Putin naďalej vládne ZSSR v Stalinovom tele. Je júl 1951. ZSSR sa obnovuje a dvíha sa z ruín. Život po Veľkej vojne sa postupne zlepšuje. A rôzni hrdinovia zažívajú svoje vlastné - úžasné - dobrodružstvá ...
Putin še naprej vlada ZSSR v Stalinovem telesu. Julij 1951. ZSSR se obnavlja in dviga iz ruševin. Življenje po prvi svetovni vojni se postopoma izboljšuje. In različni junaki imajo svoje - neverjetne - dogodivščine, vključno z vesoljskimi.
Putin terus maréntah Uni Soviét dina awak Stalin. Ayeuna bulan Juli 1951. Uni Soviét keur diwangun deui jeung bangkit tina runtuhan. Kahirupan sanggeus Perang Dunya II laun-laun beuki hadé. Jeung rupa-rupa pahlawan boga petualangan sorangan - anu endah - kaasup ...
Putin Staliniň bedeninde SSSR-i dolandyrmagyny dowam etdirýär. 1951-nji ýylyň iýul aýy. SSSR täzeden gurulýar we harabalyklardan dikeldilýär. Beýik Uruşdan soňky durmuş kem-kemden gowulaşýar. Dürli ...
Putin Stalinning tanasida SSSRni boshqarishda davom etmoqda. Hozir 1951-yil iyul. SSSR qayta qurilmoqda va xarobalar orasidan ko'tarilmoqda. Birinchi jahon urushidan keyingi hayot asta-sekin yaxshilanmoqda. Va turli qahramonlarning o'ziga xos - ajoyib - sarguzashtlari, jumladan, kosmik ...
Путiн продовжує керувати СРСР у тiлi Сталiна. Йде липень 1951 року. СРСР вiдновлюється i пiднiмається з руїн. Життя пiсля Великої вiйни поступово налагоджується. А у рiзних героїв свої - приголомшливо, у тому числi й космiчнi пригоди.
Patuloy na pinamumunuan ni Putin ang USSR sa katawan ni Stalin. Hulyo 1951 noon. Ang USSR ay muling itinatayo at bumabangon mula sa mga guho. Ang buhay pagkatapos ng Unang Digmaang Pandaigdig ay unti-unting bumubuti. At iba't ibang bayani ang may kanya-kanyang - kamangha-manghang - ...
Putin jatkaa Neuvostoliiton hallintaa Stalinin ruumiissa. On heinäkuu 1951. Neuvostoliittoa rakennetaan uudelleen ja se nousee raunioista. Elämä ensimmäisen maailmansodan jälkeen paranee vähitellen. Ja useilla sankareilla on omat - uskomattomat - seikkailunsa, ...
Poutine continue de diriger l'URSS dans le corps de Staline. Nous sommes en juillet 1951. L'URSS se reconstruit et renaît de ses cendres. La vie après la Grande Guerre s'améliore peu à peu. Et divers héros vivent des aventures extraordinaires, y compris des ...
Putin i dalje vlada SSSR-om u Staljinovom tijelu. Srpanj je 1951. SSSR se obnavlja i diže iz ruševina. Život nakon Prvog svjetskog rata postupno se poboljšava. A razni junaci imaju svoje - nevjerojatne - avanture, uključujući svemirske avanture.
Putin nadále vládne SSSR ve Stalinově těle. Je červenec 1951. SSSR se obnovuje a povstává z ruin. Život po Velké válce se postupně zlepšuje. A různí hrdinové zažívají svá vlastní - ...
Putin fortsätter att styra Sovjetunionen i Stalins kropp. Det är juli 1951. Sovjetunionen återuppbyggs och reser sig ur ruinerna. Livet efter första världskriget blir gradvis bättre. Och olika hjältar har sina egna - fantastiska - äventyr, inklusive ...
Tha Putin fhathast a" riaghladh an USSR fo chumhachd Stalin. "S e an t-Iuchar 1951 a th" ann. Tha an USSR ga ath-thogail agus ag èirigh às na tobhtaichean. Tha beatha às dèidh a" Chogaidh Mhòir mean air mhean a" fàs nas fheàrr. Agus tha tachartasan ...
Putin jätkab NSV Liidu valitsemist Stalini kehas. On juuli 1951. NSV Liitu ehitatakse uuesti üles ja see tõuseb varemetest. Elu pärast suurt sõda läheb tasapisi paremaks. Ja erinevatel kangelastel on oma - hämmastavad - seiklused, sealhulgas kosmoseseiklused. ...
Путин продолжает управлять СССР в теле Сталина. Идёт июль 1951 года. СССР восстанавливается, и поднимается с руин. Жизнь после большой войны постепенно налаживается. А у различных героев свои - потрясающе, в том числе и космические приключения.
Është qershor i vitit 1951 dhe BRSS po rimëkëmbet nga një luftë brutale me Rajhun e Tretë. Hitleri është i zënë duke rimarrë zotërimet e tij të shumta koloniale, ku herë pas here shpërthejnë rebelime. ...
Вось ужо чэрвень 1951 года СССР аднаѓляецца пасля цяжкай вайны з Трэцiм Рэйхам. Гiтлер пакуль заняты засваеннем шматлiкiх каланiяльных уладанняѓ, дзе часам успыхваюць паѓстаннi. А шматлiкiя героi перажываюць у розных сюжэтных лiнiях цудоѓныя прыгоды.
Юни 1951 г. е и СССР се възстановява от брутална война с Третия райх. Хитлер е зает да си възвърне многобройните колониални владения, където от време на време избухват бунтове. Междувременно многобройни герои преживяват изумителни приключения в различни сюжетни линии.
Juni je 1951. godine, SSSR se oporavlja od brutalnog rata s Trećim rajhom. Hitler je zauzet vraćanjem svojih brojnih kolonijalnih posjeda, gdje povremeno izbijaju pobune. U međuvremenu, brojni junaci doživljavaju zapanjujuće avanture u raznim pričama. ...
1951 júniusát írjuk, a Szovjetunió pedig éppen a Harmadik Birodalommal vívott brutális háború után lábadozik. Hitler számos gyarmati birtokának visszaszerzésével van elfoglalva, ahol időnként fellángolnak ...
Куницы в клетках на плотине изобрели лапти, Нава втянула Степаныча в плотскую связь, а Ручеек отправляется уполномоченной в Центр в составе команды, состоящей из китайца Ю, кота Мурзика и куницы Матильды. Им придан также начальник охраны и два почтовых койота.
Радмурт точно не герой. А змей огнедышащий точно змей? А кровь его точно кровь? На все вопросы получим ответ мы в одном из сказаний империи старой, на русский язык со староимперской лингвы не без труда переведённом, и на суд общественный далее представленном.
Det er juni 1951, og USSR er ved at komme sig efter en brutal krig med Det Tredje Rige. Hitler har travlt med at generobre sine mange koloniale besiddelser, hvor oprør lejlighedsvis blusser op. I mellemtiden oplever adskillige helte forbløffende eventyr i forskellige historier. ...
Meitheamh 1951 atá ann, agus tá an APSS ag téarnamh tar éis cogadh brúidiúil leis an Tríú Reich. Tá Hitler gnóthach ag athghabháil a chuid sealúchais choilíneacha iomadúla, áit a mbíonn éirí ...
Það er júní 1951 og Sovétríkin eru að jafna sig eftir grimmt stríð við Þriðja ríkið. Hitler er upptekinn við að endurheimta fjölmargar nýlendueignir sínar, þar sem uppreisnir blossa ...
Es junio de 1951 y la URSS se recupera de una brutal guerra contra el Tercer Reich. Hitler se dedica a reconquistar sus numerosas posesiones coloniales, donde ocasionalmente estallan rebeliones. Mientras tanto, numerosos héroes viven asombrosas aventuras en diversas historias. ...
È giugno del 1951 e l'URSS si sta riprendendo da una brutale guerra contro il Terzo Reich. Hitler è impegnato a riconquistare i suoi numerosi possedimenti coloniali, dove occasionalmente scoppiano delle ribellioni. Nel frattempo, numerosi eroi vivono avventure straordinarie ...
1951 жылдың маусым айы, КСРО Үшiншi Рейхпен болған қатыгез соғыстан кейiн қалпына келуде. Гитлер өзiнiң көптеген отарлық иелiктерiн қайтарып алумен айналысып жатыр, онда кейде көтерiлiстер болып тұрады. ...
1951-жылдын июнь айы, СССР Үчүнчү Рейх менен болгон катаал согуштан кийин калыбына келип жатат. Гитлер өзүнүн көптөгөн колониялык жерлерин кайтарып алуу менен алек болуп, ал жерде кээде козголоңдор чыгып турат. Ошол эле учурда ...
Hè ghjugnu 1951, è l'URSS si riprende da una guerra brutale cù u Terzu Reich. Hitler hè occupatu à ricuperà i so numerosi pussessi culuniali, induve e ribellioni scoppianu di tantu in tantu. Intantu, numerosi eroi sperimentanu avventure stupende in varie ...
Hezîrana 1951an e, û Yekîtiya Sovyetê ji şerekî hovane yê bi Reichê Sêyemîn re xwe rizgar dike. Hitler mijûlî vegerandina gelek milkên xwe yên kolonyal e, ku carinan serhildan li wir derdikevin. Di heman demê ...
Iunio mense anni 1951 est, et Unio Sovietica se ab bello crudeli cum Tertio Imperio convalescit. Hitler occupatus est possessiones suas coloniales numerosas recuperandis, ubi rebellionibus interdum exardescuntur. Interea, innumeris heroibus mirandas res gestas in variis fabulis experiuntur. ...
Ir 1951. gada jūnijs, un PSRS atgūstas pēc nežēlīga kara ar Trešo reihu. Hitlers ir aizņemts ar savu daudzo koloniālo īpašumu atgūšanu, kur ik pa laikam uzliesmo sacelšanās. Tikmēr daudzi varoņi piedzīvo ...
1951 m. birželis, SSRS atsigauna po žiauraus karo su Trečiuoju Reichu. Hitleris skuba susigrąžinti savo daugybę kolonijinių valdų, kur retkarčiais kyla sukilimai. Tuo tarpu daugybė herojų patiria stulbinančius nuotykius įvairiose ...
Et ass Juni 1951, an d'UdSSR erhëlt sech vun engem brutale Krich mam Drëtte Räich. Den Hitler ass beschäftegt seng vill Kolonialbesëtz zréckzegewannen, wou heiansdo Rebelliounen ausbriechen. Mëttlerweil erliewen eng Onmass Helden erstaunlech Abenteuer ...
єуни е 1951 година, а СССР се опоравува од бруталната воЌна со Третиот раЌх. Хитлер е зафатен со вра«а®е на своите броЌни колониЌални поседи, каде што повремено избувнуваат бунтови. Во меѓувреме, броЌни херои доживуваат невероЌатни авантури во различни приказни.
Huwa Ġunju tal-1951, u l-USSR qed tirkupra minn gwerra brutali mat-Tielet Reich. Hitler huwa mħabbel jieħu lura l-bosta pussess kolonjali tiegħu, fejn kultant jinqalgħu ribelljonijiet. Sadanittant, bosta eroj jesperjenzaw avventuri tal-għaġeb f'diversi ...
Es ist Juni 1951, und die UdSSR erholt sich von einem brutalen Krieg gegen das Dritte Reich. Hitler ist damit beschäftigt, seine zahlreichen Kolonien zurückzuerobern, wo es immer wieder zu Aufständen kommt. Unterdessen erleben zahlreiche Helden in verschiedenen Handlungssträngen ...
Het is juni 1951 en de Sovjet-Unie herstelt van een brute oorlog met het Derde Rijk. Hitler is druk bezig zijn vele koloniale bezittingen terug te veroveren, waar zo nu en dan opstanden uitbreken. Ondertussen beleven talloze helden verbazingwekkende avonturen in verschillende verhaallijnen. ...
Det er juni 1951, og Sovjetunionen er i ferd med å komme seg etter en brutal krig med Det tredje riket. Hitler er travelt opptatt med å gjenerobre sine mange koloniale besittelser, hvor opprør av og til blusser opp. I mellomtiden opplever en rekke helter forbløffende ...
Jest czerwiec 1951 roku, a ZSRR dochodzi do siebie po brutalnej wojnie z Trzecią Rzeszą. Hitler jest zajęty odzyskiwaniem swoich licznych posiadłości kolonialnych, gdzie od czasu do czasu wybuchają bunty. Tymczasem liczni bohaterowie przeżywają ...
É junho de 1951 e a URSS se recupera de uma guerra brutal contra o Terceiro Reich. Hitler está ocupado reconquistando suas numerosas possessões coloniais, onde rebeliões eclodem ocasionalmente. Enquanto isso, diversos heróis vivenciam aventuras extraordinárias ...
Este iunie 1951, iar URSS se reface după un război brutal cu al Treilea Reich. Hitler este ocupat să-și recupereze numeroasele posesiuni coloniale, unde izbucnesc ocazional rebeliuni. Între timp, numeroși eroi trăiesc aventuri uimitoare în diverse ...
єун Ќе 1951. године, СССР се опорав а од бруталног рата са Тре"им раЌхом. Хитлер Ќе заузет вра"а®ем своЌих броЌних колониЌалних поседа, где повремено избиЌаЌу побуне. У међувремену, броЌни хероЌи дожив аваЌу запа®уЌу"е авантуре у различитим причама.
Je jún 1951 a ZSSR sa spamätáva z brutálnej vojny s Treťou ríšou. Hitler je zaneprázdnený opätovným získavaním svojich početných koloniálnych majetkov, kde občas vypuknú povstania. Medzitým ...
Junij 1951 je in ZSSR si opomore od brutalne vojne s Tretjim rajhom. Hitler je zaposlen z vračanjem svojih številnih kolonialnih posesti, kjer občasno izbruhnejo upori. Medtem številni junaki doživljajo osupljive dogodivščine v različnih zgodbah. ...
Waa Juun 1951, Midowga Soofiyeetina wuxuu ka soo kabanayaa dagaal ba'an oo uu la galay Reich-kii Saddexaad. Hitler wuxuu ku mashquulsan yahay dib u soo celinta hantidiisii badan ee gumeysiga, halkaas oo kacdoonnadu mararka qaarkood ka dhacaan. Dhanka kale, geesiyaal badan ayaa la ...
Ayeuna bulan Juni 1951, sareng Uni Soviét nuju pulih tina perang anu brutal sareng Reich Katilu. Hitler sibuk ngarebut deui seueur tanah jajahanana, dimana pemberontakan sakapeung lumangsung. Samentawis éta, seueur pahlawan ngalaman petualangan anu luar biasa dina rupa-rupa ...
Haziran 1951'deyiz ve SSCB, Üçüncü Reich ile yaptığı acımasız savaştan sonra toparlanmaya çalışıyor. Hitler, zaman zaman isyanların patlak verdiği sayısız sömürge topraklarını ...
1951-nji ýylyň iýun aýy we SSSR Üçünji Reýh bilen bolan rehimsiz uruşdan soň dikelýär. Gitler köp sanly kolonial emläklerini yzyna almak bilen meşgul, ol ýerde wagtal-wagtal gozgalaňlar turýar. ...
1951-yil iyun oyi va SSSR Uchinchi Reyx bilan shafqatsiz urushdan keyin tiklanmoqda. Gitler vaqti-vaqti bilan qo'zg'olonlar avj oladigan ko'plab mustamlaka mulklarini qaytarib olish bilan band. Shu bilan birga, ko'plab qahramonlar turli syujetlarda hayratlanarli sarguzashtlarni boshdan ...
Ось уже червень 1951 року СРСР вiдновлюється пiсля тяжкої вiйни з Третiм Рейхом. Гiтлер поки зайнятий освоєнням численних колонiальних володiнь, де часом спалахують повстання. А численнi герої переживають у рiзних сюжетних лiнiях приголомшливi пригоди.
Hunyo ng 1951, at ang USSR ay bumabangon mula sa isang brutal na digmaan laban sa Third Reich. Abala si Hitler sa pagbawi ng kanyang maraming kolonyal na pag-aari, kung saan paminsan-minsan ay sumiklab ang mga rebelyon. Samantala, maraming bayani ang nakakaranas ng mga kamangha-manghang ...
On kesäkuu 1951, ja Neuvostoliitto toipuu raa'asta sodasta Kolmatta valtakuntaa vastaan. Hitler on kiireinen valtaamassa takaisin lukuisia siirtomaa-alueitaan, joissa ajoittain leimahtaa kapinoita. Samaan aikaan lukuisat sankarit kokevat hämmästyttäviä seikkailuja ...
Nous sommes en juin 1951, et l'URSS se remet d'une guerre brutale contre le Troisième Reich. Hitler s'emploie à reconquérir ses nombreuses possessions coloniales, où des rébellions éclatent sporadiquement. Parallèlement, de nombreux héros vivent ...
Lipanj je 1951. godine, SSSR se oporavlja od brutalnog rata s Trećim Reichom. Hitler je zauzet vraćanjem svojih brojnih kolonijalnih posjeda, gdje povremeno izbijaju pobune. U međuvremenu, brojni junaci doživljavaju zapanjujuće avanture u raznim pričama. ...
Jaží zíe červen 1951 a SSSR se zotavuje z brutální války s Třetí říší. Hitler se usilovně snskat zpět svá četná koloniální území, kde občas vypuknou povstání. ...
Det är juni 1951, och Sovjetunionen återhämtar sig från ett brutalt krig med Tredje riket. Hitler är upptagen med att återta sina många koloniala ägodelar, där uppror då och då blossar upp. Samtidigt upplever många hjältar ...
Продолжение "Солист", "Быховский капкан". Голдрауш - с немецкого - золотая лихорадка. В ботанике - название садовой ромашки. Так, на первый взгляд, странно назвали операцию руководители Добровольческой армии Юга России. Но только на первый. Операция была связана с золотым запасом ...
"Slaves of the Lamp - part II". Впервые в Cosmopolis, май 1897, далее - в сборнике Stalky & Co (1899). Перевод сделан по полному оксфордскому изданию (1987). Перевод Crusoe, 2025.
"S e an t-Ògmhios 1951 a th" ann, agus tha an USSR a" faighinn seachad air cogadh brùideil leis an Treas Reich. Tha Hitler trang a" faighinn air ais na seilbhean coloinidh lìonmhor aige, far am bi ar-a-mach a" lasadh suas bho àm gu àm. Aig an aon àm, ...
Estas junio 1951, kaj USSR resaniĝas post brutala milito kontraŭ la Tria Regno. Hitler okupiĝas pri repreno de siaj multaj koloniaj posedaĵoj, kie ribeloj foje ekflamas. Dume, multaj herooj spertas mirindajn aventurojn en diversaj rakontoj.
On juuni 1951 ja NSVL toibub jõhkrast sõjast Kolmanda Reichiga. Hitler on hõivatud oma arvukate koloniaalvalduste tagasinõudmisega, kus aeg-ajalt puhkevad mässud. Samal ajal kogevad arvukad kangelased hämmastavaid seiklusi erinevates süžeeliinides. ...
Вот уже июнь 1951 года СССР восстанавливается после тяжелой войны с Третьим Рейхом. Гитлер пока занят освоением многочисленных колониальных владений, где порой вспыхивают восстания. А многочисленные герои переживают в разных сюжетных линиях потрясающие приключения.
1951-ci ilin may ayıdır. Putin, Stalinin bədənində, müharibədən sonra bərpa olunan SSRİ-ni idarə etməyə davam edir. Bu vaxt müxtəlif süjet xətlərindəki digər personajlar fantastik macəralar ...
Është maji i vitit 1951. Putini, në trupin e Stalinit, vazhdon të sundojë BRSS-në, e cila po rimëkëmbet nga lufta. Ndërkohë, personazhe të tjerë në histori të ndryshme po përjetojnë aventura fantastike. ...
It's May 1951. Putin, in Stalin's body, continues to rule the USSR, which is recovering from the war. Meanwhile, other characters in various storylines are having fantastic adventures.
Наступiѓ май 1951 года. Пуцiн у целе Сталiна працягвае кiраваць СССР якi аднаѓляецца пасьля вайны. А ѓ iншых герояѓ розных сюжэтных лiнiй проста фантастычныя прыгоды.
Май 1951 г. Путин, в тялото на Сталин, продължава да управлява СССР, който се възстановява от войната. Междувременно други герои в различни сюжетни линии преживяват фантастични приключения.