OUT OF SIGHT, OUT OF MIND* (сонет 193) Иронический сонет на классический сюжет
"Разойдемся красиво!" (Попандопуло, персонаж комедии "Свадьба в Малиновке")
Не шутя, всерьёз играя
в брань бесстыдства со стыдом,
зря сердца испепеляя
негодующим огнём,
обе стороны смешны,
а сентенции избиты.
Нет бы, просто и сердито:
взять - зарыть топор войны
бесноватой беспричинной
и расстаться тихо, мирно...
Умным людям не резон
грызться, как собака с кошкой.
Лучше - "скатертью дорожка",
"с глаз долой, из сердца вон".
)* произносится: "аут оф сайт, аут оф майнд"
А перевод этой английской идиомы - последняя строка сонета.