 0k   Стихотворение

субъективный перевод Moby - Porcelain

Цивунин Владимир: Арво Метслӧн (кывбуръяс, роч кыв вылысь) 5k   Сборник стихов

"Шудаӧсь аньяс, кодъяс новлӧдлӧны..."

Цивунин Владимир: Арсений Седугинлӧн (кывбуръяс, роч кыв вылысь) 4k   Сборник стихов

"Вӧсньыдик черань везйысь..."

Цивунин Владимир: Владимир Бурич серти (кывбуръяс, роч кыв вылысь) 5k   Сборник стихов

"Позьӧ ӧмӧй шуны дзоридзлы..."

Цивунин Владимир: Владимир Попов. "Пели над Вычегдой женщины..." (поэма, перевод с коми) 10k   Поэма

Перевод поэмы "Сьылiсны бабаяс, сьылiсны..."  

Цивунин Владимир: Егор Потапов. "Чунгыр". Старинное коми предание (поэма, в переводе с коми) 13k   Поэма

"Звёзды светятся / И не падают..."  

Цивунин Владимир: Игорь Вавилов серти (кывбур, роч кыв вылысь) 2k   Стихотворение

"Сiдз, дженьыдик, олӧмным моз жӧ..."

Цивунин Владимир: Игорь Михайловлӧн (кывбур, роч кыв вылысь) 3k   Стихотворение

"Кык вежӧнасьны вермытӧм кымӧр..."

Цивунин Владимир: Из Александра Лужикова (стихотворения, с коми) 30k   Сборник стихов

"В ручейке играет солнце / между тёмных елей..."

Цивунин Владимир: Из Александра Мальцева (стихотворения, с коми) 21k   Сборник стихов

"Тогда шла третий год война, - / Мы Псковщину освобождали..."

Цивунин Владимир: Из Александра Некрасова, пос. Позялом (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"А тяжело - когда молчишь ты..."

Цивунин Владимир: Из Александра Некрасова, село Гам (стихотворения, с коми) 5k   Сборник стихов

"Пусть вам поможет улыбка моя..."

Цивунин Владимир: Из Александра Шебырева (стихотворения, с коми) 5k   Сборник стихов

"Свет только в снах и остался, а явь потемнела..."

Цивунин Владимир: Из Александры Мишариной (стихотворения, перевод с коми) 23k   Сборник стихов

"Красится осина / Под осенним солнцем..."

Цивунин Владимир: Из Алексея Тимушева (стихотворения, с коми) 8k   Сборник стихов

"На небе звёздами и месяцем / Украшенная ночь..."

Цивунин Владимир: Из Алексея Филиппова (стихотворения, с коми) 3k   Сборник стихов Комментарии

"Матушке скажу потом: / "От цветов пьяна"..."

Цивунин Владимир: Из Алёны Ельцовой (стихотворения, с коми) 21k   Сборник стихов

"И утренняя мне поёт земля..."

Цивунин Владимир: Из Алёны Старцевой (стихотворения, с коми) 3k   Сборник стихов

"К людям не выйду с обидой-тоской..."

Цивунин Владимир: Из Альберта Ванеева (стихотворения, с коми) 4k   Стихотворение

"Когда за ближним лесом сядет солнце..."

Цивунин Владимир: Из Анания Размыслова (стихотворения, перевод с коми) 6k   Сборник стихов

"Вычегда как зеркало сверкает..."

Цивунин Владимир: Из Анастасии Бушенёвой (стихотворения, с коми) 1k   Сборник стихов Комментарии

"Там будет чисто и светло..."

Цивунин Владимир: Из Анастасии Дёминой (стихотворения, с коми) 3k   Сборник стихов

"К дому мчим, не разбирая..."

Цивунин Владимир: Из Анастасии Сукгоевой. Стихи для детей (с коми) 3k   Сборник стихов

"Скромный, не бахвалится..."

Цивунин Владимир: Из Анастасии Шомысовой (стихотворения, с коми) 4k   Сборник стихов

"Я не хочу входить в тот дом, в котором..."

Цивунин Владимир: Из Анатолия Изъюрова (стихотворения, с коми) 3k   Стихотворение

"Сам не долго помнил я о том..."

Цивунин Владимир: Из Анжелики Елфимовой (стихотворения, с коми) 17k   Сборник стихов

"После в Божье небо улетает..."

Цивунин Владимир: Из Анжелы Ильиной (стихотворения, с коми) 1k   Сборник стихов

"Оживляя" кладбище крестами..."

Цивунин Владимир: Из Артура Уляшева (стихотворения, с коми) 3k   Сборник стихов

"Здесь-то и юг, хоть зовётся он Север..."

Цивунин Владимир: Из Василия Власова (стихотворение, с коми) 2k   Стихотворение

"Месяц, как мальчишка, / В Эжве стал купаться..."

Цивунин Владимир: Из Василия Лодыгина (стихотворения, с коми) 7k   Сборник стихов

"А она поёт себе, / Повторяясь смело..."

Цивунин Владимир: Из Василия Лыткина (стихотворения, с коми) 3k   Сборник стихов

"Годы жизни всё короче..."

Цивунин Владимир: Из Вениамина Чисталёва (стихотворения, с коми) 7k   Сборник стихов

"Крепко одно лишь мне / Думы задело..."

Цивунин Владимир: Из Виктора Напалкова (стихотворения, с коми) 20k   Сборник стихов Комментарии

"И оставлю там, на небе синем..."

Цивунин Владимир: Из Виктора Савина (стихотворения, с коми) 4k   Стихотворение Комментарии

"Звёздочка, ты выйди, выйди!.."

Цивунин Владимир: Из Виктории Кармановой (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"По тропинке к Вычегде спустилась..."

Цивунин Владимир: Из Виталия Уляшева (стихотворения, с коми) 3k   Сборник стихов

"Стал ты в жизни как лодка без вёсел..."

Цивунин Владимир: Из Владимира Попова (стихотворения, с коми) 21k   Сборник стихов

"Поплавок мой дышит еле, / Чуть качаясь на волне..."

Цивунин Владимир: Из Владимира Тимина (стихотворения, с коми) 13k   Сборник стихов Комментарии

"Ведь в войну в селе гармонистов / Не осталось ни одного..."

Цивунин Владимир: Из Вячеслава Шевелёва (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"У меня поранил сердце, / После - у другой?.."

Цивунин Владимир: Из Галины Бутыревой (стихотворения, с коми) 10k   Сборник стихов

"И не перестаю удивляться, / что вот и мне выпало счастье..."

Цивунин Владимир: Из Геннадия Юшкова (стихотворения, с коми) 18k   Сборник стихов

"Когда война нас призвала..."  

Цивунин Владимир: Из Даниила Яшина (стихотворения детям, перевод с удмуртского) 2k   Сборник стихов

"Сапоги-то вдруг на что? / Дождь не лил уже давно..."

Цивунин Владимир: Из Евгения Козлова (стихотворения, с коми) 7k   Сборник стихов

"И путает все ноты до одной..."

Цивунин Владимир: Из Евгения Николаева (стихотворения детям, перевод с удмуртского) 2k   Сборник стихов

"Прямо светится она! / До чего, видать, вкусна!.."

Цивунин Владимир: Из Евгения Уляшева (стихотворения, с коми) 5k   Сборник стихов

"Всё надеясь, что нужен..."

Цивунин Владимир: Из Егора Колегова (стихотворения, с коми) 9k   Сборник стихов

"Тут луна смекнула: этак / Дела ей не провернуть..."

Цивунин Владимир: Из Егора Потапова. Стихи для детей (с коми) 3k   Сборник стихов

"Небосвод с утра затянут..."

Цивунин Владимир: Из Егора Шахова (стихотворение, с коми) 2k   Стихотворение

"И с природы звуками / Голос мой сроднился бы..."

Цивунин Владимир: Из Зарни Люси (стихотворения, перевод с коми) 21k   Сборник стихов Комментарии

"Облачков пасётся стадо - / словно маленьких ягнят..."

Цивунин Владимир: Из Зои Шиликовой (стихотворения, с коми) 3k   Сборник стихов

"Вот с рябиной рядышком - калина..."

Цивунин Владимир: Из Ивана Вавилина (стихотворения, с коми) 3k   Сборник стихов

"Не гляди в окно всё время, / Сына всякий день не жди..."

Цивунин Владимир: Из Ивана Куратова (стихотворения, перевод с коми) 43k   Сборник стихов Комментарии

"И без меня они радостно-счастливы..."

Цивунин Владимир: Из Ксении Кармановой (стихотворения, с коми) 4k   Сборник стихов

"Теперь, когда уже мы стали взрослыми..."

Цивунин Владимир: Из Лидии Черновой (стихотворения детям, перевод с удмуртского) 3k   Сборник стихов

"Круть хвостом / Да бегом..."

Цивунин Владимир: Из Марии Игушевой (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"Когда возвращались к нам милые с войны..."

Цивунин Владимир: Из Михаила Елькина (стихотворения, с коми) 5k   Сборник стихов Комментарии

"Тайна есть в твоих глаз глубине..."

Цивунин Владимир: Из Михаила Лебедева (стихотворение, с коми) 3k   Стихотворение

"Долго парень стоял / Да на небо глядел..."

Цивунин Владимир: Из Михаила Худякова (стихотворения, с коми) 4k   Сборник стихов

"Просто человеку, где бы ни был он..."

Цивунин Владимир: Из Надежды Павловой (стихотворения, с коми) 23k   Сборник стихов

"Сторонитесь сердца злого..."

Цивунин Владимир: Из Надежды Христовой (стихотворения, с коми) 1k   Сборник стихов

"Любит осень поиграть в цветное..."

Цивунин Владимир: Из Николая Самарина (стихотворение, с коми) 2k   Стихотворение

"Словно солнышко, / Моя милая..."

Цивунин Владимир: Из Николая Фролова (стихотворения, с коми) 5k   Сборник стихов

"Дождь угрюмый, дождь осенний тихо льёт..."

Цивунин Владимир: Из Николая Щукина (стихотворения, с коми) 4k   Стихотворение

"Пусть же лес шумит-играет..."

Цивунин Владимир: Из Нины Обрезковой (стихотворения, с коми) 11k   Сборник стихов

"Лодочка, свези меня на тот берег!.."

Цивунин Владимир: Из Олега Уляшева (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"А на тебе я паука увидел..."

Цивунин Владимир: Из Ольги Баженовой (стихотворения, перевод с коми) 5k   Сборник стихов Комментарии

"Взяв тебя от солнышка..."

Цивунин Владимир: Из Ольги Емлевской (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"И правда, сколько ж маяться в тоске?.."

Цивунин Владимир: Из Петра Бушенёва (стихотворения, с коми) 3k   Сборник стихов

"Даже в час одинокий..."

Цивунин Владимир: Из Петра Клочкова (стихотворение, с коми) 2k   Стихотворение

"Что ты плачешь, свет-деви́ца?.."

NewЦивунин Владимир: Из Петра Поздеева (стихотворение детям, перевод с удмуртского) 1k   Стихотворение

"Сядет и глядит - / Боек да пуглив..."

Цивунин Владимир: Из Раисы Куклиной (стихотворения, с коми) 6k   Сборник стихов Комментарии

"Вновь воспрянула к жизни и свету..."

Цивунин Владимир: Из Серафима Попова (стихотворения, с коми) 7k   Сборник стихов

"Новое счастье / Другим обещаете..."

Цивунин Владимир: Из Степана Широбокова (стихотворения детям, перевод с удмуртского) 2k   Стихотворение

"Сколько ж в нём медвежьих сил!.."

Цивунин Владимир: Из Татьяны Кармановой (стихотворение, с коми) 1k   Стихотворение

"Даже если и уйдёшь..."

Цивунин Владимир: Из Татьяны Кирпиченко (стихотворения, перевод с коми) 10k   Сборник стихов

"Сказка севера, коми язык..."

Цивунин Владимир: Из Фёдора Щербакова (стихотворения, с коми) 3k   Сборник стихов

"Враг нагрянул, и весь урожай / Замерзает, беспомощно глядя..."

Цивунин Владимир: Из Эдуарда Тимушева (стихотворения, с коми) 4k   Сборник стихов

"Люблю, но и смущаюсь, и робею..."

NewЦивунин Владимир: Из Юлии Байсаровой (стихотворения детям, перевод с удмуртского) 2k   Сборник стихов

"Ох, и пыли подняла!.."  

Цивунин Владимир: Из Юлии Нефёдовой (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"Но каждое стихотворение ждёт..."

Цивунин Владимир: Из Юрия Васютова (стихотворения, с коми) 3k   Стихотворение

"Что прекрасно в женщине?.."

Цивунин Владимир: Культура перевода // В поэзии - всё перевод [2023] 18k   Эссе Комментарии

"Всё это, может быть, сложновато для первого восприятия..."

Цивунин Владимир: Культура перевода // Передача отношения автора к изображённому им [2023] 24k   Эссе

"На это творческая воля автора уже не распространяется..."  

Цивунин Владимир: Культура перевода // Поэтичный, но не настоящий перевод. Не-перевод [2023] 20k   Эссе

"На этом я пока закончу. Тем более что всё равно..."

Цивунин Владимир: Михаил Бару серти (кывбуръяс, роч кыв вылысь) 3k   Сборник стихов

"Эновтӧм керкалӧн кильчӧ..."

Цивунин Владимир: Нина Левина. "Туйдор вылын рака" (серпасалӧмтор) 4k   Миниатюра Комментарии

"Ас кежсьыс шогсигӧн: ӧдвакӧ сылӧн мыйкӧ артмас..."

Цивунин Владимир: От автора представленных здесь переводов 18k   Справочник

 

Цивунин Владимир: Стихотворение в переводе на болгарский. Перевод Марии Вирхов 1k   Стихотворение

"Затова ми е мила тази трева..."

Цивунин Владимир: Стихотворение в переводе на коми. Перевод Анжелики Елфимовой 1k   Стихотворение

"Чеччалöны челядь туй шöр гӧптын..."  

Цивунин Владимир: Стихотворения в переводе на венгерский. Перевод Иштвана Балога 6k   Сборник стихов

"Nem kedvelem a mesterkéltséget..."

Цивунин Владимир: Стихотворения в переводе на коми. Перевод Евгения Козлова 11k   Сборник стихов

"Шань ловсö менсьым öтдортны эн сет..."

Цивунин Владимир: Стихотворения коми поэтов, связанные с памятью о войне (не антология) 27k   Сборник стихов

Просто подсобрал из своих уже готовых переводов.  

Цивунин Владимир: Юрий Рябчинский (кывбуръяс, роч кыв вылысь) 7k   Сборник стихов

"Тӧлӧн нетшыштӧм корйыс..."

Циммерманн А.: Диалоги с птицей 5k   Пьеса; сценарий

Перевод пьесы А. Циммерманна "Диалоги с птицей". Английский текст есть по адресу http://al0253.okis.ru/hi.html

Цинь Гуань, Фань Чжун`янь, Янь Шу: Три сунских романса 3k   Сборник стихов Комментарии

Номинировано на конкурс "Тенёта-Ринет-2002" в категории "Переводы поэзии". Оригиналы на китайском языке можно посмотреть здесь.

Цинь Гуань: Хуань Си Ша 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод с китайского, автор Цинь Гуань. Одно из самых любимых стихотворений. Мне оно кажется написанным вчера...

Циси: Постижение детского рисунка 38k   Статья Комментарии

Фрагмент перевода книги Кэти А. Малчиоди "Understanding Children`s Drawings".Права на издание книги на русском языке принадлежат Издательству Института гуманитарных исследований, Москва. Издание книги планируется в 2003 г.Фрагмент печатается с разрешения правообладателя.Представленный ...

Циси: Работа с детьми и их рисунками 55k   Глава Комментарии

Третья глава из книги К. Малчиоди "Постижение дет ского рисунка" Радуйтесь, детские арт-терапевты! :) * Печатается с разрешения правообладателя - Издательства " Институт общегуманитарных исследований"

Циси: Рисунки детей, испытавших социальную жестокость 42k   Оценка:2.37*8   Статья Комментарии

Еще один переведенный фрагмент книги Кэти Малчиоди "Постижение детского рисунка".Редактура начальная

Циси: Шизоидный характер 44k   Оценка:5.75*9   Статья Комментарии

Фрагмент перевода книги интегративного психотерапевта Стефена Джонсона " Изменение характера: волшебство трудной работы" Печатается с разрешения правообладателя - Издательства Института общегуманитраных проблем Только первичная редактура переводчикаНо настоящие шизоиды, я знаю, пробьются! ...

Цодикова Ада: God's Woman Trouble 6k   Оценка:5.66*6   Статья Комментарии

Цодикова Ада: Holy kiss 3k   Статья Комментарии

After Jesus The Triumph of Christianity Перевод с английского А.Цодикова.

Цодикова Ада: Автобусная остановка 2k   Сборник рассказов Комментарии

Продолжение "страшилок"

Цодикова Ада: Знакомьтесь: Сыр 3k   Очерк Комментарии

Немного о сыре. Перевод статьи из журнала Time

Цодикова Ада: Красное Пятно 1k   Сборник рассказов Комментарии

Продолжение "Страшилок" (Переводы)

Цодикова Ада: Спасибо, не надо! 4k   Сборник рассказов Комментарии

Дочке Ореховой Алисы, Машеньке, моей первой читательнице-ребёнку, в день её рождения, я дарю эти рассказы-страшилки с улыбкой и добрыми пожеланиями!(продолжение переводных страшилок)

Цодикова Ада: Страшные истории или Ещё о привидениях 6k   Сборник рассказов Комментарии

Я никогда раньше не увекалась страшными историями, но эта, случайно попавшая мне в руки книга, неожиданно захватила меня настолько, что захотелось перевести её на русский язык. Истории немного детские, но очаровательные в своей невинной простоте и попытке напугать...Продолжение следует! ...

Цукерник Соня: Мертвые листья 0k   Стихотворение

Цукерник Соня: Парижский набросок 0k   Стихотворение

Цуммер Екатерина: Рябина 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод с коми

Цывинский Николай: "Наконец-то справедливость", или что такое diversity 6k   Очерк

Цывинский Николай: Капитуляция в культурных войнах 6k   Очерк

Цывинский Николай: Цена свободы 5k   Очерк

Цывинский Николай: Что такое profiling 8k   Очерк

Цыганков Вячеслав Анатольевич: Весна 0k   Стихотворение

Цыганков Вячеслав Анатольевич: Видение 1k   Стихотворение

Цыганков Вячеслав Анатольевич: Здравствуй! 1k   Песня

Origin: "Salut" de Joe Dassin

Цыганков Вячеслав Анатольевич: Как нарисовать птицу 1k   Стихотворение

Цыганков Вячеслав Анатольевич: Морская лихорадка 1k   Стихотворение

Цыганков Вячеслав Анатольевич: На Шампс-Элизе 1k   Песня

Одна из самых известных песен Джо Дассена

Цыганков Вячеслав Анатольевич: Прощание 1k   Стихотворение

Цыганков Вячеслав Анатольевич: Шахтерская песня (16 тонн) 2k   Песня

Origin: Merle Travis, Sixteen Tons

Цырин Юрий: Совершенствуй свой английский язык Brush up your English 94k   Статья

Пословицы, поговорки, идиомы и лексические комплексы. Уважаемые читатели! Вашему вниманию предлагается пособие, составленное Людмилой Александровной Мудель, которая была моей любимой школьной учительницей английского языка в старших классах школы города Ангарска в далекие годы прошлого ...

Цэрыл Васюкофф: Iнтерв'ю Набокова часопису Плейбой 50k   Интервью

Цэрыл Васюкофф: Владiмiр Набоков. Iнтерв'ю журналу Лайф 9k   Интервью

Цэрыл Васюкофф: Переклади з польських поетiв ... 55k   Сборник стихов Комментарии

Чайко Артемий Александрович: The letter for my Sweetheart 5k   Миниатюра Комментарии

Чак Поланик. Перевод: Амзин Александр Анатольевич: Бойцовский клуб 291k   Оценка:3.92*38   Повесть Комментарии

Перевод "Бойцовского клуба".

Чамберс Роберт Уильям: Из глубин 22k   Рассказ

Чамберс Роберт Уильям: Сестра мальчика 46k   Рассказ

Чаплина Галина: 12 don'ts 8k   Статья

Советы начинающим авторам из книги R. Frishman, R. Freedman Spizman "Author 101: Bestselling Book Proposals"

Чара Лилия Ивановна: Kayah & Goran Bregovic 17k   Оценка:5.45*5   Песня Комментарии

KAYAH & Goran BREGOVIC - альбом польской певицы KAYAH. Тексты песен, перевод с польского на русский.1. Спи, Любовь моя, усни! 2. Это не птица. 3. Сто лет паре молодой. 4. Розой была я. 5. Тяжело любить. 6. Правой-левой.7. Табакерка. 8. Caje Sukarije. 9. Нету, нет тебя. 10. Если Бог ...

Чара Лилия Ивановна: Peter P. Rohde, Soren Kierkegaard 6k   Очерк

Страх. Кратко: основные парадоксы мыслителя. Мои заметки на полях книги о Киркегоре.

Чара Лилия Ивановна: Женский портрет 1k   Стихотворение

Чарлтон Джеймс: Книга высказываний о бизнесе 103k   Миниатюра

Эта классическая сокровищница высказываний включает более 600 фраз на тему бизнеса и всех аспектов профессиональной жизни, сделанных наиболее известными и неизвестными лидерами бизнеса, законодательства, финансов и политики. Коллекция содержит мудрые изречения в широком диапазоне ...

Часовой С. А.: Продолжение 16k   Глава

Продолжение от 19.12.2017. Комментарии в общий файл.

Чахиров Константин Георгиевич: Басни (из Амброза Бирса) 4k   Статья

Чахиров Константин Георгиевич: Дьявольский словарь (из Амброза Бирса) 7k   Оценка:7.00*3   Статья

Чваков Димыч: Не будь никемным никогдом! 5k   Стихотворение Комментарии

А что вы делаете, вы делаете - и никогда не утром

Чекмарев Владимир Альбертович: Xx Century. Alcohol and Weapons. Associativity 3k   Статья

Чекмарь Бархот: Перевод "Blaulicht und Zwielicht" 0k   Песня Комментарии

Перевод песни "Blaulicht und Zwielicht" групы "Element of crime"

Чекмарь Бархот: Перевод "Seit der Himmel" 1k   Песня Комментарии

Перевод песни "Seit der Himmel" - группы "Elements of crime"

Чекушкин Константин Игоревич: Методы ведения психологической войны 6k   Очерк

Чекушкин Константин Игоревич: Эдда. Исландские Саги 13k   Поэма

Чемберлен Грег: Любовь зла 2k   Миниатюра

Найденная амфора обернулась неожиданностью для старухи Мобб.

Чемберс Роберт Уильям: Мадемуазель д'Ис 36k   Рассказ

Молодой американец, заблудившись в незнакомой ему местности в западной части Франции, встречает таинственную девушку, разговаривающую на старофранцузском и прекрасно владеющую искусством соколиной охоты. Любительский перевод, замечания и советы приветствуются. Обновление от 31.03.19: ...

Чемберс Роберт Уильям: Маска 43k   Рассказ

Молодой талантливый скульптор находит формулу необычного раствора, превращающего все живые существа в мрамор. Как это открытие повлияет на его дальнейшую судьбу, а также судьбу двух его друзей и любимой девушки? Любительский перевод, замечания и советы приветствуются. Обновление ...

Чемберс Роберт Уильям: Перевозчик 10k   Рассказ

Рассказ Роберта Чемберса "Перевозчик" (Passeur) из его сборника "Тайна выбора" (The Mystery of Choice) 1897 года.

Чемберс Роберт Уильям: Реставратор репутаций 80k   Оценка:7.70*6   Рассказ Комментарии

Америка, 1920. Четыре года назад Ильдрэ Кастень упал с лошади, сильно повредил голову и попал в больницу. Теперь он полностью излечился и собирается осуществить некий грандиозный план вместе со своим другом и наставником мистером Уальдом, также известным как реставратор репутаций. ...

Чемберс: Каркоса 0k   Стихотворение Комментарии

Ария Кассильды из "Короля в Жёлтом"

Черевков Олег Сергеевич: Лорелея (Г. Гейне) 0k   Стихотворение

NewЧерепанов Алексей Юрьевич: Словарь для Энциклопедии Мифов Ктулху 1178k   Справочник

Это дополнение к моему переводу книги Д. Хармса "Энциклопедия Мифов Ктулху" - Русско-английский словарь имён и названий. Возможно, что оно не войдёт в книгу (зависит от издательства), поэтому пусть будет здесь. Сама Энциклопедия в бумажном виде ожидается осенью 2025 года (я закончил ...

Черкасова Юлия Михайловна: Two the stars 0k   Стихотворение

Перевод песни А. Пугачевой Две звезды

Черкасова Юлия Михайловна: Глоссарий к "Псих - значит живой!" 3k   Глава Комментарии

Не все вокруг лингвисты, а понимания хочется... )))

Черкасова Юлия Михайловна: Карты 2k   Стихотворение

Перевод песни Стинга

Черкашина Анжелика: 147 сонет Шекспира 0k   Статья

Черкашина Инна Юрьевна: These Are the Clouds 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения У.Б. Иейтса "These Are the Clouds"

Черкашина Инна Юрьевна: Рейны из Кастамере 1k   Песня

Перевод песни из цикла "Песнь льда и пламени"

Черкесова Зера Андреевна: Я вижу образ твой... 1k   Стихотворение

Вольный перевод из Гете.

Черницын Евгений Ростиславович: "М 17" ведёт огонь! 77k   Рассказ

Представляю Вашему вниманию брошюру из серии "Военная библиотека немецкой молодёжи". Повествует о приключениях молодого артиллериста во время войны с французами в 1940 году. События описываются военным репортером Анри Нанненом. Перевод на русский язык.

Черный Ангел: Lafee - Angst 1k   Песня

Черный Ангел: Tokio hotel - sprig nicht 1k   Песня

Черных Алексей Борисович: Remembrance 1k   Стихотворение

Чернышенко Олег Валентинович: О пилотах 4k   Эссе Комментарии

Пилот вертолёта ежеминутно обязанпомнить, что он исполняет магический фокус. Быть начеку, слушая существо, которое он контролирует только частично.

Чернышов Иван Михалыч: Искусство. Эхсан Табари (Иран) 1k   Стихотворение Комментарии

Ваще-то произведение сие, скорее пародия...

Чернышов Иван Михалыч: О поэте. Иоганн В. Гете. (из "Фауста") 1k   Стихотворение Комментарии

Вариация на тему...

Чернышов Иван Михалыч: По-своему... 9k   Сборник стихов Комментарии

Хе-хе-хе...

Чернышова Светлана Анатольевна: Лесной царь 2k   Стихотворение Комментарии

Чернышова Светлана Анатольевна: Лорелея 1k   Стихотворение

Черняховски Саул: Говорят, есть земля 2k   Стихотворение

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"