В тихой завесе сычуаньского тумана, где поднимаются изумрудные стебли бамбука, сидит древняя душа, ласкаемая холодными ветрами, с нежной глубиной в бархатных глазах.
Она написана тенью, написана светом, живое полотно Инь и Ян, которая плывет днем и спит ночью, ам, где сладко поют горные дрозды.
Лапами, созданными для нежного захвата, эта "душа" сдирает зелень с одервеневшего тростника, без торопливого дыхания, без отчаянного вздоха; это элегантная жизнь, основанная на простых потребностях.
Она не бежит с охотничьей стаей и не ищет славы когтей и короны; у нее белоснежная грудь и бархатная спина; она наблюдает, как рушится мир.
Тихий король иль королева в царстве мха, безмолвный хранитель-хранительница туманных вершин, обучающию мир, погруженный в хаос, той нежной силе, которую ищет дух.